Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

393 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �yo�mtha
�yofo [Forma secundaria de ofo] escribir
�yofri (�yofri) s aguja Ja�u̱ ya �yofri nt�e̱di,
ha ya nthuxa �ñethi, ha ga �met�a tudi.
Hay agujas para coser, para inyectar
medicamentos, y para tejer suéteres.
�yofri (�yófri) vi 1. arrear Mä�me̱t�o mi
�yofri ya jä�i, mi �ye̱t�i ya mbo�ni ga ndu,
ha nubya �yo ha ya bo̱jä. Antes había
arrieros que arreaban animales de carga,
pero ahora los llevan en camión.
2. agujerear, germinar Ra �bot�i ga
de̱thä dá o̱t�ehu̱, ya fu̱di �yofri. La
siembra de maíz que hicimos ya comienza
a germinar. Sinón. 2: fo̱ts�e Véase �yofri,
�yofri
�yofri (�yǒfri) s 1. jinete
2. arriero Mä�me̱t�o pa dä thäts�i te dä
�ba ha mä�ra ya hnini, ya �yofri ko ya
mbo�ni mi häts�i. Antes los arrieros
transportaban cosas con sus bestias para
venderlas en otras ciudades. Véase fani,
�yoni
�yofri k�eñä (�yofri k�eñä) Nombre de una
víbora pequeña y blanca. Ra �yofri k�eñä
t�agi ha ra hai ha ra t�u̱ki ha hindi neki te
mä hyo ha rá ñäxu. La víbora pequeña y
blanca está enterrada en la tierra, y es tan
chica que no se ve en cual punta tiene la
cabeza. Véase �yofri, k�eñä
�yogospi (�yógǒspi) s fogonero (reg.),
amante de la lumbre Ya dä za gi uet�e de
ha ra tsibi; nts�e̱ grá �yogospi. Ya oríllate
de la lumbre; eres muy fogonero.
Sinón. ospi Véase o, gospi
�yohyai (�yohyai) s tierra temporal, tierra
seca Nuyu̱ ya jä�i bi mpot�i ha ra �yohyai,
ra nda hinda fo̱ts�e ata hinda uäi.
Aquellas gentes sembraron en tierra seca; la
semilla no nacerá hasta que llueva.
Variante �yoñhai Véase �yot�i, hai
�yokjä (�yókjä) s cortador de tuna Véase
oki, kähä
�yombi (�yómbi) vt 1. avanzar Nuni ra nxa
¡xi di xo̱ni!; ya bi �yombi mäde ra huähi.
Aquel segador ¡cómo se apura!; ya avanzó
media milpa.
2. ofrecer Mä ga �yombi mä ts�u̱di nuni
ra dai, ga nu hängu dä gutki. Voy a
ofrecerle mi puerco a aquel comprador
para ver cuánto va a pagarme.
3. comenzar a caminar Nuyu̱ mä�ra
hinto to̱�mi; ya mänt�ä bi �yombi.
Aquellos otros no esperaron a nadie;
rápido comenzaron.
4. comenzar a comer Ra miñ�yo, ndude
ra de̱ti, pe �yomä�ñu di �yombi. El
coyote va cargando su borrego, pero en el
camino comienza a comerlo. Sinón. 1: tsi;
2: �ño; 3: mu̱di; 4: �yoni Véase �yoni, -bi
�yombo (�yómbo) s quiote seco Ya jä�i bi
dege bi ze̱ki ya �yombo ha ra kati. Las
gentes acabaron de cortar los quiotes secos
en la ladera. Véase ot�i, bo
�yomfo̱ (�yómfo̱) vi 1. vestirse elegante,
presumir en el vestir Ra Olo ho̱nse̱ bá
mpe̱fi �Monda, nubya �yomfo̱. Odilón
nada más trabajó en México y ya presume
vistiéndose muy elegante.
2. caminar con decencia Mäthoni gi
�yomfo̱ pa gi fe̱ti ya mbo̱ho̱. Es
necesario que camines con decencia para
que imites a personas decentes. Pret. dá
�ñomfo̱ Véase �yo, mbo̱ho̱
�yomtha (�yǒmtha) s persona que vive en el
cerro
�yomxudi (�yómxúdi) 1. vi andar de
madrugada (reg.), levantarse de madrugada
Dí �yomxudi pa ga nte̱�mi, ha pa ga ma ra
ntho̱t�a�ba. Ando de madrugada para
ordeñar e ir a entregar la leche.
2. s persona que anda de madrugada
Ndunthi ya jä�i ya �yomxudi pa dä tso̱ni
�nitho rá �be̱fi. Muchas personas andan
de madrugada para llegar puntuales al
trabajo. Pret. dá �ñomxudi
Variante �yoxudi Véase �yo, xudi
�yo�mä�ñu (�yó�mä́�ñǔ) 1. s consejero
Mä�me̱t�o ya ndä, mi �bu̱i yá �yo�mä�ñu,
pa mi xipabi te dä �yo̱t�e�u̱. Antiguamente
los reyes tenían sus consejeros para que les
dijeran lo que debían hacer.
2. vt orientar Mä ku bi �yo�mä�ñu,
hange nubye̱ nu ya jä�i pädi hanja dä
�ñenä nu�bu̱ te thogi. Mi hermano los
orientó; por eso ahora esa gente sabe qué
decir cuando tienen problemas.
Variante �yo�ñu
�yo�mbi ra �ñu (�yó�mbi ra �ñǔ) aconsejar (a
alguien) Hyoni to�o da �yop�a�i ra �ñu.
Busca a alguien que te aconseje.
�yo�mtha (�yó�mtha) s desierto Véase
�yot�i, �batha