Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

23 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �be̱fa
Algunas personas cuentan unas historias
muy bonitas.
2. leyenda Ja �ra ya �bede xi mäjuäni ha
mä�ra hinä. Hay leyendas que son
verídicas, pero otras no. Véase pede
�bemts�e (�bemts�e) s tejer canastas Nuga
hindí pädi ra �bemts�e, nge�ä hinhya�mu̱
stá pe̱fi. Yo no sé tejer canastas porque
nunca lo he hecho. Variante �memts�e
Véase pet�e, �bo̱ts�e
�bengadutu (�béngádútu) s 1. lavandería
Ra Juanä bí peni ha ra �bengadutu.
Juana está lavando en la lavandería.
2. lavadero (reg.), cualquier objeto en que
se restriega la ropa Nuni ra do go gehni
dí o̱t�e mä �bengadutu. Uso aquella
piedra como lavadero.
Variante �mengadutu
�bes (�běs) adv luego, de inmediato,
inmediatamente
�bestho (�běstho) adv 1. hoy mismo Ra
da�thi tsa�ye̱ mäthoni nubye̱ �bestho gi
tsits�i ha ra �yo̱thete. El enfermo está muy
grave; es necesario que hoy mismo lo lleves
al médico.
2. pronto, luego Rí ma ngunsadi, pe
�bestho, nge�ä bi hñuxadi. Vete a la
escuela; pero pronto, porque ya se hizo
tarde.
3. inmediatamente �Bu̱ gi maha, pe ne
�bestho, nge�ä ra hñaxbo̱jä ya ma dä
bo̱ni. Si es que se van, váyanse
inmediatamente, porque el avión ya va a
partir. Sinón. mänt�ä, �nihi
�bet�anthähi [Variante de ‘met�anthähi]
mecate trenzado
�bet�e s acción de trenzar o tejer Véase
pet�e
�bethi [Variante de �bithi] petaca (reg.;
canasta tejida, sin asa, para tortillas)
�bext�e (�béxt�e) s bandera Mä �bext�ehu̱
de �Monda xi mähotho, nge�ä pe̱�tsi hñu
ya ku̱hu̱ �ne to̱ge ra nxu̱ni mädetho.
Nuestra bandera mexicana es bonita, porque
tiene tres colores y en medio tiene una
águila. Sinón. bandera
�beza (�beza) s huacal (caja hecha de
barrotes de madera o de tiras de tabla)
Mä�me̱t�o ya ne�ñu nzäntho mi ndude ya
�beza habu̱ mi u̱t�i te mi pa.
Anteriormente los viajeros siempre cargaban
los huacales donde empacaban sus
mercancías. Véase �be, za
ox�beza s pan grande
�be̱ (�be̱) [Variante de �be̱di] faltar
�be̱ (�be̱) s cosa ¿Te ra �be̱ gi ne gi tai?
¿Qué cosa deseas comprar? Variante �me̱
te �be̱ ¿qué?
�be̱bo (�be̱bo) vt poner debajo de algo Ya
�ñäts�ani �be̱bo ha nu�u̱ xa dä �yu̱xa
mäñä. Pon los aguacates verdes debajo, y
los maduros ponlos encima.
�be̱bo (�bé̱bo) 1. vi estar abajo, estar
debajo T�enä ge ha ra xi�mhai �be̱bo
mä�ra ya jä�i. Dicen que debajo de la tierra
viven otras personas.
2. adv debajo Bi gohi �be̱bo ra
�yondithä; go ku̱xa mäñä ra xathä. El
maíz seco quedó debajo; lo que está
encima es el maíz fresco. Pret. dá �me̱bo
�be̱datsi (�be̱datsi) s sobrino, sobrina �Bu̱i
ku̱t�a mä �be̱datsi: hñu ya däme ha yoho
ya b�e̱hñä. Tengo cinco sobrinos: tres
sobrinos y dos sobrinas.
�be̱datsi ga ko (�be̱datsi gá kǒ) sobrino
político
�be̱däzu̱ (�bé̱däzu̱) s cacería de tlacuache
�Ra ya jä�i di ho ra �be̱däzu̱, nge�ä, t�enä,
xá ku̱hi nthu. A algunas personas les gusta
la cacería del tlacuache, porque dicen que el
tlacuache es sabroso horneado. Véase �be̱te,
däzu
�be̱di (�bé̱di) vi 1. estar incompleto Di
�be̱di rá t�e̱ni ra huada, nu�ä ra mathä. La
medida del maicero está incompleta.
2. faltar �Be̱di dä zo̱ho̱ ya me̱fi. Falta
para que lleguen los peones.
3. agotarse, acabarse; ser insuficiente Mä
dä �me̱di ra sei. El pulque se va a
acabar.
4. perderse, desaparecer Yá nzäi ya jä�i
�yo di �me̱di. Las costumbres de la gente
están desapareciendo. Pret. bi �me̱di
�be̱�bu̱, �be̱ditho falta todavía
�be̱pi le falta
�be̱tui v bt hace que le falte
�be̱di (�bě̱di) vt perder Dá �be̱di mä bojä
ha ra tai. Perdí mi dinero en la plaza.
�be̱fa (�be̱fa) 1. vi ir atrás Nu�bu̱ ngí pa tai
nuga ndí �be̱fa di ge�e, ha nu�i ni ngí
ñegi. A la hora que ibas a la plaza yo iba
atrás, y tú ni volteabas a mirar. Ha ra