Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hmihi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 92
la empuñe el trabajador. Sinón. ua Véase
mihi
hmihi [Act. indet. de mihi] pedir prestado;
capturar
hmikate (hmíkáte) s prestamista, persona
que presta Nuni ra �ño̱ho̱, xi ra hmikate,
hmi hängu te dä hmipi. Ese hombre es
prestamista; presta a todos los que le piden
prestado.
hmimt�e̱i (hmímt�e̱i) vi prestar yuntas Ra
Xuua ko ra Beto di hmimt�e̱i, pa �nihi
juadi ya �be̱fi. Juan y Beto se prestan sus
yuntas mutuamente para hacer sus trabajos
más rapidamente. Véase hmipi, nt�e̱i
hmimza (hmímza) vi prestar madera
Nuyu̱ yoho ya gädo, koñ�ä di nku, di
hmimza, pa hoka ya ngu. Aquellos dos
albañiles, como son hermanos, se prestan la
madera para hacer casas. Véase hmipi, za
hminzu̱ (hmǐnzu̱) 1. s nodriza, ama
Mäthoni �na ra hminzu̱ pa ra bätsi ngetho
rá nänä di hñeni. Es necesario una nodriza
para el niño en vista de que su mamá está
enferma.
2. vi hacerse nodriza T�enä ge nu ra
�be̱hnä mi tsu̱ti �na ra bätsi hange bi
hminzu̱ pa bi tsu̱tkagi. Se dice que esa
mujer ya tenía un hijo pequeño y se hizo
nodriza para amamantarme. Sinón. 1:
nzu̱�be̱hñä Véase hmi, nzu̱
hmipts�e̱di (hmípts�e̱di) 1. s compensación
(de trabajo por trabajo) Nu�bu̱ ya jä�i dri
mfats�i �na ngu män�a ha ra �be̱fi ha hindi
ntähä, ge�ä ra hmipts�e̱di. Cuando las
personas se prestan ayuda unas a otras en el
trabajo sin percibir sueldo, eso es
compensación de trabajo con trabajo.
2. vi ayudarse en el trabajo Dí
hmipts�e̱di�be mä ku. Nos ayudamos
mutuamente en el trabajo mi hermano y
yo. Variante hmímts�e̱di
Sinón. mfaxa�be̱fi, mfax�be̱fi Véase
hmipi, ts�e̱di
hmip�ye̱ (hmip�ye̱) s apretón de mano
Nu�bu̱ bi �ñete ya me mähuifi ko ra
hmäte, bi nja ya hmip�ye̱ ko ya mengu
ua. Cuando se despidieron los del norte de
los de aquí, con amor, fue con un fuerte
apretón de manos. Véase mip�ye̱
hmip�ye̱ [Act. indet. de mip�ye̱] estrechar la
mano Ya jä�i di hmip�ye̱ nu�bu̱ di
nze̱njua. Las personas se estrechan las
manos cuando se saludan.
hmit�i (hmit�i) s apretón Nu�bu̱ dá
nze̱ngua�be mä ku bi �raka �ra ya hmit�i
ko ra nthu̱fi. Cuando saludé a mi hermano,
me dio unos apretones con el abrazo.
Sinón. 1: nts�itsi; 2: ts�itsi Véase mit�i
hmit�i [Act. indet. de mit�i] apretar, oprimir
Bi hmit�i nu�ä ra �ño̱ho̱ pa hinda �ñäni.
Apretaron a ese hombre para que no se
moviera.
hmu (hmǔ) s patrón Ra hmu mäthoni dä
�ramänu ra �be̱go, hinda go̱nduäbi ra
mfats�i ri ñ�epabi. El patrón necesita darle
garantías al obrero; no negarle los derechos
que le corresponden.
hmundo (hmundo, hmǔndo) s 1. montón
de piedras Hmundo t�embi habu̱ xa
mundo ya do. Montón de piedras, se le
llama a las piedras amontonadas.
2. mojonera Ja ya hmundo habu̱ k�a mä
hyodi de mä hai. Hay mojoneras donde
están los límites de mi terreno. Véase
mundo
hmungo̱ (hmúngo̱) s pantorrilla T�enä ge
ra k�eñä tsa nzäntho ha ra hmungo̱.
Dicen que la víbora siempre muerde en la
pantorrilla. Variante hmúngu̱
Sinón. fo̱�tango̱
hmuni (hmuni) s tablilla, pliegue Rá
hmuni rá ngo̱de mä t�ixu dá hokuase̱. La
tablilla de la enagua de mi hija la hice yo
misma. Véase muhni
hmuntsjä�i (hmúntsjä�i) s grupo de
personas Ha ra uädri tai bí �bapu̱ �na ra
hmutsjä�i rí ma ha ra ts�u̱tbi. En el jardín
del centro está un grupo de personas que
van a la presidencia. Variante hmútsjä�i
Véase hmunts�i, jä�i
hmunts�i (hmúnts�i) s 1. recolección Ya dá
juadi ra hmunts�i de nu�ä xa huega Ajuä
de mä �bot�i. Ya acabé la recolección de lo
que Dios me ha dado en mi siembra.
2. reunión, asamblea, aglomeración de
gentes Zu̱nga gu̱to xudi dä nja ra
hmunts�i, �nä. Dicen que a las nueve de
la mañana es la reunión. Sinón. 1: sofo; 2:
hunta Véase munts�i
hmutsmbo�ni s recolección de
animales
hmutsdehe s almacén de agua