Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

297 HÑÄHÑU — ESPAÑOL po rá nge�ä
sé que enfermedad tienen los animales, pero
tienen hemorragia de sangre. Pret. dá
mpiji Véase pigi, ji
pikhme [Variante de pighme] tortilla gorda,
tortilla gruesa
piki (pǐki) vi engrosar Véase mpidi
piki (píki) vt 1. zarandear Ra de̱thä �miki
xá nt�axi, nge�ä piki. El maíz zarandeado
está limpio porque lo zarandean.
2. ventear Ra ju̱ �miki, nge�ä go dá
piki. El frijol está venteado, porque yo lo
venteé. Pret. bi miki Act. indet. �biki
pi�mi (pí�mi) vt 1. escurrir (tomar todo lo
que queda) Mi nthats�enza ra sei mi jaua,
pe bi thogi �ra ya jä�i ata bi hñu yá mu̱i bi
pi�mi. Había más de medio barril de
pulque, pero pasaron unas personas que
tomaron hasta escurrir el último trago.
2. cambiar el pie del pulque Pret. bi
mi�mi Act. indet. �bi�mi Sinón. 1: �bañä;
2: pati, pu̱nts�i
pinthe (pínthe) s gárgola, salida del agua
(de los techos) Bi njoti rá pinthe ra ngu, ya
bi mo ra dehe ha ra njoi. Se tapó la
gárgola del techo de la casa; el agua ya se
estancó. Sinón. mpo̱nthe Véase pigi, dehe
pints�i (pínts�i) vt abultar (el estómago)
Nuni ra bätsi i mo�mi rá xu̱tha pa i pints�i
rá mu̱i. Aquel niño arquea el espinazo para
abultar el estómago. Pret. bi mpints�i
pist�i (pǐst�i) vt pedorrear (líquido), rociar
Ra �ñäi bi pist�i mä tsat�yo mänxui, koñ�ä
ya me̱ñ�äi. El zorrillo pedorreó a mis perros
anoche, porque son zorrilleros. Pret. bi
mist�i Act. indet. �bist�i Véase pits�i
pist�i (pist�i) vt silbar (un silbato o flauta,
corneta) Ya nsu�ñu ga �ye̱t�abojä pist�i ya
�mist�i ha ya pont�yu. Los policías de
tránsito silban con sus silbatos en los
cruceros de las calles. Pret. bi mist�i Act.
indet. �bist�i
�mist�i s silbato
pite (pite) s espantajo, dominguejo Mä ga
huxhu̱ �na ra pite ha ra huähi pa dä ntsu
ya minä. Vamos a poner un espantajo en la
milpa para que se espanten las ardillas.
2. fantasma Bi pikagi �na ra pite ha ra
�ñu mänxui. Me espantó un fantasma
anoche en el camino. Sinón. mite Véase
pidi, -te
pite (píte) vti espantar (compl. indet.)
T�enä ge ha ya dänga hñe pite �bu̱ nxui.
Dicen que en las barrancas grandes espantan
de noche. Pret. dá mpite Véase pidi
pit�i (pít�i) vi orinar Ya tsat�yo pit�i ha ya
do̱ni, xi ya ts�u̱di. Los perros se orinan en
las flores; son muy sucios. Pret. bi mit�i
Act. indet. �bit�i
�bi s orina
�bit�i s orina
dä�bi, dänga �bit�i s excremento
humano
t�u̱�bi s orina
pits�i (pǐts�i) vt mear, orinar (sobre algo)
Ra tsat�yo pits�i ya paxi. El perro orina
sobre la basura. Pret. bi mits�i Act. indet.
�bist�i
pixi (píxi) vi ventosear, pedorrear Ra
rrekua pixi ha ra mbo̱ts�e ko rá hñu̱ ra
ndu. El burro ventosea en la subida por el
peso de la carga. Pret. dá mpixi
fixi s pedo
mixi s pedorro
pi�ti (pi�ti) vt inflar Pi�ti ra nuni nt�eni, ya
�be̱pa rá ndähi. Infla la pelota que ya le
falta aire. Pret. bi mi�ti Act. indet. �bi�ti
po (po) prep 1. por causa de Po ra �ye
himbi k�onts�a ra de̱thä. Por causa de la
lluvia no nació el maíz.
2. por (precio) Yoho po �nate. Dos por
veinte.
3. por (juramento) Po nura pont�i. Juro
por esta cruz.
po (pǒ) vi 1. tener (líquido) Ya �uada ja
stá fu̱di stá at�i, ya po. Los magueyes que
he comenzado a raspar ya tienen líquido.
2. inundarse, encharcarse Bi mo ra dehe
ha ya nthaki; ata xä he̱xki. Se encharcó
el agua en los atajadizos; hasta se arrasó.
3. infectarse Ra nthe̱ni dí pe̱�tsi ha mä
ua, ya po. Ya se infectó la cortada que
tengo en el pie. Pret. bi mo
mpo�ba s recipiente destinado para la
leche
po rá nge�ä (po rá ngé�ä) 1. por causa de,
por Po rá nge�ä nu�ä ra nxutsi, mä t�u̱ bi
ntuhni ko män�a ra metsi. Por esa
muchacha, mi hijo se peleó con otro
muchacho.
2. porque Mä t�u̱ ofadi po rá nge�ä bi
ntunhuí �na ra jä�i. Mi hijo está