Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

437 ESPAÑOL — HÑÄHÑU empeorar
efés m efe (guaje)
efés amargoso ju�mfe
efés apestoso xä�mfe
ejemplo m 1. nt�o�ñu
2. nthe̱k�bede (alegórico)
ejote m xidiju̱
el art ra, nura, nu ra
él pron ge�ä, gehni, nu�ä, nunä
El Águila Nxu̱ni (ranchería de Santiago de
Anaya)
El Boto �Mot�o (barrio de Cardonal)
El Boxo �Bo�baxi (barrio de Cardonal)
El Cajón Nkaho (ranchería de Huichapan)
El Cuarto Kuarto (ranchería de Zimapán)
El Daxtha Ndasta (barrio de Actopan)
El Encino Hñamfri (pueblo de Santiago de
Anaya)
El Mandho Mando (barrio de Ixmiquilpan)
El Maye Ma�ue, Ma�ye (pueblo del Municipio
de Ixmiquilpan)
El Megüi Me̱gui (un pueblo al norte de
Ixmiquilpan, a un lado del cerro Juárez,
perteneciente al Mpio. de Zimapán)
El Mezquital Bithi (barrio de Santiago de
Anaya)
El Palmar �Mohmi (barrio de Santiago de
Anaya)
El Salitre Tsihai, Nsalitre (rancho de
Zimapán)
electricidad f tsibi
elegancia f
el que se viste con elegancia dämfo̱,
�bamfo̱
elegante adj ts�ä�tsi (que lleva buena ropa)
elevar vt
elevarse nju̱ts�i
eligir vt huahni
elogiar vt ets�i, etsua rá nsu
elogio m nt�ets�i
elote m mänxa
elote asado thäxmänxa
elote crudo �ñämänxa, �ñämxa
elote muy tierno dehemänxa
elote sancochado ndämxa
elote tierno tukmänxa
el que sancocha elote matmänxa
ella pron ge�ä, gehni, nu�ä, nunä
ellas, ellos adj 1. ge�u̱, nu�u̱
2. nuyu̱ (a la vista, pero no al alcance)
emanación f hñä
embarazar vt
embarazarse da�thi (ponerse encinta)
embarrar vt
embarrarse �be̱ts�i, ntuti
embarrarse ntsät�i (de excremento)
embestidor m mu̱�ste, bo̱ka
embestir vt pu̱�tsi, tuki
embijar vt
embijarse �be̱t�i (ensuciarse, mancharse)
embodegar vt kot�i
emborrachar vt ti, tipi
emborracharse nti
embozada f kak�ye̱, xa�tsi (puñado)
embrocadero m
embrocadero de molcajete tixmada,
ntixmada, nt�exmada
embrocadero de platos ntixmohi
embrocar vt 1. fo�mi, ye�mi
2. �bañä (poner algo boca abajo)
embrocarse �mañä, ñe�mi
embrujar vt edi
embucar vt bunchi, mbuku, ndustha
(cargar al niño en la espalda)
embudo m mbudu
empacador m mpaka, �ñu̱i
empacador de aguacates mpakats�ani
empacador de duraznos mpaka�ixi
empacar vt u̱i, u̱t�i
empachado adj näthä
persona empachada hnäthä
empacho m hnäthä (indigestión)
empalmar vt
empalmar las manos fix�ye̱
empalmarse mfits�i
empalme m
empalme de manos mfix�ye̱
empanada f
empanada de frijol hmeju̱
emparejar vt 1. mpareha, past�i
2. po̱ge (el patio)
3. tu̱ngi (nivelar)
empedernecer vt
empedernecerse ndodi (fruta)
empedernecerse me̱di (no desarrollarse
bien)
empedernido adj ndodi (fruta)
empedrado adj
calle empedrada �ñudo, nt�u̱do
empellón m nt�ent�i
empeorar vi tsa�ye̱ (enfermo)