Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

163 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mäne
Juan hace algo, lo acuso para que le
peguen.
2. denunciar, delatar Ra be bi ju̱, bi
mämbi yá ntsixuí. Al ladrón que
apresaron lo denunciaron sus cómplices.
Act. indet. hmämbi Véase mä, -bi
mämbate acusador
mämfots�i (mä́mfots�i) adv de frente, de
cabeza Nuni ra bätsi mí dagi ha ra �bai ga
za, bi ma mämfots�i. Aquel niño, cuando
se cayó del árbol, se fue de frente. Véase
mä- mfots�i
mämpits�i (mä́mpǐts�i) adv boca arriba �Bu̱
ya bi zabi ri hyo ko ra �be̱ni, nubye̱ �be̱ni
mämpits�i. Si ya te cansaste por estar
acostado de lado, ahora acuéstate boca
arriba. Sinón. mäno̱ts�e Véase mä-
mämpo̱de (mämpó̱de) adv no le hace, a la
fuerza ―Xuua, jot�i ra �ñu. ―Mämpo̱de,
pe̱�tsi te ga thohu̱. ―Juan, está cerrado el
camino. ―No le hace, tenemos que pasar.
Véase mä-
mämpu̱nt�i (mä́mpǔ̱nt�i) adv al revés Nuni
ra bätsi xä hye ra pahni mämpu̱nt�i.
Aquel niño se ha puesto la camisa al revés.
Véase mä-
mämu̱i (mämu̱i) adv boca abajo Bi �me̱ni
mämu̱i. Se acostó boca abajo. Véase mä-
mämxa (mä́mxa) vi decir misa Ra majä
mä dä mämxa �ne̱t�amäyoho. El cura va a
decir misa a las doce en punto. Véase mä,
mixa
mä�mai (mä́�mai) adv parado, de pie Nu�ä
ra bo̱jä nduxjä�i bi zixkagi, dá ma
mä�mai, nge�ä ya mi otho ha ga hudi. Me
fui parado el autobús que me llevó porque
ya no había lugar para sentarme.
mä�mañä (mä́�mañä) adv de cabeza Ra
bätsi bi dagi, bi ma mä�mañä. El niño que
se cayó, se fue de cabeza. Sinón. mänzu̱di,
mäñe�mi Véase mä-, �mai, ñä
mä�me̱mfo (mä́�mé̱mfo) adv boca abajo Ya
jä�i xä �me̱ni mä�me̱mfo ha ra t�e̱i tsaya.
Las personas están acostadas boca abajo en
el pasto, descansando. Sinón. mäñe�mi
Véase mä-, �be̱mfo
mä�me̱t�o (mä́�me̱t�o) adv antes,
antiguamente Nubye̱ ya xä mpadi ra je̱ya,
mä�me̱t�o xi mi ja ra hño ya sofo. Ahora
ya ha cambiado mucho el tiempo; antes
había mucha abundancia en la producción
de la agricultura. Sinón. mäya�bu̱,
mäntiempo, mänte�bu̱
mändaki (mäńdáki) adv 1. ladeado Ra
tsanza bi thogi, di �yo mändaki. El
camión que pasó está ladeado.
2. hipócritamente Mä ndähu̱ �yo
mändaki, mähyoni ga ponihu̱. Nuestro
jefe ejerce su cargo hipócritamente. Es
necesario cambiarlo. Véase mä-
mändani (mäńdǎni) adj atravesado Nuni
ra jä�i xä ndude ra so̱t�e nzafri mändani.
Aquella persona ya ha puesto atravesado su
tercio de zacate. Sinón. mändaki Véase mä-
mändbate (mändbáte) s 1. acusador Hingi
fädi te o̱t�e hmä �na, pe ko nu�u̱ ya
mändbate �bestho fädi. No se sabría nada
de lo que uno hace, pero con esos
acusadores, luego se sabe.
2. reportero Ko ya mändbate di nt�o̱de
hängu te ja ha ra ximhai. Por los
reporteros se sabe todo lo que ocurre en
todo el mundo. Variantes mänduate,
mämbate Véase mä
mände (mäńdě) adv ayer Mände bi nja
ya thogi ha ya �ñu. Ayer ocurrieron
accidentes en las carreteras. Véase mä́-
mände mi nde ayer en la tarde
mände mängu̱nde en los años pasados, en
los tiempos remotos Nuga xi stá thogi ra
ñ�u̱ mände mängu̱nde. Yo he tenido
sufrimientos en los años pasados.
mändemxudi (mä́ndémxúdi) adv ayer en
la mañana Mändemxudi bi dagi ya �botse̱,
ha bi hyo gatho ya ndäpo. Ayer en la
mañana cayó hielo prieto y mató todas las
plantas. Véase mände, xudi
mändexui (mäńdéxui) adv antenoche,
anteanoche Mändexui ndí beni ge histá
hats�i ko �na ra u̱mu̱i bi zu̱ki. Antenoche
pensé que no amanecería con vida por un
dolor de estómago que me dio. Véase
mände, xui
mändunthi (mäńdǔnthi) adv mucho más
Ya dá tanga mändunthi ra de̱thä, nge�ä dí
beni ga mpathä. Ya compré más maíz
porque pienso ser vendedor de maíz. Véase
ndunthi
mäne (mä́ne) s 1. comadre Nu�ä mä mäne
di hete rá the̱ts�i. Mi comadre viste a su
ahijado.
2. combleza (la amante del esposo; acepción