Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�yonde HÑÄHÑU — ESPAÑOL 394
�yonde (�yóndě) s el que anda en las tardes
Véase �yo, nde
�yondithä (�yondithä) s maíz seco Véase
de̱thä
�yone (�yǒne) s quijada Nuni ra �ño̱ho̱, bi
thikua rá �yone; ha nubya hingi tsa dä
�ñänga rá ne pa dä ñuni. A aquel hombre
lo patearon en la quijada y ahora no puede
mover la boca para comer. Véase �yo, ne
�yongado (�yóngádo) s piedra seca (piedra
que se trama sin mezcla) �Bu̱�u̱ to�o hoki ya
jädo ga �yongado, ha di ju�tuí ga ueni.
Hay quienes hacen paredes de piedra seca;
cobran por brazada. Variante �yot�ado
Sinón. judo Véase �yot�i, do
�yongaxithi (�yóngáxithi) s carrizo seco
Variante �yonxithi Véase �yot�i, xithi
�yongunsadi s estudiante Sinón. �yoskuela
Véase o, ngu, xadi
�yoni (�yoni) adj seco
�yombo quiote seco
�yondithä maíz seco
�yonju̱ frijol seco
�yoni (�yǒni) vt 1. hacer caminar �Yoni ra
bätsi, ke dä nxadi dä �ño. Haz caminar al
niño para que aprenda a caminar.
2. apacentar Bá �yoni ya mbo�ni dä ñuni
ha ra ntsu̱mbi. Vete a apacentar el
ganado para que coma en el rastrojo.
3. ofrecer (llevando de un lugar a otro)
�Yoni ya nanxa ha ya ngu, xahmä to�o
dä dai. Ofrece las naranjas en las casas;
quizá compren.
4. manejar ¿Ha gí pädi gi �yoni ra bo̱jä
mfu̱xhai, pa gi faxki? ¿Sabes manejar
tractor?, para que me ayudes.
5. mover (dirigir distribuyéndolo) �Yoni ra
dehe; ogi tho̱tho dä nxani. ¡Mueve el
agua!; no la dejes derramar.
6. echar a andar (una máquina) �Yoni ra
bo̱jä, ga nuhu̱ �bu̱ dä �ño xá ñho. Echa a
andar la máquina para ver si anda bien.
Sinón. 1: xahni dá �ño; 2: fadi; 3: rancha;
4: e̱t�i; 6: tso̱ge
�yoni andar allá Ogi xuhñagi, bá �yoni ri
ngehni. No me molestes; vete a andar por
allá, lejos. Véase �yo, -ni
�yonijä (�yoníjä) s el que va al templo
Véase �yo, nijä
�yonjädo (�yónjädo) s barda de piedra
suelta (sin mezcla) Dá hoki �na mä njot�i
ga �yonjädo. Hice un corral con una barda
de piedra suelta. Véase �yot�i, jädo
�yonju̱ (�yónju̱) s frijol seco Véase �yot�i, ju̱
�yonza (�yónza) s palo seco Nuni ra
�yonza dä hogi ga xu̱hu̱, ga po̱ñhu̱
ndunthi ra za. Sería bueno cortar aquel
palo seco; sacaríamos mucha leña.
Variante �yot�aza Véase �yot�i, za
�yoñhai s tierra de temporal
�yo�ñu [Variante de �yo�mä�ñu] consejero
�yo�ñu (�yǒ�ñǔ) s peatón, caminante Ante
dä �ñohmä ya bo̱jä mä�me̱t�o, gatho ya
jä�i mi �yo�ñu. Antes que se inventaran los
autobuses todas las personas viajaban a pie.
Sinón. ne�ñu Véase �yo, �ñu
�yopi (�yopi) vt rematar
�yoskuela (�yóskuěla) s 1. niño de la
escuela, estudiante Xi ñuts�i ga �yoskuela
gatho ya ngunsadi. Están repletas de
estudiantes las aulas de las escuelas.
2. alumno Xi bá o �ra mä �yoskuela bí
nxadi. Tengo algunos alumnos
estudiando. Sinón. xampäte,
�yongunsadi Véase o, skuela
�yost�ä (�yóst�ä) s cortador de nopal Ri
�nandi ra kati, bí �yo ya �yost�ä, nubya
ndäbehe tso ya t�u̱st�ä. Allá en aquel lado
de la ladera están los que cortan nopalitos;
ahora que es cuaresma se venden mucho los
nopalitos. Véase oki, xät�ä
�yostha (�yóstha) s 1. cumbrera,
travesaño, morillo (palo largo y grueso para
sostener los dos techos de una casa) Ya dí
pe̱�tsi ra �yostha pa ra ngu, nso̱ka ya
nhaza di �be̱di. Ya tengo la cumbrera para
la casa; ya sólo me faltan las latas.
2. caballete Ya bi �ño�tsi ha rá �yostha
ra ngu, ya i fege. Ya se agujeró el
caballete de la casa; ya gotea. Sinón. 2:
ndehe Véase xu̱tha
�yotate (�yǒtáte) s técnico Ra �yotate, ja
rá mfädi. El técnico es sabio. Véase oti, -te
�yot�abo (�yót�ábo) s quiote seco
Sinón. �yombo Véase �yot�i, bo
�yot�ado (�yót�ádo) s barda sin mezcla
Sinón. �yonjädo Véase �yot�i, do
�yot�ahmi (�yót�áhmi) s cara seca, rostro
seco Ra da�thi xa �me̱nga ra fidi, pe̱�tsi ya
pa; hneki ra �yot�ahmi xa mpadi. Al
enfermo encamado varios días se le ve el