Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

69 HÑÄHÑU — ESPAÑOL gäde
gá (gá) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito,
acción en otro sitio. Pe̱�tsi �na nje̱ya mä t�u̱
bi �uege di gekje, bi ma gá �bu̱i ko rá
ndo̱hñä. Hace un año que mi hijo se separó
de nosotros y se fue a vivir con su suegro.
ga (gá) procl Indica la 2.ª pers. del pretérito.
T�u̱, mände gá fats�i mä ku ra �bot�i ha
nubye̱ gi faxki. Hijo, ayer ayudaste a tu tío
a sembrar, y hoy me vas a ayudar a mí.
gabida (gǎbída) s 1. capataz, sobrestante
Nu�bu̱ ndí �yo ra �be̱fi, ra Xuua go mrá
gabida. Cuando yo trabajaba, Juan era el
capataz.
2. líder Rá gabida ha mä hnini, ra
Beto. El líder de mi pueblo es Roberto.
3. capitán De nuje gatho dí �ñeñhe, go
ra gabida ra Xuua. Juan es el capitán de
todos nosotros, los que jugamos. Sinón. 1
y 3: ndä
gala (gála) s adorno Mänonxi dá tai �na
mä fu̱i ko ya gala. El lunes compré un
sombrero con adorno. Sinón. jat�i, ndo̱ngi
gamfri (gámfri) s creyente, persona
crédula �Bu̱i �ra ya jä�i ya gamfri ge hä ja
ra nt�ete. Hay unas personas que creen que
sí existe la hechicería. Sinón. �ñemei Véase
kamfri
gani (gáni) vi 1. tronar Ra �ye bí gani
yabu̱, jabu̱ habu̱ bí �uäi. Se oyen truenos
de agua muy lejos; hay lugares donde está
lloviendo.
2. sonar (al golpear una lámina o bote) Bí
gani ra xibo̱jä, xipi ya bätsi odi gant�i.
Está sonando el bote; dile a los niños que
no lo hagan sonar.
3. roncar Mä dada ngu dä �ñähä �bestho
gani. Mi papá tan pronto se duerme,
luego ronca. Pret. dá ngani Sinón. 1: tho;
2: zu̱ni; 3: ga�nthä
ngani s tronido
gant�i (gant�i) vt 1. tocar, golpear, sonar
Bá nu to�o bí gant�i ra gosthi, �yanduí te
ne. Ve a ver quien toca a la puerta;
pregúntale qué quiere.
2. recorrer, rebuscar (repetidas veces)
Gatho nuyu̱ ya t�o̱ho̱ stá gant�i nu�bu̱
ndí honga ya mbo�ni. Todas aquellas
montañas las he recorrido repetidas veces
buscando animales. Sinón. 1: zu̱nt�i; 2:
nehi
ga�nthä (ga�nthä) s persona que ronca Drá
xi�thä, pe hindrá ga�nthä. Soy dormilón;
pero no ronco. Véase gani, t�ähä
nga�nthä s ronquido
ga�nthä (gá�nthä) vi roncar Rá nga�nthä
mä dada hingi hoki ga ähä, xi nts�e̱
ga�nthä. El ronquido de mi papá no me
deja dormir; ronca mucho. Pret. dá
nga�nthä Véase gani, t�ähä
gas (gǎs) s 1. gas Ya bi thege ra gas ha
nubye̱ otho te ga ñothu̱ dí nxui. Ya se
terminó el gas, y ahora no tenemos con que
alumbrarnos en la noche.
2. gas intestinal Ra �yo̱thete enä ge ra
bätsi pe̱�tsi ra gas ha rá mu̱i. El médico
dice que el niño tiene gas intestinal.
Sinón. 1: ndähi tsibi; 2: ist�i
gat�i (gát�i) vi 1. girar Xa mänga ya
bähmyä �ño̱ho̱ ge ra hai di gat�i. Han
afirmado los hombres sabios que la tierra
gira.
2. dar vuelta, rodear Dí ne ga �raxa ha
ra däthe, pe nts�e̱ ndunthi ra dehe,
pe̱�tsi ga gat�i ha ra sä�ye. Quiero
atravesar el río, pero tiene mucha agua;
tengo que dar vuelta por el puente.
ngat�i s rodeo, vuelta
gatho [Variante de gá�tho] todo
gats�i (gǎts�i) s rodeo, vuelta Rá gats�i ra
nt�enza xi yu. La vuelta de la peonza hasta
zumba.
gats�i (gáts�i) vi rondar, rodear, dar vuelta
Hyastho dí gats�i dí nu mä �bot�i �bu̱ hingi
ku̱t�i ya mbo�ni. Diariamente voy a rondar
donde tengo mis siembras para ver si no se
meten animales. Sinón. thets�i Véase gat�i
ga�tsi vt dar vuelta a algo
ga�tho (gá�tho) adj todos Ga�tho ya ts�u̱di
bi du ko ra ndupts�u̱di. Todos los
marranos se murieron por la enfermedad de
puercos. Variante gatho
ga�tsi (gá�tsi) vt 1. dar vuelta a algo Ra
nda Xuua hyastho di ga�tsi rá huähi. Don
Juan le da vuelta a su milpa diario.
2. cercar alrededor Rá huähi mä dada bi
ga�tsi ga �mini. Mi papá cercó su milpa
con espinas. Sinón. 1: the�tsi; 2: juts�i
Véase gats�i
gäde (gä̌de) s cresta de ave �Bu̱�u̱ ya
me�njä pe̱�tsi yá gäde ño�ti. Hay gallos
que tienen la cresta doble. Variante käde