Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

183 HÑÄHÑU — ESPAÑOL Mint�o
�bini habu̱ dá thogi. Me dieron unos
arañazos las espinas donde pasé.
3. desgreñada Nuni ra �be̱hñä bi umba
ra mfu̱t�i män�a ra �be̱hñä. Aquella
mujer le dió su desgreñada a otra mujer.
Sinón. 1 y 2: mfu̱ki; 3: mipañä Véase fu̱t�i
mfu̱ts�i adj barbechado Ra hai ya mfu̱ts�i,
ho̱nse̱ dä �bot�i. La tierra ya está
barbechada; ya nada más hay que sembrar.
Véase fu̱ts�i
mfu̱�tsi (mfú̱�tsi) s rozón Mä tsanza pe̱�tsi
�ra ya mfu̱�tsi ha yá hyo. Mi coche tiene
varios rozones en ambos lados.
mi (mǐ) vi 1. asentarse Ra dehe xä
mu̱nts�i, hopi dä mi �ne gi �yat�i. Deja que
se asiente el agua que está rebotada, luego la
sacas.
2. escurrirse Ya fatmänxa ku̱i pa dä mi
ya dehe, ha ri käni. Saca los elotes
sancochados para que se les escurra el
agua, y vayan enfriándose. Sinón. 1:
t�axki; 2: ju̱st�i
mi (mí) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito. Mä ku mi hñeni, pe ya bi ñäni.
Mi hermano estaba enfermo, pero ya se
alivió. Mi njulio. Fue en el mes de julio.
mí (mí) procl Indica la 3.ª pers. del pretérito,
dependiente adverbial; requiere la forma B de
la raíz. Mí zo̱nga nijä ra zi hank�ei, ra
�be̱tri bi xoki pa bi t�u�tsi ra zi hank�ei. Al
llegar al templo con el difunto, el
mayordomo abrió el templo para que lo
ahumaran.
mibjä (mibjä, mǐbjä) s persona que pide
dinero prestado Ya dá pe̱hni mä mibjä;
mä dá mihi ts�u̱ ra bojä kon to�o i pe̱�tsi.
Ya mandé quien pida un poco de dinero
prestado a los que tienen. Variante mibojä
Véase mihi, bojä
midehe [Variante de mithe] escurrimiento de
agua
midoui (mǐdǒui) s otra piedra (de igual
calidad) Véase meni, do, -ui
mierkole s miércoles
migo s amigo, compañero Sinón. ntsixhuí,
mpädiui
mihi (mǐhi) vt 1. pedir prestado Bá mi �na
nega ra de̱thä, xähmä to�o dä hmi�i. Ve a
pedir prestada una fanega de maíz; quizá
alguien te la preste.
2. pescar Ra mixi njat�ä mihi ya �ñoi, pe
hingi thege. El gato seguido pesca
ratones, pero no se acaban.
3. agarrar Act. indet. hmihi
mikägi me pide prestado; me lo agarra
mi�ä�i te pide prestado; te lo agarra
mipäbi le pide prestado; se lo agarra
mihniniui (mǐhnǐniui) s otro pueblo de la
misma categoría Véase meni, hnini, -ui
mijä�i (mijä�i) s 1. prójimo Ya dakate
mä�me̱t�o mi otho ya nthekate, mi taki yá
mijä�i mi pepi ha mi ho. Los asaltantes
antes no tenían compasión, asaltaban al
prójimo, le robaban, y lo mataban.
2. semejante Hindí pädi hänja �ra ya jä�i
di �yo̱ yá mijä�i. No sé porque algunas
personas critican a sus semejantes.
3. compañero Gi nsuhu̱ �na ngu män�a;
¿te �me̱fi gí ntuhnuí ri mijä�i? Se deben
de cuidar unos a otros; ¿qué es eso de que
te pelees con tu compañero?
4. esposa, esposo Nu�ä ra �ño̱ho̱ he̱�tuí rá
mijä�i. Ese hombre le pega a su esposa.
Sinón. 1 y 2: mik�ei; 3: kompa; 4: �be̱hñä,
däme Véase meni, jä�i
ya mijä�iui sus semejantes
miki [Forma secundaria de piki] zarandear
miki (miki) s concuña (esposas de
hermanos) Nuyu̱ yoho ya �be̱hñä ya miki,
nge�ä di nku yá däme. Aquellas dos
mujeres son concuñas, porque sus esposos
son hermanos.
mik�ei (mik�ei) s 1. prójimo Ndunthi ya
jä�i o̱tuabi nts�o�mu̱i rá mik�ei. Muchas
personas le hacen agravio a su prójimo.
2. semejante �Ra ya jä�i ja ra nthekate
ko yá mik�ei, ha ma�ra hinä. Algunas
personas se conduelen de sus semejantes,
pero otras no. Sinón. mijä�i, miximhaiui
Véase meni
mimfo̱ui (mimfó̱ui) s señor de su misma
categoría Nuga nzäntho drí �ño�be mä
mimfo̱�be. Yo siempre ando acompañado
de señores de mi misma alta categoría.
Variante mimbo̱ho̱ui Véase meni, mbo̱ho̱,
-ui
minä (minä) s ardilla �Bu̱�u̱ ya minä �bu̱i
ha ra hai, ha ya minza �bu̱i ha ya za. Hay
ardillas que viven dentro de la tierra, y hay
ardillas de palo que viven en los árboles.
Mint�o (Mint�o) Gabillero de Mintho
(ranchería de Huichapan) Mint�o �bu̱i