Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

njabu̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 220
necesario que te arrepientas de tus pecados
para que así Dios pueda perdonarte.
njabu̱ ge�ä ¡exacto! así es; así sea
njabu̱tho (njabu̱tho) adv así nada más
―Xuua, ¿ga ugi ts�u̱ ra dehe o ga tsithu̱
njabu̱? ―Ga tsihu̱ njabu̱tho. ―Juan,
¿endulzo un poco de agua o la tomamos
así? ―La tomamos así nada más.
njamädi (njámädi) s gracias, gratitud
�Ra�a njamädi. Te da las gracias. Véase
mädi
njamfri (njámfri) s persona de confianza
Nuni mä t�ixu hingi tho̱ge rá hmuxhu,
nge�ä xi ra njamfri. A mi hija no la suelta
su patrona, porque es de su confianza. Véase
kamfri
njani (njani) adv así es
njante (njǎnte) adv despacio Nuga dá
emba mä �yongäbo̱jä dä �ño njante, hinge
xä dä ntihi. Yo le digo a mi chofer que
maneje despacio; que no vaya muy de prisa.
Sinón. �ramäts�u̱, �ramanjante
njapo (njápo) 1. adj castrado (animal)
2. s herida de castración Véase kápo
njat�ä (njǎt�ä) adv frecuentemente,
seguido, a cada rato Nuua njat�ä thogi ya
bo̱jä pa ri ma �Monda. Aquí
frecuentemente pasan autobuses que van
para México. Sinón. jagetuu̱, nzäntho,
hingi kät�i
njaua (njaua) adv 1. así Xipabi njaua: “Ga
tai ga�tho nu�ä pongi”. Dile así: “compro
todo lo que sobra”.
2. así (se refiere a los hechos que acaban de
ser mencionados) ―¿Hanja xká �yo̱t�a
njabu̱? ―Mä hmu bi xikägi ga o̱t�e
njaua. ―¿Por qué has hecho eso? ―Mi
patrón me mandó hacerlo así.
3. así (como lo está haciendo el que habla)
Xuua, ya �bai ga dädi�maxi gi �yu̱t�i
njaua. Juan, planta las matas de
jitomates así. Véase nja, nuua
njaui (njaui) s pariente To�o ri �ñepi ga
hñe�be yá tsogi mä dada nu�u̱ mä ku;
nu�i, hinte mä njaui. A los que les
corresponde repartir la herencia de mis
padres son a mis hermanos; tú no eres
pariente mío. Véase -ui
hinte mä nja�be no son mis parientes
nja�ti (njá�ti, nja�ti) adv abajo Nuni nja�ti
ha ra nehñe i ja ya uäx�yo ga undu̱x�yo.
Ahí abajo, a la orilla del arroyo hay un
cañaveral de caña dulce.
njädri (njä́dri) s florero Ja ra �be̱di mä�ra
ya njädri ha ra nijä pa dä hneki
mähotho. Hacen falta más floreros en la
iglesia para que se vea más atractiva.
Sinón. nkädri Véase nkät�i, do̱ni
njäfoxi (njä́fǒxi) s escopeta Véase nkäfoxi
njähni (njähni) s mezquino, verruga Pa
dä dagi yá jähni ya ndämfri, dä the̱tsua
�na xe̱ni rá nts�ä ya ndäni ata habu̱ dä
bo̱nga ts�u̱ rá ji. Para que se le caigan los
mezquinos a las reses, se les corta un pedazo
de la punta de los cuernos hasta que sangren
un poco. Variante jähni
njä�mi (njä́�mi) s trampa Nä�ä ra miñ�yo
mi tsi ya de̱ti, bi �be̱kua rá njä�mi ha bi
zo, pe nä�ä mí nju̱t�i, bi k�u̱ rá �ye̱ xkí zo
ha bi ma. A ese coyote que se comía las
borregas le pusieron una trampa, y sí cayó,
pero como jalaba se le arrancó la mano
oprimida y se fue.
njä�mi (njä́�mi) [participio de kä�mi] bajado
Ra de̱thä gá enä dä jä�mi, ya njä�mi; bi
gä�mi ra Horje. El maíz que dijiste que
bajaran ya está bajado; lo bajó Jorge.
njändo (njändo) s azotador de mezquite
(gusano) Ho̱nse̱ �natho ra njändo ha ge�ä
ga t�ähi ha ga�tho rá ndo�yo tsate ya
�mini. Hay nada más un solo azotador de
mezquite y las espinas de todo su cuerpo
pican.
njänt�i (njänt�i) vi tragar, comer mucho
Pa strá nts�anganza �na ra fani mäthoni
dä njänt�i xá ñho. Para que esté bonito un
caballo es necesario que trague bien.
Sinón. ñuni
Njäpde̱nthi (Njäpdé̱nthi) s Domingo de
Ramos, Domingo de Palmas (lit.: día de
bendecir palmas)
njät�i (njät�i) [participio de kät�i] 1. pintado
Xä njät�i nuni ra tsanza. Ya está pintado el
coche.
2. puesta (en agua) Ya do̱ni ya njät�i ha
ra dehe pa hinda du. Las flores ya están
puestas en agua para que no se mueran.
Véase kät�i
njät�i (njät�i) s carrete de tejer Ra njät�i ga
�ronjua, ha yá ñäni pe̱�tsi yá gu. El carrete
de tejer ayates tiene dos puntas en las
orillas.