Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nkumä�rihi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 226
andan en brama algunos animales, como los
coyotes y los perros.
2. s celo (de animales) Nu�ä ra baga, ra
t�u̱ki rá bätsi, ha ya �yo ra nkui. Está
chica la cría de esa vaca y ya anda en
celo. Véase kui
nkumä�rihi (nkúmä́�ríhi) v rec corretearse
�Ra ya �ño̱ho̱ mi tuhni, bi mu̱di bi
nkumä�rihi ko ya juai ha yá �ye̱. Unos
hombres se estaban peleando, comenzaron a
corretearse con puñales en la mano.
Sinón. nte̱ti
nkuni (nkúni) vi 1. moverse (palo u horcón
enterrado)
2. bambolearse (rueda en un eje)
nku̱bojä (nkú̱bojä) s 1. alcancía
2. caja fuerte (donde se guarda el dinero)
Véase bo̱jä
nku̱hi (nkǔ̱hi) s sabor exquisito Véase ku̱hi
nku̱hu̱ s color
nku̱hyadi (nkú̱hyádi) s Poniente,
Occidente Ja goho ya hyo ga nt�udi:
mähuifi, mäk�angi, mpo̱xhyadi, ha
nku̱hyadi. Hay cuatro puntos cardinales:
Norte, Sur, Oriente, y Poniente.
Sinón. mäpuni Véase ku̱i, hyadi
nku̱hyats�i (nkú̱hyáts�i) s ventana
Sinón. nku̱mahya�tsi Véase hyats�i
nku̱i (nku̱i) 1. vi zambullirse Nuni ra
metsi xi pä ra nsaha, bi nku̱i nuua, ha bá
k�ongi ri �nandi ra zabi. Ese joven sí sabe
nadar; desde aquí se zambulló fue a saltar al
otro lado del remanso.
2. s sumersión Nuyu̱, ga nku̱i yá
xistehe. La forma del bautismo de ellos
es por sumersión. Sinón. 2: nku̱�mi Véase
ku̱i
nku̱�mi (nkú̱�mi) vi sumergirse,
zambullirse Véase ku̱�mi
nku̱ni (nkú̱ni) 1. vi introducirse, meterse
Dá ma dá honi mä ndämfri; ha ndá tsu̱di
bi nku̱ni ha ya de̱thä. Fui a buscar a la res,
pero cuando la encontré se metió en los
maizales.
2. vi bucear Ya �ño̱ho̱ di nku̱ni ha ra
dehe pa bi honi ya honga do. Los
hombres bucean en el agua para buscar
piedras preciosas.
3. s hilván (cierta clase de costura)
Mä�me̱t�o ya nxutsi mi �ue̱ti ya jat�i ga
nku̱ni. Anteriormente las muchachas
cosían bordados de hilván. Sinón. 1:
gu̱ts�i, yu̱t�i; 2: nku̱nthe
nku̱nthe (nkú̱nthe) vi nadar (sobre o dentro
el agua) Mä�me̱t�o ndí tse̱ta mä hñä pa ga
nku̱nthe. Antes aguantaba la respiración
para nadar. Véase nku̱i, dehe
nku̱nts�i (nkú̱nts�i) s cosquillas Nu�i hingí
tsa ya nku̱nts�i, ¿hänge hä? Tú no sientes
cosquillas, ¿verdad? Sinón. ntihni Véase
ku̱nts�i
nku̱paxi [Variante de nju̱paxi] basurero
nku̱stithä (nkú̱stíthä) s troje de maíz Ya ra
nhuit�itho ra nku̱stithä; bi thege ra
de̱thä. Ya está vacía la troje de maíz; ya se
acabó el maíz. Variante nku̱sde̱thä
Sinón. nt�u̱xade̱thä Véase ku̱ts�i, de̱thä
nku̱t�a (nkú̱t�a) s quinto, cinco Ra Xuua
mä dä ma ra hmäya ra nku̱t�a ra junio.
Juan va a ir a pasear el cinco de junio.
Véase ku̱t�a
nku̱thä (nkú̱thä) s buche de gallina (que
contiene maíz) Nubye̱ bi uadi rá hñuni ra
o̱ni, neki bi ñuts�i rá nku̱thä. Ahora que
acabó de comer la gallina, se ve que se le
llenó el buche. Variante nju̱thä Véase ku̱,
de̱thä
nku̱xki (nkǔ̱xki) vr encogerse
Sinón. nts�angi
nku̱xhyä (nkú̱xhyä) s covacha, agujero
para escondite Variante nku̱xhñä
nku̱�tsi zurcido Nu�u̱ ya �ro̱zä gí ne ga
ku̱�tsi, ya nku̱�tsi. Esos costales que quieres
que zurza ya están zurcidos. Véase ku̱�tsi
nku̱�tsuäda (nku̱�tsuäda) 1. s mirada de
reojo
2. v rec levantarse la mirada (el uno al
otro) Véase ku̱�tsi, -bi, da
nk�a (nk�a) adj mojado
nk�agi vti mojar (compl. indet.) Véase k�agi
nk�ahnäts�ints�u̱ (nk�ahnä́ts�ǐnts�u̱) s
resortera Dí pädi ga hoki ra
nk�ahnäts�ints�u̱, dí hoki ga t�ähi, ga de̱se̱
ha �ne ga de̱mza. Sé hacer la resorteras; las
sé hacer de mezquite, de capulincillo y de
nogal. Véase nk�ahni, ts�ints�u̱
nk�ahni vti disparar con fusil (compl. indet.)
Véase k�ahni
nk�alo (nk�alo) s desnudo
nk�ami (nk�ami) s boj (planta) Ra �bai ga
za t�embi ra nk�ami, nzäntho xá nk�ami.