Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

meta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 176
meta (méta) s metal Ngehni ts�u̱
Nxamado thogi ra nju̱nbo̱jä tuts�i ra
meta. Adelantito de Huichapan pasa el tren
que transporta el metal. Sinón. hue̱sto
metaxo̱ni (mětáxó̱ni) vt activar
met�a�bo̱ts�e (met�á�bo̱ts�e) s canastero,
tejedor de canastas Variante memts�e Véase
pet�e
met�afani (mět�áfáni) s caballo de baja
estatura, caballo chaparro Dí tai �na ra
fani, pe ts�u̱ dra dängi, �bakagi �na ra
met�afani. Compro un caballo de regular
estatura, me venden uno de baja estatura.
Variante mefri Véase met�i, fani
met�ajua (mět�ájua) s conejo mediano no
desarrollado
met�ande s tejedor de mecapal, coyunda
Véase me
met�axo̱ni (mět�áxó̱ni) s cántaro resistente
met�e (met�e) s tejedor Véase pet�e
met�angu̱t�i tejedor de ceñidor
met�anthi�ti tejedor de aventador
met�axifi tejedor de petate
met�i (mět�i) vi quedar chaparro, estar de
baja estatura Ya ndäpo pa hinda bo̱stho,
dä the̱tsua yá ñäni ya �roho pa dä met�i.
A las plantas para que no suban alto, se les
corta la punta de los retoños para que
queden chaparras. Vocal nasal: mët�i
Sinón. t�u̱ki
met�ixu (mět�ixu) s dueño de la hija (padre
o madre o tutor) Véase meni
met�o̱ho̱ (mět�o̱ho̱) s 1. persona que vive en
el cerro
2. demonio adueñado de un cerro Véase
meni, t�o̱ho̱
methe (methe) s 1. agua espesa Ra ts�u̱di,
gi umba ts�u̱ ra methe ga ju̱ni. Dale un
poco de agua espesa de masa al puerco.
2. agua turbia Ha ra däthe �yo ra methe,
jabu̱ ha xä �uäi. En el río hay agua
turbia; ha de haber un lugar en que ha
llovido. Sinón. mu̱ntsdehe, ts�othe Véase
me, dehe
metsi (metsi) s 1. muchacho �Yobu̱ �na ra
metsi theska mä t�ixu. Por ahí anda un
muchacho rondando a mi hija.
2. joven Nuni ra metsi ra hoga gät�i.
Aquel joven es buen pintor.
3. hijo Nu�ä mä metsi xä ma ra �be̱fi, ha
hinxa �yopki. Mi hijo se ha ido a
trabajar, y no me ha escrito. Sinón. 1 y 2:
ts�u̱nt�u̱; 3: t�u̱
metsogi (mětsógi) s dueño de lo dejado,
heredero Véase meni, tsogi
Mexa (Měxa) La Mesa (ranchería de
Cardonal) Mä xampäte dí pe̱hni ha ra
ngusadi ni Mexa. Mando mis estudiantes a
la escuela de La Mesa.
mexa (měxa) s 1. mesa Mä ga manda �na
ra mexa dra dängi. Voy a mandar a hacer
una mesa, pero que sea grande.
2. meseta (parte alta de una montaña donde
hay una parte plana) Ha ra mexa ja �na
ra mboza ga tu̱di. En la meseta hay un
bosque de ocote. Sinón. 2: �batha
mexa �ñäi (měxa �ñäi) s zorrillo, mofeta
(animal)
mexkodo (měxkǒdo) s 1. molleja Mbo rá
mexkodo ra o̱ni xä yu̱ �rata ya do. Dentro
de la molleja de las gallinas hay puras
piedras.
2. reloj ¿Teñ�ora mänga ha ri
mexkodo? ¿Qué hora marca tu reloj?
Sinón. 2: relo
mexni (méxni) s 1. cántaro mediano Ra
mexni, maske ra t�u̱ki, pe di �ñe̱mbi ngu
hñäto t�e̱ni. Al cántaro mediano, aunque
sea chico, le caben como ocho litros.
2. cántaro resistente Sinón. met�axo̱ni
Véase met�i, xo̱ni
mex�ye̱ (méx�ye̱) s guau (hierba que al estar
en contacto con la persona hace que le broten
ronchas) Ra mex�ye̱ xi ja ndunthi ha rá
ñänga däthe. Hay mucho guau por la orilla
del río. Variante mex�e̱
mex�e (mé�xe) s araña Ja�u̱ ya mexe, xi ja
yá dehe thote. Hay arañas que son muy
venenosas. Variante mexe
mex�yo (mex�yo) s tejedor de cobijas Véase
me, xi�yo
meya (měya) vt señalar Ya xä thutsua
män�a ra hmeya mä mbo�ni dá meya. Ya
le han puesto otra señal a mis animales que
señalé. Act. indet. hmeya Sinón. señä,
hmeya
me�yo (mé�yo) s 1. cabrío, caprino Ra
je̱yabye̱ xä mu̱xki ndunthi ya t�u̱nxi, pe
gatho ya me�yo. Este año han nacido
muchos chivitos, pero todos son cabritos.
2. puerco macho Stá beni ga tai �na yo�ti
ya t�u̱ts�u̱di, pe �na ra nxu ha n�a ra