Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

11 HÑÄHÑU — ESPAÑOL bentho
be�ba (be�ba) s ladrón de leche (que mama
la leche de otra que no es su madre) �Yobu̱
�na ra t�u̱�nxi ya ra dängi ra be�ba. Por
ahí anda un cabrito ya grande que es ladrón
de leche. Vocal nasal: bë�ba Véase pe, �ba
behe (běhe) 1. vi ayunar �Bu̱i ya jä�i di
behe �na pa, nge�ä njabu̱ ya nzäi. Hay
personas que ayunan un cierto día, porque
así es su costumbre.
2. s Cuaresma Ya pa ga behe jäts�i ngu
dä thogi Ndäpa. Los días de Cuaresma
terminan pasando Semana Santa.
3. s viernes Ga mabu̱ �na behe ga
tso̱ñ�ä�i. Voy por allá un viernes a
visitarte.
4. s ayuno Ra behe t�o̱t�e ga sabdo. El
ayuno lo hacen los sábados. Vocal nasal:
bëhë Sinón. 2: Däbehe
mbehe s viernes
beni (běni) vt 1. recordar Xahmä gí beni
ra kohi dá kohu̱ ra pa�ä. A ver si
recuerdas el convenio en que quedamos ese
día.
2. pensar Ya dá beni te ga o̱t�e. Por fin
pensé lo que voy a hacer.
3. creer, confiar Ri nänä beni ge gi
nxadi, ha nege gi o̱t�adondo tho. Tu
mamá cree que estás estudiando, y eso que
nada más te haces el tonto.
4. pensar Ya bätsi ho̱nda ra nt�eni beni.
Los niños solo piensan en jugar.
5. inventar Nu ya jä�i di nxadi dä hoka
ra �ñethi bi beni hanja dä hyoki ra
ñ�ethi mpihi ko yá mo ra nanxa. Las
personas que hacen medicinas inventaron
un método para sacar la penicilina de lo
podrido de la naranja.
6. extrañar Mä nänä bi du; hingi tsa ga
put�i ha ma mfeni, xi nts�e̱di dí beni.
Desde que falleció mi mamá no puedo
borrarla de mi mente; la extraño mucho.
bentho vt recordar todavía;
memorizar
feni s conmemoración
mfeni s mente, memoria,
pensamiento, imaginación
beni ra mfeni piensa casarse
bense̱ (bénse̱) vi 1. pensar por sí mismo
T�ixu, bense̱ nu�ä gi pe̱fi ha ra ku̱ni,
himähyoni ga xi�a�i. Hija, piensa por ti
misma lo que has de hacer en la cocina, no
es necesario que te lo esté diciendo.
2. meditar, reflexionar T�u̱, bense̱ ua xá
ñho nu�ä gí o̱t�e ua hinä, nubye̱ ya gí
nti. Hijo, medita por ti mismo si está bien
lo que estás haciendo o no, ahora que ya
te emborrachas.
3. imaginar Ra �yoskuela bi hoka �na ra
k�oi nu�ä bi bense̱. El estudiante hizo un
dibujo de algo que se imaginó.
4. saber (sin la intervención de otro) Ra
nsu uädri ya bense̱ nu�ä dä me̱fi ha ra
uädri. El jardinero ya sabe lo que ha de
hacer en el jardín.
5. decidir (por sí mismo) ―Ngu dí ne ga
nxadi ha ngu hinä. ―Ngu bense̱ nu�ä gi
ne gi pe̱fi pa hinto gi pe̱ts�i. ―Como
que quiero estudiar y como que no.
―Pues decide tú mismo lo que has de
hacer para que no culpes a nadie.
6. mal interpretar ―Xi �bu̱i ndunthi ya
�be̱mfeni. ―Ä xähmä hingo gí xikaua.
―Go gí bense̱, nuga hinte dí xi�a�i.
―Hay muchos estúpidos. ―A ver si no
me lo estás diciendo a mí. ―Tú mismo lo
mal interpretas; yo no te dije nada.
Variante bense̱he̱ Sinón. 4: pädise̱ Véase
beni, se̱he̱
bentfani s res robada Ya xa jot�a fadi ya
mantfani ga bentfani. Ya encarcelaron a
los vendedores de reses robadas. Véase pe,
ndämfri
bentya (béntya) vt ventearse Mä fani dä
tsi�ti ha xkí xanthe, konge�ä bi bentya �na
ra �ye̱, nubye̱ nk�u̱nts�i. Abrevé mi caballo
y había sudado, y con eso se venteó de una
mano y ahora manquea. Sinón. xo̱ge,
kuent�ä
bentho (béntho) vt 1. recordar nada más
Dí bentho nä�ä ra pa�ä dá �be̱di mä bojä,
ge mi nsabdo. Nada más recuerdo el día
que perdí mi dinero; fue un día sábado.
2. extrañar Bentho rá nänä ra
t�u̱nthfani, hänge mafi. El becerro
todavía extraña a su madre; por eso
brama.
3. memorizar Ra �yoskuela ga�tho
bentho nu�ä bi sahni ha ra skuela. El
estudiante ha memorizado todo lo que le
enseñan en la escuela. Sinón. 2: hñei; 3:
mepya Véase beni, tobya