Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

A
a prep ha
a cada rato jagetuu̱
a pesar de que mäske
a poco ¡ya ge!, ¡xige!, ¡hage!
abajo adv mängäi, nja�ti, nga�ti
estar abajo �be̱bo, thi�tsi
para abajo rígäi
allá abajo rínga�ti
abandonar vt 1. he̱gi
2. tho̱hni
el que abandona zote
abanico m huindähi
abarcar vt hu̱�tsi
abeja f gäni, sefi
abeja amarilla k�ast�asefi
abeja de panal guaricho pat�sefi
abeja silvestre sefi
abejita prieta �bosefi
abejorro m
abejorro amarillo k�ast�agäni
abertura f 1. nsogi
2. gosthi (agujero)
3. mfo�mi (de una prenda de vestir que se
embroca)
4. nxo̱ndo (en una roca)
abesanar vt ñäti, katatho (pastear en la
besana)
abierto adj 1. nxogi, nsogi (puerta)
2. nsohni (gallina desplumada)
abigarrado adj �be̱ts�i
ablandar vt
ablandarse tuki
abofetear vt pe̱�ti
abofetearse mpe̱�ti
abogado m ñänte
abonar vt u̱�ti (fertilizar)
aborrecer vt u̱tsa
aborrecimiento m nt�u̱tsate
abortar vt 1. ho̱mi
2. e̱i (una mujer)
la que aborta ñaxki
aborto m
aborto involuntario ñaxki
ESPAÑOL — HÑÄHÑU
407
abrazar vt hu̱fi
abrazarse hñu̱fi, mpe̱hni
abrazo m hñu̱fi, nthu̱fi
abrevadero m 1. moto (tinaja de piedra)
2. ts�ithe (jagüey)
abrevar vt tsiti
acción de abrevar nts�iti
abrigar vt pant�i
abrigarse mpant�i
abril m abri
abrir vt 1. xoki
2. xeni (costal)
3. yaki (la boca)
4. hue̱ts�i, zo̱t�e (los ojos)
5. he̱hni (carne)
6. xo̱�te (tierra)
abrirse hege, t�ist�i, xogi, xot�i, xo̱ge
abrochar vt kot�i (un botón)
absorber vt huí, ju̱nts�i, tut�i, tsi, tsu̱t�i,
tsit�i
absuelto adj
persona absuelta de culpa �ñäts�oki
abuela f dänga mämä, ita, ndängi, ngande,
nita, zuzu
abuela que sirve como madre zuzunänä
abuelo m dänga papa, xita, tita
abuelo o bisabuelo del cónyugue
xitando̱hñä
abultar vt pints�i (el estómago)
abultarse �bist�i, �bu̱�tsi, mboto (una
pared)
abundante adj ndunthi
acabado adj �na�ki (de salud)
acabar vt 1. jä�tsi, juadi, puni, tso̱�te
2. tege (gastar)
3. fe̱�mi (bebida)
acabarse thege, huä�mbi, nt�u̱ki
acahual m xot�o, dänga xot�o, hoga xot�o
(girasol)
acahual de puerco xopts�u̱di
acalambrarse vr nts�aki
acaparador m dai, duki
acaparador de ayates duka�ronjua
acaparador de maíz dangade̱thä
acaparador de tortillas dangahme
acariciar vt ho�ti
acarreador m ndeni, ngu̱ki
acarreador de agua denthe
acarreador de zacate dengazafri
acarrear vt 1. theni
2. �yai (agua)