Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ndäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 204
ndäni (ndäńi) s 1. borrego Dá tanga yoto
ya ndäni pa ga hoka ra thumngo̱.
Compré siete borregos para hacerlos en
barbacoa.
2. cuerno Dá tanga �na ra ndäni pa mä
nju̱haitsibi. Compré un cuerno para
echar mi pólvora.
Matsandäni s Satanás (lit. el que tiene
cuernos)
ndänijä (ndäníjä̌, ndäníjä, ndä́níjä) s
templo matriz, iglesia principal Véase ndä,
nijä
Ndänts�i (Ndänts�i) 1. Donthzi (barrio de
Chilcuautla) Mä dada xä ma Ndänts�i mä
dä tso̱ni mä tita, nge�ä rá pabye̱. Mi papá
ha ido a Donthzi a visitar a mi abuelo
porque hoy es su santo.
2. Nombre de una parte alta de Julián
Villagrán. T�embi ndänts�i �na rá xe̱ni
Okza habu̱ ja �na ra nijä. Le dicen “parte
alta” a una parte de Julián Villagrán en
donde hay una iglesia.
ndänts�i (ndänts�i) adj alta Mä hai hindi
�ñuni xá ñho, nge�ä ra ndänts�i �ra ya
xe̱ni. Mi terreno no se riega bien, porque
está alto en unas partes.
ndänts�i (ndäňts�i) s quejido T�o̱de rá
ndänts�i ra da�thi denda yabu̱. Se oye el
quejido del enfermo desde lejos.
ndänts�i [Forma secundaria de dänts�i]
quejar
Ndänts�ibohai (Ndänts�ibóhai) Dantzibojay
(ranchería de Huichapan) Ndänts�ibohai
�bu̱i thogi hñäto nthebe ya jä�i. En
Dantzibojay viven más de ochocientas
personas. Sinón. Mbohai Véase bohai
Ndä�ñu (Ndä�ñu) Cocineras (pueblo) Ra
hnini Ndä�ñu ja ha ra nenga �ñu ri ma
Mauäthe. El pueblo de Cocineras está a la
orilla de la carretera que va a Progreso.
Véase dängi, �ñu
Ndäpa (Ndäpa) s Semana Santa, Semana
Mayor Rá du ra Hesu, rá mäka t�u̱ Ajuä,
dí bemfu̱ ya pa ga Ndäpa. La muerte de
Jesús, el amado hijo de Dios, la recordamos
en los días de Semana Santa. Véase dängi,
pa
ndäpo (ndäpo) s hierba Ha ra de̱thä ne
ga xa�thu̱, nge�ä xi �bai ya ndäpo. El maíz
necesita desyerbarse, porque hay mucha
hierba.
ndäpotho (ndäpotho) vi hacerse ramaje
Ra �bot�i ga ju̱ bi ndäpotho, hinte bi hogi
ra ju̱. La siembra del frijol se hizo ramaje y
no se dio el frijol. Véase ndäpo, -tho
ndäsni (ndä́sni) s nixtamal pasado de
sancochado Véase ndä, suni
Ndäst�o̱ho̱ (Ndäst�o̱ho̱) s Orizabita �Na ra
xahnäte ra mengu Ndäst�o̱ho̱, �bu̱i ha ra
hnini Nts�o̱tk�ani. Un profesor de Orizabita
vive en la ciudad de Ixmiquilpan.
Variante Däst�o̱ho̱ Véase dängi, t�o̱ho̱
Ndästhi (Ndästhi) Doxthi (ranchería de
Zimapán) Tatjeya t�o̱t�e �na ra ngo nuni
Ndästhi, zänä ra märso. Año por año
celebran una fiesta en Doxthi en el mes de
marzo.
ndäta (ndä̌ta) vi hacerse grande Véase
däta
ndäte (ndäte) vti ir a recibir a alguien
Mände ma dá ndäte de mä tiya bi zo̱ho̱
de �Monda. Ayer fui a recibir a mi tía que
llegó de México. Véase thädi
tsu̱tuabi ra ndäte cortar la vida al
instante
ndät�i vti 1. amarrar (compl. indet.) �Yo
ndunthi ya ja�i di ndät�i ha ya däk�ni.
Andan varias personas amarrando las
lechugas.
2. liar Ga ndät�i ga nju̱ mentra gí
nthenihu̱. Yo haré el trabajo de liar las
cajas mientras ustedes acarrean.
Sinón. �ue̱�mi Véase thät�i
Ndät�o̱ho̱ (Ndät�o̱ho̱) Cerrote (rancho de
Zimapán) Ra ngusadi Ndät�o̱ho̱ ya nxo̱ge
ya je̱ya. En la escuela de Cerrote ya está
completa la primaria. Véase ndä, t�o̱ho̱
Ndäthe (Ndäthe) s Tamazunchale Nja�ti
ts�u̱ ra hnini Ndäthe di mpe̱hni yoho ya
däthe. Adelantito de la Ciudad de
Tamazunchale se juntan dos ríos. Véase
däthe
ndäthe (ndä́the) s agua hervida Ya t�u̱ka
bätsi nzäntho t�umba ra ndäthe, pa hinda
hñeni. A los niños siempre les dan agua
hervida, para que no se enfermen.
Sinón. thu̱ndehe Véase dä, dehe
ndätsu (ndätsu) vi envejecer (palabra dicha
por los hombres de una mujer) Mä t�ixu
mänt�ä bi ndätsu ha ja yoho yá bätsi. Mi
hija pronto envejeció, y apenas tiene dos
niños. Sinón. nt�ixke, ntiya Véase dätsu