Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hant�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 80
hant�i (hant�i) vt ahumar, calentar al
fuego Nuni ra �be̱hñä xa mani di hant�i
�ne thuki ya da�thi. Aquella mujer que va
allí ahúma y limpia a los enfermos. Pret. bi
hyant�i Act. indet. thant�i
hanthyä (hanthyä) vt carear Ra nzaya di
hanthyä nu ya �yo̱t�atuhni. El juez está
careando a los peleoneros. Pret. bi
hyanthyä Act. indet. thanthyä Véase
handi, ñä
hyanthyä s careador
nthanthyä s careo
hanthyä, hyanthyä [Variantes de hángáthéhñä]
polvo de carbón
hanxiza (hánxízǎ) s hojarasca, hoja seca
de árboles Ha ya mboza �bestho nt�o̱de
habu̱ �yo �na ra mbo�ni ko ya hanxiza di
njohni. En los bosques se oye luego donde
anda algún animal por el ruido de la
hojarasca. Variante hangxiza Véase hangi,
xi, za
hanza (hánza) s 1. aserrín, polvo de
madera Xi po̱ni ndunthi ra hanza habu̱ ja
ra the̱nza ko ra the̱gi Sale mucho aserrín
donde cortan madera con sierra.
2. astilla, migajas de madera Honi �ra ya
hanza pa ga the̱thu̱ ra tsibi. Búscate
unas astillas de palo para prender la
lumbre. Véase hangi, za
han�ye (han�ye) s llovizna, lluvia menuda,
matapolvo T�enä ge ra han�ye ge�ä rá
zu�ue ya t�u̱ka ts�ints�u̱, ra de̱thä, ra xät�ä
y ya ndäpo. Dicen que la llovizna es la
plaga de los pájaros chicos, el maíz, el nopal
y las hierbas. Sinón. xa�ye Véase hangi, �ye
haraza [Variante de hábu̱ ra za]
dondequiera
haria (háría) s jarilla Ra haria xá ñho pa
dä hñäki ya säsi. La jarilla es buena para
quitar granos. Sinón. hyu̱x�ye̱
hastai (hastai) vi amanecer el día depués
del tianguis Pret. bi nhyastai Véase hats�i,
tai
hastai (hǎstai) s el día siguiente del
tianquis Ra hastai Nts�o̱tk�ani �yo ya
�yofadi, past�i ra tai. El día siguiente del
tianguis de Ixmiquilpan los presos barren la
plaza. Véase hats�i, tai
hate (háte) vti engañar (compl. indet.) Ua
nu�ä ra mu̱di bi hñate, pe nu�äbye̱ hingi
hate. Tal vez el que fue antes engañaba,
pero el de ahora no engaña. Pret. dá
nhyate Véase hat�i
nthate s engaño
hyate s mentiroso
hatmu̱i (hátmu̱i, hätmu̱ ́ i) s hilamiento
(reg.), Insatisfacción estomacal por hambre o
aun después de haber comido. Ja dí juadi ra
hñuni ha dí tsa �na ra hatmu̱i nguanda
histá ñuni. Acabo de comer y siento
hilamiento de estómago como si no hubiera
yo comido. Variante hyátmu̱i
hat�i (hǎt�i) vi palidecer Nuni ra jä�i xi xa
hat�i ko ra ntsu. Aquella persona palideció
por el susto. Pret. bi hyat�i, bi hat�i
Sinón. t�axki, k�axhmi
hat�i (hát�i) vt 1. engañar Ra nxutsi hat�i
ra metsi ge dä nthätuí. La muchacha
engaña al muchacho haciéndole creer que
va a casarse con él.
2. defraudar, robar, sonsacar Ya duki
hat�i nu�u̱ ya jä�i tukuäbi yá ts�aditai.
Los revendedores defraudan a las personas
a quienes les rescatan sus mercancías.
Pret. bi hyat�i Act. indet. that�i Sinón. 2:
bäxi, pats�i
hathmi (hǎthmi) 1. vi tener pálida la cara
Nuni ra jä�i bi hñäts�i ra ntsu �bestho bi
hathmi. Aquella persona que se llevó el
susto tiene pálida la cara.
2. s persona con cara pálida Ra da�thi
rí ma ra nt�o̱the, ra hathmi. El enfermo
que va a curarse es de cara pálida. Véase
hat�i, hmi
hatsak�angi (hátsák�ángi) adj verde
pálido, verde claro Ra nxutsi ra ntsaui �na
drä he ga hatsak�angi. A la muchacha le
queda bien la falda y blusa de color verde
claro. Variante hátsamäńk�ángi
hatsamboi (hátsámboi) color gris oscuro (o
mezclado con otros colores muy oscuros como
púrpura o café muy ennegrecido), negro claro
Dí �ñe �na mä doro ra zi hatsamboi.
Tengo un toro de color negro claro.
hatsi (hátsi) adj descolorido, transparente
Hindí hogani ra hatsa dutu. No me gusta
esa tela descolorida.
hatso̱ [Variante de haxatso̱] Estrella de la
Mañana, lucero matutino
hats�i (hǎts�i) 1. interj ¡buenos días!
¡Hats�i, ndada! ¡Buenos días, señor!
¡Hats�i nänä, hats�i nänä! paki �nate ra u.