Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

Mundotso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 192
�na mundo ya jä�i una multitud de
personas
mundodo s montón de piedra
mundohai s montón de tierra
Mundotso̱ (Mǔndotsǒ̱) s Cabrito (reg.),
Cabrillas, Pléyades (constelación) Ra
Mundotso̱ ge�u̱ �na mut�i ya tso̱ ha di ge�u̱
di �be̱fa �na ra tso̱ ngu ga ma�yo. El
Cabrito es un grupo de estrellas y detrás de
ellas va una estrella de pastora.
Sinón. T�äxi, Hmunts�ätso̱
munera (múnéra) s mojonera
Sinón. nt�ehyodi
mungi (mungi) vt encoger
munts�äde̱mza (munts�äde̱mzǎ) s colector
de nuez Variante munts�äde̱mnza
munts�i (múnts�i) vi reunirse
munts�i (munts�i) vt 1. juntar Ra nzaya
munts�i ra jä�i pa o̱t�a ra hunta. El juez
junta a la gente para realizar la asamblea.
2. recoger Ra maxi ya munts�i ya paxi
pa mä dä ho̱t�e ha ra bote paxi. El
barrendero ya está recogiendo la basura
para irla a echar en el bote de basura. Act.
indet. hmunts�i Sinón. 2: jondi, hmunts�i
Munxido (Mǔnxǐdo) Bondojito (ranchería de
Huichapan) Munxido �bu̱i thogi �rato
nthebe ya jä�i. La ranchería de Bondojito
tiene más de seiscientos habitantes.
Sinón. Nt�o̱�tsäxido Véase mundo, xido
mura (mǔra) s mora
murado (múrádo) s morado (color)
Sinón. ku̱hu̱
murko (múrko) s librillo (estómago de los
rumiantes), morcillón Rá murko ra ts�u̱di
ja �nadbu̱ ko rá xefo ha ja yá �mogi. El
librillo de puerco, está junto con el menudo,
y está plegado. Sinón. nt�u̱njafo
muroñ�ethi (mǔróñ�ěthi) s hierbamuro
(reg.) Ra muroñ�ethi pe̱�tsi ra bo̱�kuä xá
matho ngu �na ra k�ast�ä�yu̱, pe hingra
k�ast�i. El hierbamuro tiene camote largo
como la zanahoria, pero no es amarillo.
Sinón. yerbamuro Véase �ñethi
murra (murra) s morral Sinón. �be�ro̱zä
mut�i (mut�i) s grupo Ra Mundotso̱ ge�u̱
�na mut�i ya tso̱. Las Cabrillas son un
grupo de estrellas.
mui (múui) 1. vt valer Mä ngu di mui
ndunthi ra bojä. Vale mucho dinero mi
casa.
2. s precio, valor Rá mui ra de̱thä ya
bi hñuts�i. El maíz ya aumentó de
precio. Variante muhui
muza (múza) s zapote Ja yoho ya �bai ga
muza: �na ra t�axi ra muza �ne �na ra
mboi. Hay dos clases de zapote: uno blanco
y uno prieto. Véase mu, za
�bomuza, �bomza s zapote negro
�bomuza s zapotal
k�ast�amuza s zapote amarillo
t�axmuza, t�axamuza s zapote blanco
mu̱di [Forma secundaria de fu̱di] empezar
mu̱di (mú̱di) 1. s principio Ra mu̱di dá
mpe̱fi, dá mpe̱fi �Monda. Cuando principié
a trabajar, trabajé en México.
2. adv primero Mu̱di dá �ñehe ya o̱ni,
�nepu̱ ya ndämfri. Primero crié gallinas,
luego reses. Sinón. 2: �me̱t�o
mu̱di �ye̱ primera pintada, primera
pasada
mu̱gi [Forma secundaria de pu̱gi]
despellejarse
mu̱i (mu̱i) s 1. estómago Xä ñ�u̱ mä mu̱i
ko ra thuhu. Con el hambre, me duele el
estómago.
2. corazón Tu mä mu̱i ko ngatho mä
mu̱i. Estoy triste de todo mi corazón.
tu rá mu̱i está triste
tutsua rá mu̱i aplicarse, esforzarse
mämu̱i adv boca abajo (persona)
humu̱i s consolación
humpa rá mu̱i, hu rá mu̱i vi
contentar
yo rá mu̱i tiene compasión, se
compadece
ndamu̱i s volteado del bazo (niños y
personas grandes)
Ndamu̱i s montaña de Yolotepec
mu̱ki (mú̱ki) s 1. roña Ra mu̱ki ho̱mi ra
stä, ho̱nse̱ ra ngo̱ tsogi. La roña hace caer
el cabello; deja nada más la carne.
2. mancha facial T�enä ge to�o tsipa rá
gine ra tsat�yo o ra mixi, hänge pe̱�tsi
ya mu̱ki ha rá hmi. Dicen que quien
come la sobra del perro o del gato tiene
manchas faciales.
mu̱kxäxi (mú̱kxä̌xi) s manchas blancas en
la cara, jiote, grano, costra Habu̱ to̱ge ya
mu̱kxäxi xä nk�axhmi ra ngo̱. Donde
están las manchas está un poco blanco el