Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

fo̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 66
2. reventarse, azotarse Rá �mondähi mä
bo̱jä bi fo̱ge, pe dá hoki ko �na ra
�mo̱te. Una camara de mi coche se
reventó, pero la arreglé con un parche.
3. morir por meteorismo, morir por
timpanitis (la acumulación de gas en el
estómago e intestino) Nu�bu̱ dä �mist�i �na
ra ndämfri ko ra k�amä ndäpo, pa
hinda fo̱ge mähyoni dä su̱tuäbi ra juai
ha rá ximu̱i pa hinda du. Cuando esta
hinchada la panza de una res por comer
alfalfa fresca es necesario picarle en la
ijada con cuchillo para que no se muera.
4. hablar en español (fig. y fam.) Bi zo̱ho̱
�na ra mbo̱ho̱ ñämfo̱ ha nuni mä Xuua
¡ke xi dä mfo̱ge! ¡Handi hindí ñämfo̱!
Llegó un señor que hablaba español; y este
mi Juan ¡ojalá hubiera hablado con él en
español!, pues sabe que yo no hablo
español. Pret. bi mfo̱ge Sinón. 2: t�igi,
de̱t�i, de̱gi
fo̱mts�oni vi aullar (perro, coyote)
fo̱ke vt reventar; romper
mfo̱ge s ladrido; reventado
fo̱ge (fo̱ge) vt arrojar Ra bätsi fo̱ge ya
matse̱. El niño arroja lombrices.
fo̱jyä (fo̱jyä) vt cargar Nuni ra �be̱hñä
hingi pädi dä fo̱jyä rá bätsi. Aquella
mujer no sabe cargar a su hijo.
Sinón. ndude
fo̱ke (fó̱ke) vt 1. reventar Ra ndähi bi
fo̱ke rá �mondähi mä yotsanzabo̱jä, nge�ä
mi po dämä ndunthi. El aire reventó la
cámara de mi bicicleta porque tenía
bastante.
2. romper Rá �yu̱ ra xo̱ntho̱ di fo̱ke ra
jädo. La raíz del pino rompe la pared.
3. hacer ladrar Hindí pädi te fo̱ke ya
tsat�yo; xi bi mfo̱ge mänxui. No se a qué
le ladran los perros; ladraron mucho
anoche. Sinón. 1: fo̱ge; 2: tehmi
fo̱mäte (fó̱mä́te) vti 1. respingar Nuni ra
�ro̱ge fo̱mäte, nge�ä hinxa t�uti nto̱ge.
Aquel asno respinga, porque no está
preparado para que lo monten.
2. aventar (compl. indet.) Sinón. fo̱tate
fo̱mi (fo̱mi) vt 1. tumbar (tirando al suelo)
Rá �be̱mu nu ra bätsi di su, bi fo̱mi. La
pilmama tumbó el niño que cuida.
2. derribar (personas, animales o árboles)
Ra sei di fo̱mi ya jä�i, �bu̱ dä zi
ndunthi. El pulque derriba a las personas
que toman demasiado.
fo̱mts�oni vi aullar Véase fo̱ge, zoni
fo̱�mi (fó̱�mi) vt 1. talachar (reg.), barbechar
con talacha (aflojando la tierra) Mädetho
mä hai xá me �na xe̱ni, mähyoni ga fo̱�mi
pa dä yu̱i ra fu̱ts�i. Es necesario que
talache en medio de mi terreno, para que se
suma la barbechada, porque está apretado.
2. aflojar �Na xe̱ni mä hai ra xido, pe ya
dí fo̱�mi pa ga pot�i. Tengo un pedazo de
terreno tepetatoso pero ya lo estoy
aflojando para sembrar. Sinón. kat�i
fo̱nt�i (fo̱nt�i) vt 1. azotar Ra �ñunthe
fo̱nt�i ra nthaki pa hinda k�ont�i ra dehe.
El regador azota el bordo para que no se
filtre el agua.
2. palmear Ra ndusei fo̱nt�i ra botansei
pa dä bo̱ni rá hñä. El trajinero de pulque
palmea el cuero de pulque para se le que
salga el gas. Sinón. fe̱�mi
fo̱st�e (fǒst�e) vi 1. rajar Dí hoka �na ra
ngu ha nu ra näni di nduti mä �ye̱
konge�ä di fo̱st�e. Estoy construyendo una
casa, y la cal que se pega en las manos me
las raja.
2. cuartearse (piel, pared) Dá jua ra
nsaha bi fo̱st�e mä hmi, nge�ä hindá
peke xá ñho ra xabo. Terminando de
bañarme se me cuarteó la cara, porque no
me quité bien el jabón.
3. partirse Nu ya pa ga tse̱ xi di fo̱st�e
mä du̱ngua. En los días de heladas se me
parten mucho los talones.
4. enfermarse de la mancha cuarteada
Nu�ä ra ntsu dá häts�i ya bi zi�ti, hänge
ya bi mu̱di bi fo̱st�e mä �ye̱. El susto que
llevé ya avanzó, por eso ya empezé a
enfermarme de la mancha cuarteada en las
manos. Sinón. 1 y 3: fo̱ge, t�igi
Variante foxt�e Véase fo̱ge
fo̱tate (fó̱táte) vti respingar (compl. indet.)
Nuni ra fani ho̱nse̱ to�o dä to̱ge �bestho
fo̱tate. Aquel caballo se lo monta alguien,
luego respinga. Sinón. fo̱mäte Véase fo̱te,
-te
fo̱te (fǒ̱te) vt 1. arrojar Ho̱nse̱ dá fo̱te �na
ra do, bi nku̱hu̱ mä �ye̱. Nada más arrojé
una piedra, y se me ennegreció la mano.
2. tirar Mä o̱ni ya hingi hui ha rá hui,
¿ha di fä�ä ha bí fo̱te rá mädo? Ya no