Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 386
ts�u̱di ha ra dehe. Voy a disolver la masa
del cerdo en el agua.
5. vt moler Nunä hme xa fet�e, mä ga
xut�i ha ra mada. Esta tortilla que está
dorada la voy a moler en el molcajete.
Sinón. 2: dehmi; 4: x�uti; 5: ku̱ni
xui (xui) s noche Ya bi de̱ga ra xui, ha
�be̱tho ga tso̱ni mä ngu. La noche ya me
alcanzó y todavía falta que llegue a mi casa.
�be̱xui s obscuridad
�bu̱nxui adv de noche
maxui s noche larga
hñumxui s tercer noche
hñuxui s tres noches
xu�ti (xu�ti) vt 1. hacer pedazos,
despedazar �Na ra manza ga hai dá xu�ti
ko mä ua. Despedacé un plato de barro con
el pie.
2. moler (pan) Ya thuhme di �yot�i dí
yopa xu�ti pa dä yopa thoki mä �ra�yo.
Los panes que se secan los vuelvo a moler
para que los hagan de nuevo.
Sinón. test�i Véase xut�i
xu̱ (xú̱) 1. s leñador Xa mani �na ra xu̱ di
hñä rá t�e̱gi ne̱ rá nthähi. Allí va un
leñador; lleva su hacha y su mecate.
2. vt juntar leña Ra zi tiya bí xu̱. La
ancianita está juntando leña.
xu̱ (xú̱) interj “xu” (ruido que se hace con la
boca para espantar ave o animal)
xu̱gi (xu̱gi) s heno Yá xu̱gi ya �bai ga
t�ähi, ya t�u̱ki. El heno del mezquite es
corto.
xu̱hmi (xú̱hmi) vi lavarse la cara Mä
xampäte, hyastho xu̱hmi, pa dä tso̱nga ra
ngunsadi strá nt�axi ra hmi. Mi hijo que
estudia diario se lava la cara para que
cuando llegue a la escuela esté limpio.
Véase xu̱ki, hmi
xu̱kamanza s lavador de platos Véase xu̱ki,
manza
xu̱ki (xú̱ki) vt 1. escoger Ra ju̱ dá pot�i,
dá xu̱ki �me̱t�o. El frijol que sembré lo
escogí primero.
2. seleccionar Nubye̱ mä ga xu̱ki mä
nzayahu̱, ha ra hmunts�ä jä�i. Hoy
vamos a seleccionar a nuestro juez.
Sinón. huahni
xu̱ki (xu̱ki) vt limpiar, lavar Mä nts�eza ga
sei hyastho dí xuki, pa nzäntho xá ñho ra
sei. Diario lavo mi barril de pulque para
que siempre esté bueno el pulque.
Sinón. xu̱t�i, thuki
xu̱kamanza s persona que lava platos
xu̱ngu (xú̱ngu) s ala (de la casa) Ya ngu
mä�me̱t�o, mi thoki ga yoho yá xu̱ngu.
Las casas que construían anteriormente eran
de dos alas. Sinón. xu̱ni, ngu
xu̱ni (xú̱ni) s 1. mitad (de un ayate) �Na ra
xu̱ni ga �ronjua, ge�ä mäde de �na ra
�ronjua, �bu̱ stí t�e̱ti. Hay que coser las dos
mitades del ayate.
2. ala (de la casa) Nso̱kse̱ �na xu̱ni ra
ngu xá ñhotho; ha nu�ä män�a, ya bi
huati. Solamente una ala del techo de la
casa está buena; la otra ya se destruyó.
xu̱ñä (xú̱ñä) vi lavarse la cabeza Nuga
nzäntho dí xu̱ñä ko ra pathe njabu̱ mä xi
strá tse̱. Yo acostumbro lavarme la cabeza
con agua caliente, aunque haga frío. Véase
xu̱ki, ñä
xu̱t�i (xu̱t�i) vt lavar (trastos) Ixa, xu̱t�i ya
ximo; bi zo̱ho̱ ya dansei. ¡Hija, lava las
jícaras, porque llegaron los que compran
pulque!
xu̱tha (xǔ̱tha) s espalda Mä xu̱tha ya dí
tsamäñ�u̱, ko ra �be̱fi. Ya siento que me
duele la espalda por el trabajo.
xu̱�ye̱ (xú̱�ye̱) vi lavar las manos Nu�bu̱ ga
ñuni, �me̱t�o dí xu̱�ye̱ ko ra dehe. Me lavo
las manos con agua antes de comer. Pret. dá
nxu̱�ye̱ Véase xu̱ki, �ye̱
mi nxu̱kua�ye̱ se lavaban las manos
unos a otros
xu̱�ta (xu̱�ta) s penca de maguey Ra
hñumngo̱ ya häxi ya xu̱�ta, pa dä hñu ra
�yo. El barbacoyero ya está asando las
pencas verdes de maguey para hornear el
chivo. Sinón. 1: �yot�a xu̱�ta; 2: �ye̱ta,
�ye̱x�uada Véase �uada
Y
y (y) conj y Ra ndämfri y ra �yo yoku̱ni
ya hñuni tsi. La res y el ganado menor
rumian su comida. Sinón. ha