Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

zuzu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 404
También le llaman animalito, como la
zorra, el tejón y otros animalitos.
zu�uemänxa s gusano del elote
zu�uengo̱ s cresas, gusano de la carne
zuzu (zúzu) s 1. abuela Nuga, xi rá
hmädiga mä zi zuzu. Yo soy el consentido
de mi abuelita.
2. anciana Tengu hängu nje̱ya pe̱�tsi
nuni ra zi zuzu. ¿Cuántos años tendrá
aquella ancianita! Variantes nzuzu,
zyuzyu Sinón. 1: nita; 2: t�ixke, tiya
dänga zuzu s bisabuela
zuzunänä (zúzúnäňä) s abuela que sirve
como madre Véase zuzu, nänä
zuzuto (zúzútǒ) s mamá de la suegra Véase
zuzu, to
zu̱di (zú̱di) vi estar colgado Ya bätsi bí
�ñeni habu̱ bí zu̱di ya mpe̱mfo. Los niños
estan jugando donde están colgados los
columpios.
zu̱fri (zú̱fri) s 1. cerda Xi xá ma nuyu̱ ya
zu̱fri, tsa dä �met�e. Están muy largas esas
cerdas y se pueden tejer.
2. crin Ekuabi yá zu̱fri ra fani pa dä
neki mähotho. Péinale la crin al caballo
para que se vea bonito. Sinón. 2: stä fani
zu̱gu (zú̱gu) s capullo (de la oruga) �Bu̱i
�na ra zu�ue, tsu̱ti rá ngu ha yá t�u̱ka �ye̱
ya �bai ga za; ha nu�ä rá ngu, rá thuhu ra
zu̱gu. Existe una larva que cuelga su casa
en las ramas chicas de los árboles, y su casa
se llama capullo.
zu̱i [Forma secundaria de tsu̱i] regañar
zu̱kt�o (zú̱kt�o) s hierba varuda (reg.),
hierba paluda Ra zu̱kt�o, ge�ä �na ra
ndäpo hints�u̱ te ra dängi ha rá xi, ra
notsi. Hay una hierba varuda que no crece
muy grande y es de hoja chica.
zu̱m�i (zǔ̱m�i) s pepenador de chile
zu̱nde (zǔ̱nde) s cresta �Bu̱i �ra ya o̱ni, ya
zu̱nde; dí beni ge ya hoga o̱ni�u̱. Hay
algunas gallinas que tienen cresta; pienso
que deben ser de buena clase.
Variante nzu̱nde Véase zu̱di, de
zu̱ni (zú̱ni) vi 1. repicar (campana) Ya bí
zu̱ni ya t�e̱gi ha ra nijä, bí ts�ohni ya jä�i.
Ya están los repiques de campanas de la
iglesia llamando a la gente.
2. sonar Ra do gí thont�i, i zu̱ni
nguanda ra bo̱jä. La piedra que estás
golpeando suena como si fuera fierro.
3. hacer mucho calor Nuni ra jä�i, mä dä
zu̱di ra däpa; nzäntho hudi ha ra hyadi,
mäske xi zu̱ni ra hyadi. Aquella persona
va a enfermarse de fiebre; siempre está
sentada en el sol, aunque haga mucho
calor.
zu̱ngahñäto adv a las ocho horas
zu̱nt�i (zu̱nt�i) vt sonar Ya ogi zu̱nt�i nu�ä
ra bo̱jä, ge dí ngogu ko ra nzu̱nt�i. Ya no
suenes ese fierro que me ensordece el
sonido.
nzu̱nt�i s sonido
zu̱nza (zu̱nza) s nevada, nieve Ya pe̱�tsi
ndunthi ya je̱ya, bi dagi ya zu̱nza. Ya
hace varios años que cayó una nevada.
Sinón. xija Véase zu̱di, za
zu̱sta (zǔ̱sta) s perrilla, orzuelo
zu̱te (zú̱te) s regañón �Bu̱�u̱ ya hmu, xi ya
zu̱te; nts�e̱ i tsu̱i yá �be̱go. Hay patrones
muy regañones; regañan mucho a sus
peones. Sinón. hyo̱thyä Véase tsu̱i, tsu̱te
zu̱t�i [Forma secundaria de tsu̱t�i] 1. chupar
Ya tsaxmägu bi zu̱t�i �ra mä rekua. Los
murciélagos chuparon a algunos de mis
mulos.
2. fumar Nuni ra jä�i, xa stí zu̱t�i ya
�yu̱i. Aquella persona no parar de fumar
cigarros.
zu̱thä (zǔ̱thä) s pepenador de maíz,
rebuscador de maíz Ra zu̱thä bí tsu̱thä
habu̱ ya bi uadi ra sofo. El pepenador de
maíz está pepenando donde ya se terminó la
cosecha. Véase tsu̱, de̱thä
zu̱ts�i (zǔ̱ts�i) vt soliviar, alzar Zu̱ts�i ts�u̱
nu�ä ra za, ment�ä ga hui�tsa �na ra za ga
ntho̱�tse. Alza un poco ese palo mientras le
meto un palo que sirva de atrancadero.
zu̱xyä (zu̱xyä) s último hijo, última cría en
nacer Nu�u̱ �re̱t�a yá bätsi xa me̱�tsi nuni
ra �be̱hñä, gehni ra zu̱xyä. De diez hijos
que ha tenido esa mujer, aquel es el último.
Variante zu̱xañä Sinón. ngat�ats�e
zu̱�tsi [Forma secundaria de tsu̱�tsi] besar