Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

k�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 150
mädi nu�u̱ xá ñho. Compré los plátanos
que ya están bien maduros, porque están
más caro los que están maduros.
k�o (k�o) vi 1. cacarear (clueca) �Na mä o̱ni
ya k�o. Una de mis gallinas ya cacarea
como clueca.
2. gruñir (el estómago) Mä mu̱i ya k�o,
nge�ä tsu̱ka ra thuhu. Me gruñe el
estómago porque ya tengo hambre. Pret.
bi nk�o Sinón. 1: makank�o�ni,
ñäkank�o�ni; 2: nk�oxni
k�ohai (k�óhai) s 1. adobe Dá tai �na
nthebe ya k�ohai. Compré un ciento de
adobes.
2. adobera Dí hoka �na ra k�ohai. Estoy
haciendo una adobera. Sinón. 1: dohai; 2:
nk�ohai
k�ohni (k�óhni) vt 1. chapalear Ra bätsi di
k�ohni ra dehe ko yá �ye̱. El niño chapalea
las manos en el agua.
2. salpicar
k�oi (k�oi) s 1. dibujo Dí hoka �na ra k�oi
de �na ra ma�yo. Estoy haciendo un dibujo
de un pastor.
2. retrato Mände dá häi mä k�oi. Ayer
me tomé un retrato.
3. imagen Mänonxi dá tai �na ra k�oi. El
lunes compré una imagen.
4. semejanza Mä t�u̱ bi hñämba rá k�oi
ndu rá dada. Mi hijo tiene mucha
semejanza con su difunto padre.
k�oki (k�óki) vt 1. sacar T�ixu, k�oki �na ra
�mini bi mfots�i ha mä ua. Hija, sácame
una espina que se me metió en el pie.
2. hacer salir Mä ku mi mpe̱fi ha �na ra
de̱nda, pe dá k�oki pa dá ku̱�ti ga
xahnäte. A mi hermano que trabajaba en
una tienda lo hice salirse a allí y lo metí
de profesor.
3. desenfundar Ra hyote, ngu xi ga k�oki
rá bo̱jä, bi k�ahni yá ntsu̱huí. El
asesino, desenfundando su pistola, disparó
a sus enemigos.
4. libertar Rá ñänte mä tiyo, bi k�oki de
fadi �na ra jä�i. El defensor de mi tío
libertó a una persona de la cárcel.
5. desenvainar Ngu xi ga zo̱ho̱ ra
hyo�yo, bi k�oki ra juai �ne bi thui. Al
llegar el matancero, desenvainó su
cuchillo y lo afiló.
6. pagar (lit. sacar dinero) Mä �be̱datsi
hindi nxadi ha go dí k�oki ra bojä pa di
sigi di nxadi. Mi sobrino no estudia y yo
estoy pagando para que él continúe
estudiando. Sinón. 1: k�o�tsi; 2, 4 y 6:
po̱ni; 6: jut�i
k�o�mi (k�ó�mi) vt 1. copiar Mä t�u̱ di
k�o�mi ya k�oi, ko �na ra he̱�mi ga
thehñä. Mi hijo copia dibujos calcándolos
con papel carbón.
2. moldear Mä dada di k�o�mi ya k�ohai,
ko �na ra nk�ohai. Mi papá moldea
adobes, con una adobera.
3. pintar (a mano) �Na ra jä�i bi k�o�mi
mä bätsi, bi �yentho ha ra he̱�mi ko rá
�ye̱. Una persona retrató a mi niño; lo
pintó en el papel con la mano. Sinón. 1 y
3: k�o�tsi; 2: häi, hoki
k�o�mnxät�ä (k�o�mnxä̌t�ä) vi extraer la
carnosidad de la penca del nopal Otho ya
t�u̱st�ä bye̱, hänge stá oki �na ra �ñe̱st�ä
pa dí k�o�mnxät�ä. Ahora no hay nopales
tiernos, por eso he cortado una penca de
nopal y le estoy extrayendo la carnosidad.
Pret. dá nk�o�mnxät�ä Véase k�o�mi,
xät�ä
k�ongi (k�ongi) vi 1. fugarse �Na ra
�yofadi bi k�ongi ha ra fadi. Se fugó de
la cárcel un prisionero.
2. salir Ra badu dä yu̱i ha ra dehe �ne
mä di k�ongi yabu̱. El pato se sume en el
agua y va a salir lejos.
3. traspasar, atravesar Ra nk�ahni dá
umbabi ra �ye̱st�ä, bi k�ongi. La pedrada
que le di a la penca del nopal lo traspasó.
Sinón. 1: bo̱ni, �bat�i; 2: k�onts�i, bo̱ni,
neki; 3: k�ont�i, ñheki, r�ats�i
k�ont�i (k�ónt�i) s 1. portillo Ra jädo dá
hokua, �na ra k�ont�i. Le dejé un portillo
al muro que hice.
2. pasadizo Ra huähi juts�i, pe ya
mbo�ni di hoka yá k�ont�i. La milpa está
cercada, pero los animales hacen sus
pasadizos.
k�ont�i (k�ont�i) vi 1. traspasar, atravesar
Ha rá �yu̱ga ra �yo, bi k�ont�i ra juai. El
cuchillo traspasó el pescuezo del chivo.
2. salir Ra de̱thä bi k�ont�i de ha ra
�ronjua. El maíz se salió del ayate.
3. entrar Rá nsoki mä ngu dá �be̱tuabi;
pa dá xoki dá k�ont�i ha ra nku̱hyats�i.
Perdí la llave de mi casa; para abrirla