Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

375 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xefo
ku̱ki ra hñuni. La hierbabuena es muy
importante en el caldo, es la que hace
exquisita la comida. Véase xä, k�ani
xäk�ye̱ (xä̌k�ye̱) s travieso Véase nxähi, �ye̱
xämä (xä́mä) adv a ver, quizá
Variante xähmä
xämdo (xä́mdo) s huevo apestoso Véase
nxä, mädo
xä�mfe (xä̌�mfe) s efés apestoso Véase nxä,
efe
xändi (xä̌ndi) 1. vi multiplicarse Ra jä�i xi
rí xändi ha xi rí mäki nu�ä te dä ts�i. La
gente se está multiplicando, y se va
encareciendo el alimento.
2. s hembra (animal) Dá tanga �na mä
de̱ti ra xändi, pa dä �mu̱i ndunthi mä
de̱ti. Compré una borrega para que críe y
tenga yo muchos borregos. Sinón. 1: xu;
2: xändi, nxu
xändi (xä́ndi) vt criar
ya xändä mbo�ni los que crían animales
domésticos
xängi (xä̌ngi) vi 1. despellejarse Nuni ra
mbo�ni, xá nts�o ra hñeni tsu̱di; di xängi
rá xifri. Está horrorosa la enfermedad que
tiene aquel animal; se le despelleja la piel.
2. desollar Dá ko̱xke mä ua ha �na ra
njuando; �bestho bi xängi mä zi xifri.
Me raspé el pie en una piedra filosa, luego
se me desolló el cutis tan sensible que
tengo. Sinón. 2: pu̱gi
xäki vt pelar
xängi (xängi) vi despejarse el cielo
xänt�i (xänt�i) vt desmontar (terreno)
Nubya bi zo̱ho̱ ra �ñuthe, ja dí xänt�i mä
hai. Ahora que ya llegó el canal, apenas
estoy desmontando mi terreno. Act. indet.
sänt�i Sinón. po̱ke, past�i
xäntho̱ (xäntho̱ ̌ ) s sierra Ha ra xäntho̱
�bu̱i ya fantho̱. En la sierra hay venados.
Variante xä�ntho̱ Véase t�o̱ho̱
xänts�i (xäňts�i) vt 1. despellejar Ra ixi dra
xänts�i, pa dä t�umba ra bätsi. Se
despelleja el durazno para darle al niño.
2. pelar Nunä mä nanxa dí xänts�i, xi ra
ñho. La naranja que estoy pelando está
muy buena.
3. desollar Ra tsibi bi xänts�i mä �ye̱. La
lumbre me desolló la mano. Act. indet.
sänts�i Variante xants�i
xänts�i (xänts�i) vt arremangar Pa gi
�raxa ha ra dehe, mäthoni gi xänts�i ri
dutu. Para que atravieses el agua es
necesario que te arremangues la ropa.
Sinón. pants�i
xä�ñäi (xä́�ñäi) s epazote de zorrillo,
epazote silvestre Nä�ä ra xä�ñäi, xi ra
�ñethi pa ra thehe, o hñeni si�nsi. El
epazote de zorrillo es buena medicina para
la tos y la pulmonía. Véase �ñäi
xäsei (xä́sei) s pulque apestoso Ra masei
pa ra xäsei; hingi ho rá sei. La
vendedora de pulque vende pulque
apestoso; no está bueno su pulque. Véase
nxä, sei
xäthe (xä́the) s agua apestosa
xät�ä (xä́t�ä) s 1. nopal Ja ya �bai ga
xät�ä, ga gäxa kähä. Hay matas de
nopales que dan tunas al último.
2. tabla delgada de tejer (machete del telar)
k�ast�axät�ä nopal amarillo
hoga xät�ä nopal fino
mast�ä s órgano
mbänga xät�ä nopal silvestre
t�u̱st�ä s nopal chico
xät�o (xät�o) s chinche Ya bi zagi �na ra
xät�o; dí tsa xá nxähi ga�tho ha ndo�yo.
Ya me picó una chinche; ya siento
comezón en todo el cuerpo. Véase nxä, t�o
xäthe s agua apestosa Véase xä, dehe
xä�ue (xä́�ue) s gusano de mezquite Ya
zänä ja ya t�ähi, ge�bu̱ �bu̱i ya xä�ue. En
los meses que hay mezquite es cuando hay
gusanos de mezquite. Vocal nasal: xä�uë
Véase xä, zu�ue
xäxi (xä́xi) s grano, salpullido Ya xäxi,
xi ya nts�o yá nxähi. La comezón de los
granos se siente muy feo. Variante säsi
mu̱kxäxi s jiote
xäkxäxi s grano que da comezón
xäza s madera de enebro
xäza s madera de enebro Véase xäxi
xä�kui (xä̌�kui) vt tundar, azotar Véase
-bi
xä�ta (xä̌�ta) s zábila Ko ra xä�ta, dä
jots�i ha xá nxähi; ha ko nge�ä dä
hñäki. Se unta con la zábila en donde se
tiene comezón y con eso se quita.
Sinón. ju�ta Véase xä, �uada
xefo (xefo) s intestino, tripa Ra jä�i
tso̱ni ha ra ngu ga nt�o̱the ya xa du,