Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

211 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nets�i
ne�mhai (ne�mhai) s planta del pie Rá
ne�mhai mä ua neni, nge�ä bi zagagi �na
ra �bini mände. Tengo hinchada la planta
del pie porque me picó una espina ayer.
Sinón. hmeua Véase ne�mi, hai
ne�mi (ne�mi) 1. vt pisar Ra xäkye̱ metsi
bi ne�mi rá mpadi nt�e̱t�i ra tsanza ha bi
�ño, ha himbi bädi bi zämi. El muchacho
travieso le pisó el clutch al coche, y caminó,
pero no supo detenerlo.
2. s pisada (guitarra, banjo) Mäthoni gi
pädi yá ne�mi ra �binxähi, pa dä za gi
mpe̱�mda xá ñho. Es necesario que sepas
las pisadas de la guitarra, para que puedas
tocar bien.
3. vt hacer bailar Ne�mi ra hnemnza.
Hace bailar el trompo. Act. indet. hne�mi
Sinón. hne�mi, nto�mi
nengadehe (něngádéhe) s ribera
Sinón. nenthe Véase nengi, dehe
nenga�ñu (nengáñ�ǔ) orilla del camino
neni (neni) 1. vi hincharse
2. s hinchazón
nenthe (nénthe) s ribera Ha rá nenthe ra
däthe stá u̱t�i ya �bai ga hogäde̱ju̱ �ne ya
�bai ga ixi. En la ribera del río he plantado
de higos y matas de duraznos.
Variante nengadehe Véase nengi, dehe
ne�ñu (né�ñu) 1. vi agarrar camino Mä
mbane bi ne�ñu ngu zu̱nga yoho xudi pa
rí ma rá hai. Mi compadre agarró camino
como a las dos de la mañana para irse a su
tierra.
2. s viajero, caminante Ya ne�ñu mi
�yo rí maua ha rí mani ha ya �ñu. Los
viajeros andaban para allá y para acá en
los caminos. Véase nets�i, �ñu
nepe (nepe) vi querer mucho, antojar Ko
nunä rá pa ra hyadi, xä nepe ya sei ha ra
tai, ha otho. Con este calor sí quieren
pulque en la plaza y no hay. Sinón. ne
nepu̱ [Variante de �nepu̱] luego, después
nesida (nesida) s necesidad Sinón. thoni
nesio (něsio) s necio Sinón. no̱t�e
nespi (něspi) s 1. fogón Mäxudi stá
mpa�ta ha ra nespi, nge�ä xi xmá tse̱. En
la mañana me calenté cerca del fogón,
porque hacía mucho frío.
2. orilla del fogón Mä t�e̱ni sei dá egi ha
ra nespi, pa bi pat�i, nge�ä xi xmá tse̱.
Puse mi litro de pulque en la orilla del
fogón para calentarlo, porque estaba muy
frío. Sinón. 1: nt�uspi Véase nengi, tsibi
nest�ihi (nest�ǐhi) vi correr
nete (néte) vt mostrar presumiendo
net�i (net�i) vt 1. pisar Ha ra huähi xä
net�i ya fani ya t�u̱ka hogändäpo. Los
caballos han pisado la alfalfa chica en la
milpa.
2. trillar Ra zafri stí munts�i, xä net�i ya
ndämfri, ya fani �ne ya �yo. El zacate
que amontoné lo han trillado las reses, los
caballos y el ganado menor. Act. indet.
hnet�i Sinón. 2: xust�i, tehmi
net�i v rec pisarse (uno al otro)
hnet�i s pisotón
nets�e (něts�e) vt 1. contagiar Se̱he̱ �na mä
o̱ni bi mu̱di bi hñeni, bi nets�e gatho
mä�ra. Nada más una gallina empezó a
enfermarse y contagió a todas las demás.
2. pegar Mä metsi bá �yo ha ra däthe ha
bá nets�e ya mex�ye̱. Mis muchachos
fueron a andar en el río y se les pegó el
guau.
3. subir (en algo) Ra bätsi bi nets�e ya
xäju̱ ha nubye̱ mä dä za. Al niño se le
subieron hormigas y ahora lo van a picar.
Sinón. 1: hño̱ts�e; 2: tets�e, te̱ni
nets�i (něts�i) vi 1. trepar (en algo) Ra
k�eñä bi nets�i ha ra �bai ga t�ähi. La
víbora se trepó a la mata de mezquite.
2. vi salir Dá nets�i dende mände
�Monda ha ja dá tso̱ho̱. Desde ayer salí
de México y apenas llegué.
3. vi inflamarse Nuni ra metsi, �yo ri
nets�i rá ua habu̱ bi za ra k�eñä. A aquel
muchacho se le está inflamando el pie en
donde le picó la víbora.
4. vt encelar Mä baga ya bi nets�i ra
doro. Mi vaca ya enceló al toro. Act.
indet. hnets�i Sinón. 1: bo̱ts�e, ntani; 2:
ehe; 3: neni; 4: �ñoui
nets�i (něts�i) s ascenso Rá nets�i ra
hñaxbo̱jä xi mänt�ä, ha nuga nts�e̱ dá
ntsu. El ascenso del avión fue muy brusco y
me espanté mucho. Sinón. nju̱ts�i
nets�i (něts�i) vt 1. despachar Ra �uite dá
nets�i �nihi, nge�ä ya me̱fi di ñuni �nihi.
Despaché temprano a la tlacualera, porque
los peones comen temprano.
2. encaminar Mäxudi dá nets�i mä t�ixu
ha ra bo̱jä ndusjä�i, nge�ä ya bi mengi