Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

39 HÑÄHÑU — ESPAÑOL dänga t�e̱i
dänga mäkinä (däňga mä̌kinä) s 1.
máquina pesada Nu mí sänt�i ya hai
Demde bi sänt�i ko ya dänga mäkinä.
Cuando desmontaron las tierras en Capula
las desmontaron con máquinas pesadas.
2. tren Mände bi pu̱nts�i �na ra dänga
mäkinä, nge�ä bi �uengi ha rá �ñu. Ayer
se volcó un tren porque se desvió de sus
rieles. Sinón. 1: dänga bo̱jä, pu̱ntshai; 2:
te̱nängunzabo̱jä, nju̱nabo̱jä
dänga mämä (däňga mämä) s abuela Mí
�re̱t�a ra mäyo dá umbabi �na ra �baha mä
dänga mämä. El diez de mayo le di un
regalo a mi abuela. Variante ndänga
mämä Sinón. nita, zuzu, ngande
dänga mbo̱ho̱ (däňga mbó̱ho̱) s autoridad
principal, altos funcionarios Ho̱nse̱ ya
dänga mbo̱ho̱ bi hñudi ha ra plataforma
ha thandähmi ra ngu ts�u̱tfi. Solamente
los altos funcionarios se sentaron sobre la
plataforma en frente de la presidencia.
Variante dämfo̱
dänga mixi (däňga míxi) s gato fino Nu rá
dänga mixi ma hmu ho̱nse̱ tsi ra ngo̱. El
gato fino de mi patrón come pura carne.
dänga �mu̱i (däňga �mu̱i) s vivienda
antigua habitada Nuga dí �bu̱i habu̱ ja yá
dänga �mu̱i mä dada. Yo vivo donde están
las viviendas de mis padres. Sinón. dänga
ngu
dänga ndä (däňga ndä) s jefe mayor,
presidente, gobernador, rey Ena ra dänga
ndä ge ga munts�ihu̱ ndomingo, mä dä
�ñehe dä zo̱ngagihu̱. Dice el jefe mayor
que nos reunamos el domingo. Va a venir a
visitarnos. Sinón. däta ndä, dänzya
dänga ndehe (däňga nděhe) s mar,
océano �Bu̱i ndunthi ya huä �ne ma�ra ya
zu�ue nu�u̱ di xändi mbo ya dehe ra
dänga ndehe. Hay muchos peces y otros
animales que se multiplican en las aguas del
mar. Sinón. lama
dänga ngu (dä̌nga ngǔ) s casa antigua
habitada Nu�ä mä ku ra gäts�i bi �mu̱i go
ge�ä bi gohi ha rá dänga ngu mä dada.
Mi hermano el que nació al último es el que
se quedó en la casa original de mi padre.
Sinón. dänga �mu̱i
dänga nunju̱ (däňga nǔnjǔ̱) s arvejón,
arveja grande Ja yoho nunju̱: �na ra
dänga nunju̱ �ne �na ra t�u̱ka nunju̱. Hay
dos clases de arvejas: un arvejón grande y
una arveja chica. Variantes däta nunju̱,
dänga nundju̱
dänga nzimxudi (däňga nzímxúdi) s
banquete Habu̱ ja ya dänga nzimxudi
hingi �be̱di ya ts�i ithe. Donde hay
banquetes no falta el brindis de copas.
dänga ñä (däňga ñä) s 1. gobernante �Na
ngu �na ra hnini nzäntho �bu̱i �na ra
dänga ñä. En cada pueblo siempre hay un
gobernante.
2. líder Ya dänga ñä ge�u̱ di o yä �ye̱ ha
ya t�u̱hni. Los líderes son los que
mangonean en los pueblos.
3. alta personalidad Rá däts�u̱tfi �Monda
ko mä�ra ya dänga ñäxu bi ma nts�o̱nte
Mfransia. El Presidente de México, con
otras altas personalidades, fueron de visita
a Francia. Variante dänga ñäxu
dänga ñäxu alta personalidad Véase ñäxu
dänga �ñoi (däňga �ñoi) s metoro (reg.),
rata grande T�enä ge ra dänga �ñoi go ge�ä
bi xahni ra jä�i dä ñ�afi. Cuentan que el
metoro es el que enseñó a la gente a raspar.
Sinón. hoga �ñoi
dänga �ñu (dä̌nga �ñǔ) s carretera federal
(pavimentada) Ha ra dänga �ñu xi tihi ya
bo̱jä, nge�ä ra hoga �ñu. En la carretera
federal y pavimentada corren mucho los
camiones porque es camino pavimentado.
Variante dä�ñu
dänga oregno (dä̌nga órégno) s orégano
grande Ra dänga oregno ja ha ya
mbonthi ngetbu̱ Maxei. Hay orégano
grande en el monte, antes de llegar a
Tasquillo.
dänga papa (däňga papa) s abuelo Mu̱di
bi du mä dänga mämä �nepu̱ bi du mä
dänga papa. Primero se murió mi abuela,
luego se murió mi abuelo. Sinón. tita, xita
dänga sepe (däňga sěpe) s biznaga grande
(mata) Ha ra mbo�nthi xi ja ya �bai ga
dänga sepe. En el campo hay muchas
matas grandes de biznaga. Sinón. dänga
däxpe
dänga t�e̱i (dä̌nga t�e̱i) s 1. pasto grande
Ra dänga t�e̱i ge�ä xá ñho dä jäts�i ha rá
�batha ra ngu. El pasto grande es el que
está bueno para plantar en el patio de la
casa.
2. pasto para escoba Nu rá ngähä ra