Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

301 HÑÄHÑU — ESPAÑOL pu�ni
pasado pedí prestado un borrego; ahora voy
a reponerlo. Act. indet. �bo̱te
mpo̱te vr reponerse
mpo̱te s repuesto
po̱t�e (pó̱t�e) vi 1. disolverse Mände bi
dagi ya ndo, ha tobya hingi po̱t�e gatho.
Ayer cayó granizo, y todavía no se disuelve
todo.
2. apagarse (cal), desmoronarse Ra näni
ko ra �ye i po̱t�e. La cal se apaga con la
lluvia. Pret. bi mo̱t�e Sinón. po̱e
po̱the (pǒ̱the) s manantial Ra hnini
Nt�o̱pe �ne �Ra�yo Hnini haraza ja ya
po̱the. En los pueblos del Tephe y Pueblo
Nuevo hay manantiales por todas partes.
Véase po̱ho̱, dehe
po̱ts�e (pǒ̱ts�e) vt poner encima �Bu̱ ya
nthahni ra ju̱, u̱t�i ha ra ts�e ha po̱ts�e ha
ra tsibi. Si ya está escogido el frijol, échalo
a la olla y ponlo en la lumbre. Pret. bi
mo̱ts�e Act. indet. �bo̱ts�e Sinón. ets�i
po̱ts�e (pó̱ts�e) 1. vi subir Ra �no̱ndo
po̱ts�e ha ra t�o̱ho̱ ko rá ndu. El asno sube
al cerro con su carga.
2. s trepadera Ra �bai ga �bast�ä ja rá
po̱ts�e, pa to dä bo̱ts�e. La mata de
garambullo tiene su trepadera para que
alguien se suba. Pret. bi bo̱ts�e
Sinón. k�onts�i
po̱stho vi subir derecho, crecer
derecho
po̱ts�ese̱ vi subir solo, treparse solo
po̱�tse vt subir
po̱xandähi (pó̱xándä́hi) s agujeros Véase
po̱ts�e, ndähi
po̱xhai (pó̱xhai) s montón de tierra sacada
Ndunthi ya zu�ue ja yá po̱xhai habu̱ �bu̱i,
ngu ya �ñoi, ya minä, ya ñ�äi, ha mä�ra.
Muchos animalitos, como el ratón, la ardilla
y el zorrillo, tienen un montón de tierra
sacada fuera del agujero donde viven.
Variante po̱xahai Sinón. mundohai Véase
hai
po̱xhyadi [Variante de bo̱xhyadi] Oriente,
Este
po̱xhyä (pó̱xhyä) s agujero de escapatoria,
agujero de escondite Véase po̱ts�e, hyä
po̱�te (pó̱�te) vt 1. remendar Mä nänä
po̱�te yá zi dutu mä ku. Mi mamá
remienda la ropita de mis hermanos.
2. renovar Mä dada bí po̱�te ra juts�i ha
ra huähi. Mi papá está renovando la
cerca de la milpa. Pret. bi mo̱�te Act.
indet. �bo̱�te
�mo̱te s remiendo
po̱�thi (po̱�thi) s goma de mezquite,
trementina de mezquite Habu̱ ts�e̱t�i rá za
ra t�ähi po̱ni ra po̱�thi o ra bopo. Donde
cortan el palo de mezquite le sale goma o
trementina. Véase po̱ho̱, t�ähi
po̱�tse (pó̱�tse) vt subir (algo a un lugar alto)
Ra de̱thä dá xohu̱, ya dá po̱�tse ha ra
nt�ots�i. El maíz que cosechamos ya lo subí
al tapanco. Pret. bi po̱�tse Act. indet.
�bo̱�tse
po̱�tsue subir (a alguien)
po̱�tsuí (pó̱�tsuí) vt subir, aumentar Act.
indet. �bo̱�tsuí Véase po̱�tse, -ui
primuko (prǐmúkǒ) s primo (político)
Véase primu, ko
pumfri (pumfri) vt olvidar Mä ga ma tai,
xahmä hinga pumfri gatho ya te̱t�i gá
te̱tkahu̱. Voy a irme a la plaza; ojalá no se
me olviden todos los encargos que ustedes
me hicieron. Act. indet. �bumfri Véase
puni, mfeni
puni (púni) vt 1. perdonar Nuga xi dí
johya, nge�ä mä dada bi puni mä ts�oki.
Yo estoy muy feliz porque mi padre perdonó
mis faltas.
2. terminar con Gatho dá puni nu�u̱
hingyá hoga mbo�ni, dí �ñehebya �rata
ya hogi. Terminé con todo el ganado
corriente; ahora tengo puro ganado fino.
3. acabar Nuni ra �ño̱ho̱ mi �bu̱hmä
huadi yá mbo�ni, ha bi puni, bi gohi
otho. Aquel hombre tenía algunos
animales, pero los acabó y se quedó sin
nada. Act. indet. �buni Sinón. 1: put�i; 2:
huati; 3: tege
mpuni vr acabarse; privarse
punt�i (punt�i) 1. vt borrar Punt�i nu�ä
nt�ofo ha ra nt�ohnaxithe̱, pa ga ofohu̱
män�a. Borra lo que está escrito en el
pizarrón para escribir más.
2. s borrador Honi ra punt�i pa ga
punt�ihu̱ nu�ä nt�ofo. Busca el borrador
para borrar lo que está escrito. Act. indet.
�bunt�i Sinón. 2: mput�i
pu�ni (pú�ni) 1. s sello Ra nzaya di hñä ra
pu�ni pa di pu�ni ya he̱�mi. El juez trae su
sello para sellar sus papeles.