Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

191 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mundo
mpu̱ni (mpú̱ni) s golpe (dado con el puño)
Dá umba �na ra mpu̱ni �na ra �ño̱ho̱,
nge�ä mi xuhñagi. Le di un golpe a un
individuo porque me estaba molestando.
Véase pu̱ni
mpu̱ni (mpǔ̱ni) vi 1. pelechar Ra �ro̱ge ya
di mpu̱ni ya xi. El asno ya está
pelechando.
2. transformarse T�enä ge ra u̱xjua di
mpu̱ni ga mbo�ni. Dicen que el espíritu
malo se transforma en animal.
mpu̱nts�i (mpǔ̱nts�i) 1. s volcadura Bi nja
�na ra mpu̱nts�i ga bo̱jä ha ya �bahna �ñu.
Ocurrió una volcadura de camión en las
curvas de la carretera.
2. vr voltearse Ya me̱fant�o̱ho̱, nu�bu̱
nu ra fa�ntho̱, dä zofo; ora�ä dä
mpu̱nts�i dä ñegi. Los cazadores de
venado cuando ven al venado le hablan,
entonces se voltea mirando hacia atrás.
Véase pu̱nts�i
mpu̱st�e̱gi (mpǔ̱st�é̱gi) vi machincuepar
(reg.), dar machincuepa Ra bätsi di �ba�mi
rá ñäxu ha ra �bomu pa di mpu̱st�e̱gi. El
niño para la cabeza sobre la arena para
darse la manchicuepa.
Sinón. ndonts�ampiñä; ndostiñä Véase
mpu̱nts�i, t�e̱gi
mpu̱t�i (mpú̱t�i) 1. s picotazo Ra nk�o�ni
bi �raka �na ra mpu̱t�i, nge�ä dá mipa
�nara nt�u̱n�i. La clueca me dio un picotazo
porque le agarré un pollito.
2. vr picotearse Ra boxi ko ra ta�ni di
mpu̱t�i. El gallo y el guajolote se
picotean.
3. s mordida Ra k�eñä nzäntho xä
ts�aki rá �yu̱ga pa dä �ye̱i ra mpu̱t�i. La
víbora siempre tiene encorvado el
pescuezo; está preparada para dar la
mordida. Véase pu̱t�i
mpu̱�tsañäxu (mpu̱�tsañäxu) v rec
topetearse Véase pu̱�tsi, ñäxu
mpu̱�tsi (mpú̱�tsi) s topetada, tope Ya
ndäni män�a xä nts�o yá mpu̱�tsi ke ya
me�yo. Los topes del carnero son más duros
que los del macho cabrío.
mrá (mrä́) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito más el artículo singular. Ra
�ño̱ho̱�ä nts�e̱ mrá tixfani, ha nubye̱ ya
hinä. Ese hombre era muy borracho, y
ahora ya no es. Véase mi, ra
mrí (mrí) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito, aspecto progresivo. Mä je̱ya ra
nzaya mrí �ñoui yá mfats�i, mi bu̱ts�i ya
jä�i dä �yo̱t�e ya nt�ungats�e̱di. El año
pasado el juez andaba con sus colaboradores
exigiéndo a la gente que hiciera sus faenas.
mrí (mrí) procl Indica la 3.ª pers. del
copretérito, actor indeterminado. Mrí thuti
nunä ra thuhu dí tuti. Cantaban esta
canción que estoy cantando.
mu (mǔ) s calabaza �Na ra mu xi ku̱
ndunthi yá nda. Una calabaza tiene
bastante semillas.
demu s chilacayote
imu s calabaza chica
jämu s calabaza de Castilla
�yu̱tmu s calabacilla, calabaza
silvestre
mudu (múdu) s cuñada (de mujer) Mä
mudu ya pe̱�tsi hñunje̱ya bi nthätuí mä
ku ra Beto. Ya hace tres años que mi
cuñada se casó con mi hermano Roberto.
muhni (muhni) vt tablear Mä ga muhni
mä pahni. Voy a tablear mi camisa.
mula (mǔla) s mula Dá tanga yoho ya
mula pa mä nt�e̱i, nge�ä nu�u̱ hindi hñeni
ga u̱�bi. Compré dos mulas para mi yunta
porque no se enferman de mal de orina.
Variante munä
mulinu (mulinu) s molino
mu�mbi (mu�mbi) vt 1. aporcar Ya dí
mu�mbi ra hai yá ua ya do̱ni. Estoy
aporcando el pie de las flores.
2. acollar Ho̱nse̱ dá mu�mbi ra hai ha rá
ua ra hogäde̱jä bi �roho. Nada más
acollé el retoño al pie del higo. Act. indet.
hmu�mbi
mu�mfi (mú�mfi) vi oler a ahumado Véase
�bifi
mundo (mǔndo) 1. s montón Ya mundo
ga hogändäpo ya bi däma �yot�i. Los
montones de alfalfa ya se secaron pronto.
2. camión, camiónada (el montón de
material dejado por un viaje de camión) Dí
theni �na mundo ra fo�yo ra pa, ko �na
ra �bax�bo̱ts�e. Acarreo un camión de
estiércol al día con un chiquihuite.
3. vt amontonar Ra meni di mundo ya
dutu. La lavandera está amontonando la
ropa. Act. indet. hmundo Sinón. 1, 2:
t�o̱tse; 3: munts�i