Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ntho̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 248
ntho̱ge (ntho̱ge) vr 1. soltarse Yoho ya
�ño̱ho̱ mi �rats�i ha ra däthe, �na di ge�u̱ bi
ntho̱ge de rá �ye̱ män�a, ha bi gu̱t�i ra
dehe. Dos hombres cruzaban el río, y uno
de ellos se soltó de la mano del otro, y lo
arrastró el agua.
2. doblegarse, rendirse Ya me �Monda bi
ma ra tuhni, pe himbi ntho̱ge. Los
mexicanos fueron a combatir en la guerra,
pero no se doblegaron. Véase tho̱ge
ntho̱jä�tsi (nthó̱jä́�tsi) s construcción de
chozas Véase ho̱, jä�tsi
ntho̱kdedo (nthó̱kdědo) s nudillos de los
dedos Véase to̱ke
ntho̱�mäte (nthó̱�mä́te) s 1. lugar donde se
espía
2. esperanza Véase to̱�mi, -te
ntho̱sthai (nthó̱sthai) s calumnia,
acusación falsa Ra ntho̱sthai xá nts�o,
nge�ä tho̱tsua ra thai to�o hinte tu. La
calumnia es peligrosa porque culpan a
alguien que no debe nada. Véase ho̱ts�e ra
thai
ntho̱thyä (nthó̱thyä) s regaño
Variante ntho̱thñä
ntho̱tsdehe (nthó̱tsděhe) s represa (que
detiene la corriente del agua) Dá tanga �na
ra xithe̱ ha dá hoka hñu mä ntho̱tsdehe,
ha nu�bu̱ dí �ñunthe dí heke ra dehe.
Compré una tabla e hice tres represas, y
cuando riego, divido el agua.
Sinón. nthakdehe Véase ntho̱tse, dehe
ntho̱xango̱ (nthó̱xángo̱) s 1. olla para cocer
carne Ya di nthu̱ni ra ts�e ga ntho̱xango̱.
Ya está hirviendo el agua en la olla para
cocer carne.
2. carne de olla Ga hñuni nso̱ka ra
ntho̱xango̱ dí pe̱�tsi. De comida,
solamente tengo carne de olla. Véase
ho̱ts�e, ngo̱
ntho̱xasuni (ntho̱xásuni, nthó̱xásuni) s
1. preparación del nixtamal Ya mä dä nja
ra ntho̱xasuni pa ra hñuni ha ra ngo. Ya
van a poner el nixtamal para la comida de la
fiesta.
2. nixcómil, olla para cocer el nixtamal
Mäthoni �na ra dänga ntho̱xasuni. Se
necesita una nixcómil grande. Véase
ho̱ts�e, suni
ntho̱xgini s puesta de nejayote Véase
ho̱xgini
ntho̱xju̱ (nthó̱xjǔ̱) s 1. cocida de frijoles Ya
bi nja ra ntho̱xju̱ pa dä t�ini ya jä�i tho̱�mi
dä zo̱ho̱. Ya pusieron los frijoles para dar
de comer a las personas que se esperan.
2. olla para cocer frijoles Xu̱t�i ra ntho̱sju̱
pa ga exhu̱ ra ju̱ dä dä. Lava la olla para
poner los frijoles a cocer. Véase ho̱ts�e, ju̱
ntho̱xni (nthó̱xni) 1. s revolución Nubye̱
bi nja ra ntho̱xni, hängu ya jä�i bi
ñu̱nts�i. Ahora que hubo la revolución toda
la gente se alborotó.
2. vi delirar Ndu ra hu̱ste, änte dä du
mi ntho̱xni, mi t�iki, mi e̱nga yá he. El
finado deliraba, pataleaba y tiraba sus
cobijas antes de morir.
3. vi revolotear Ja te bí tsi ya pada ha
ra mbo�nthi, xi�u̱ bí ntho̱xni. Algo están
comiendo los zopilotes en el monte; ¿ves
que están revoloteando?
4. s prisa Xika ntho̱xni ja pa dä t�inga
ya ja�i ha ra ngo. Hay mucha prisa en
dar de comer a las personas en la fiesta.
Sinón. 1: mbidi; 2: nthendi; 4: nso̱ni
ntho̱�thyä (nthó̱�thyä) s regaño Ra hmu bi
umba ra ntho̱�thyä ra �be̱tri, nge�ä hinxa
xo̱nga ya me̱fi pa dä uadi ra �be̱fi. El
patrón le dio un regaño al mayordomo por
no apurar a los peones para terminar el
trabajo. Variante ntho̱thyä Sinón. nts�u̱i,
nts�u̱te
ntho̱�tse (nthó̱�tse) 1. [participio de to̱�tse]
detenido, atorado
2. s trancadero
3. s tope Véase to̱�tse
nthu (nthú) [participio de hu] horneado
T�enä ge ra ngo̱ ga �banjua nthu xá
nku̱hi. Dicen que la carne horneada de
conejo es sabrosa.
nthubo̱jä (nthúbo̱jä) s esmeril (para afilar
metal) Véase thui, bo̱jä
Nthuhni (Nthúhni) Tunititlán (pueblo de
Chilcuautla) Mä �be̱go ra mengu Nthuhni,
dá tsi ata gehni, nge�ä nuua ya hinto ne
dä mpe̱fi. Mi peón es de Tunititlán; lo traje
desde allá porque aquí ya nadie quiere
trabajar.
nthuhñä (nthǔhñä) s almohada
Variante nthuñä Véase ñä
nthukdo�yo (nthukdo�yo) s escobetilla de
limpiar comal Ya nthukdo�yo thoki ko ya
xe̱ka tihñä o ya de̱nthi. Las escobetillas