Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tirar ESPAÑOL — HÑÄHÑU 486
tirar vt 1. fo̱te, pänts�i, xani
2. e̱i (piedra o bala)
3. fani (líquido)
tirar poco a poco hmä�tsi
tiro m bo̱shnä (disparo)
Tixqui Ntiski (pueblo de Cardonal)
tizne m/f hñadi (hollín)
tizne de comal hñantyä, hant�yo
Tlacotlapilco Nzu̱mhai (pueblo de
Chilcuautla)
tlacoyo m
tlacoyo de frijol hmeju̱
tlacuache m däzu̱
tlacuache no bien desarrollado mezu̱,
me̱zu̱
tlacuachero m me̱däzu̱
tlacualeo m nts�ohme (acción de dejar la
comida)
tlacualera f �uite, �uinte (que alimenta a los
peones)
tlachiquear vi hui�tfi (sacar el agua miel)
tlachiquero m hui�tfi, �yafi
Tlaxcalilla Mahme (pueblo de Huichapan)
toalla f nt�ot�i
toalla para secar las manos nt�ot�ye̱
tobillo m gut�e̱gi
tocada f �be̱�mda (toque de instrumentos
musicales)
tocar vt 1. to̱t�e
2. konts�i (acariciar)
3. gant�i (golpear)
4. hu̱�tsi (espíritu del muerto)
5. pe̱i (instrumento musical)
6. pu̱st�i, �roti (puerta)
7. thani, thu̱ni (palpar)
tocar instrumento musical pe̱�mda
tocayo m kayo, nthe̱thuhu
ser tocayos nka
todavía adv tobye̱
todo adj mäxo̱ge
todo cuanto hangutho
todos ga�tho, hängu
tolerancia f ntse̱tuäte, ntho̱�mi
Tolimán 1. Ntolimä (pueblo y municipio del
Estado de Querétaro)
2. Ntolimä (rancho de Zimapán)
tomar vt �be̱t�i, japi, tsi (beber)
tomar demasiado huä�mbi
tomar un poco tsiki
tomar vt
tomar de las manos mip�ye̱
tomar en cuenta dangue̱nda, hängue̱nda
tomar en serio japamäsu
tomatal m uäde̱mxi
tomate m potrero
tomate de cáscara de̱�mxi
tonto adj dondo, huaxi
se hace tonto huaxi
hacerse tonto o̱t�adondo, o̱t�ähuaxi (no
producir)
topar vt fant�i
toparse nzo̱te (con alguien)
tope m mfe�tse, ntho̱�tse
topetada f mpu̱�tsi
topetear vt tati
topetearse mpu̱�tsañäxu, nts�atañäxu
topil m 1. nzu̱tbi
2. mbu̱ts�i (ayudante del juez auxiliar)
topo m topo (medida de aguardiente)
torcedura f nguent�i (falseada de un hueso)
torcer vt paki, pani, tsadi, tsaha, käxi
torcerse mpe̱i
torcido adj mpani (correa, mecate, árbol,
metal, etc.)
boca torcida me̱ne, mone, mpe̱ne
tordo m �ñe̱bru (pájaro)
torero m �ñendro
torito m dorojo�ño, doxjo�ño, jotu̱
tormenta f bu̱nthi
torno m tsanza
toro m 1. doro (macho de la vaca)
2. doro (recipiente de piel de res donde
fermentaban el pulque)
toro castrado boi
toro chico t�u̱dro
toro grande ndo̱dro
torre m
torrecilla del templo ñänijä
tortilla f hme
tortilla bien cocida ndähme
tortilla blandita tu�hme
tortilla caliente pahme
tortilla cruda �ñähme
tortilla de ayer haxhme
tortilla delgada xihme
tortilla despedazada se̱hme
tortilla dorada fethme
tortilla enchilada joxañ�i
tortilla fría tse̱hme
tortilla gruesa ovalada y chica lolo
(gordita)
tortilla larga mahme