Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

231 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nsät�i
Nsamorano (Nsámóráno) Zamorano
(ranchería de Huichapan)
Nsampedro (Nsámpédro) 1. San Pedro,
Venustiano Carranza (pueblo de Zimapán)
Nsampedro ja ya ngu ga hñuni �ne ga
oxi. En San Pedro hay restaurant y hotel.
2. San Pedro (barrio de Ixmiquilpan)
nsa�mi (nsá�mi) s rasguño Ra jua hingi
tsate, pe unga ya nsa�mi. El conejo no
muerde pero da rasguños. Véase xa�mi
Nsanäntoño (Nsánäńtóño) 1. San Antonio
(pueblo de Tecozautla)
2. San Antonio Sabanilla (pueblo de
Cardonal) Ko nu�ä ra �ñuthe hoki ra ndä
ts�u̱tbi �Monda, mä dä nguäthe �na xe̱ni
ni Nsanäntoñu. Con el canal que está
haciendo el presidente de México va a ser
de riego una parte de San Antonio
Sabanilla. Variante Nsantoño
nsangapahni s camisa rabona Véase pahni
nsangi [Variante de sangi] corto
Nsanhua (Nsánhua) San Juanico (pueblo de
Ixmiquilpan) Nu�ä ra dehe pa dä ts�i bí ehe
ni Demde, ha tso̱ni ata ra hnini
Nsanhua. El agua potable que viene de
Capula llega hasta el pueblo de San
Juanico.
nsani (nsáni) s peine (de peinar y de tejer)
Dá �be̱di mä nsani, ¿xibye̱ konte ga
�ñeñä? Perdí mi peine, ¿y ahora con qué
me peino? Sinón. sani Sinón. nt�eñä
nsani (nsáni) vi 1. volar Ya t�u̱ts�ints�u̱ ya
tse̱ yá hua, ya di nsani. Los pajaritos ya
tienen fuerza en las alas; ya vuelan.
2. hervir Ra ju̱ ya di nsani, xähma dä
dä �nihi. Los frijoles ya están hirviendo; a
ver si se cuecen temprano. Sinón. 1:
hñats�i; 2: nthu̱ni
Nsanikula (Nsáníkúla) San Nicolás (barrio
de Ixmiquilpan) De gehni Nsanikula ja �na
ra hmuts�a�be̱fi ga do̱ni. Allá en San
Nicolás hay un trabajo de flores colectivo.
Sinón. Dähmu
Nsanjose (Nsánjóse) Casa Grande (barrio de
San Salvador) Ya mengu Nsanjose di
�ñehe ya ndämfri �ne tambabitho te dä
zi. Los de Casa Grande tienen reses y les
compran nada más lo que comen.
Nsanjua (Nsánjua) San Juan
Nsantarrita (Nsántárríta) Santa Rita (rancho
de Zimapán) Nsantarrita ha mi �bu̱hmäni
ra me�asienda. El dueño del rancho vivía
en Santa Rita.
Nsantoño (Nsántóño) 1. San Antonio (barrio
de Tasquillo) Thogi hñunthebe ya jä�i �bu̱i
Nsantoño. Más de trescientos habitantes
tiene el barrio de San Antonio.
2. San Antonio, Cuauhtémoc (pueblo de
Zimapán) Nsantoño kohi lado mäk�angi
nuni ha ra hnini Mäbo̱za. San Antonio
está por el lado sur de la ciudad de
Zimapán. Variante Nsanantoño
Nsanthe (Nsánthe) Hermosillo (pueblo de
Santiago de Anaya) Ra dänzya ni Nsanthe
bi zohni mä dada. El juez propietario de
Hermosillo citó a mi papá. Véase santhe
nsati (nsáti) s bañada, baño (con líquido o
con polvo) Bi t�umba �na ra nsati ra t�äxi
ga hai, pa dä du yá t�o. Al chivo le dieron
una bañada de tierra, para que se le mueran
los piojos. Véase xati
nsat�i (nsát�i, nsat�i) s rascada, rascadura
Ra bätsi di umba ya nsat�i rá ndo�yo,
nge�ä xá nxähi. El niño le da rascadas a su
cuerpo, porque tiene comezón. Véase xat�i
nsaxki (nsǎxki) s escobetilla Ra nsaxki i
thoki ko ra the̱xi ga ts�u̱�ta xá nzadi. La
escobetilla la hacen con ixtle áspero de
lechuguilla. Véase xaxki
nsaya (nsáya) vt ensayar, practicar
nsända�o̱ni (nsäńda�ó̱ni) s granja (de
gallina) De ha ya nsända�o̱ni thä ya o̱ni
pa ha ya pa�ni. De las granjas traen
gallinas para los expendios de pollo, o
pollerías. Sinón. dänga ngu�ni Véase
xändi, o̱ni
nsänt�i (nsänt�i) s desmonte (de la milpa)
Ra Xuua �yo ra nsänt�i ha ra hai ko hñu
yá ku. Juan está haciendo el desmonte de
su terreno con sus tres hermanos. Véase
xänt�i
nsäntho (nsäńtho) adv 1. muy temprano
Ya �be̱hñä nsäntho pe̱thme pa dä nexa yá
me̱fi. Muy temprano hacen tortillas las
mujeres para despachar a sus trabajadores.
2. pronto Nts�e̱ nsäntho bi dagi ya tse̱,
xmá tuditho ya �bot�i. Muy pronto cayó
la helada; todavía estaban tiernas las
siembras. Sinón. �nihi
nsät�i (nsä́t�i) s quemada, quemadura Rá
nsät�i ra bätsi ya mä dä ñäni. La quemada