Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

317 HÑÄHÑU — ESPAÑOL te xki de
kähä ko rá ts�u̱. La ardilla limpia la tuna
con la cola. Pret. bi däki Act. indet. thäki
däthä s persona que desgrana
täki (tä̌ki) vt täki (tä̌ki) vi revolcarse Ko
ra u̱mu̱i mi tsu̱ki ata ndí täki ha mä fidi.
Con el dolor de estómago que tenía, hasta
me revolcaba en la cama. Pret. dá ntäki
Sinón. 1: täni, ntäni
täkt�ähä (tä̌kt�ä̌hä) s persona que se da
vueltas al dormir Xi drá täkt�ähä; dí ntämi
ha mä fidi nu�bu̱ dí ähä. ¡Cómo me doy
vueltas al dormir!; me ruedo en la cama a la
hora que estoy durmiendo. Sinón. �yothä
Véase täki, t�ähä
tämi (tämi) vt 1. cortar, tumbar (planta o
animal hasta que quede derribado) Ya �yokjä
di tämi �re̱t�a �beza ra pa. Los cortadores
de tunas cortan diez cajas al día.
2. tumbar Ya bätsi xa tämi ya ixi ha ra
huähi, ha bi tämi �na ra �bai. Los niños
han tumbado duraznos en la milpa; hasta
tumbaron una mata.
3. varear Ra Xuua bi tämi mände ya
de̱mza. Ayer Juan vareó nueces.
4. rodar Ya hyo̱mädo mäñä ra t�o̱ho̱ bí
tämtho ya do. Los que bajan las piedras
de arriba del cerro nada más las ruedan.
Sinón. 1: oki; 2: me̱ki, hyo̱mi; 3: me̱t�i; 4:
ho̱mi, ent�i
tänängunzabo̱jä (täńäńgúnzábo̱jä) s tren
Nu dá ma �Monda dá handi �na ra
tänängunzabo̱jä. Cuando fui a México vi
un tren con muchos vagones.
Variante te̱nängunzabo̱jä
täni (täni) 1. vi revolcarse Ra rekua,
nu�bu̱ xa zabi xa �ño ra �ñu, dä �me̱ni, ha
dä täni ha ra hai. El mulo, cuando está
cansado de haber caminado, se echa y se
revuelca en el suelo.
2. s revolcadura (reg.; huella en la tierra
donde se ha revolcado un animal) Ha ra
huähi dá handi rá täni �na ra fani. En la
milpa vi la revolcadura de un caballo.
Pret. dá ntäni Sinón. 1: ntäki
tänk�ahni (täňk�áhni) vt apedrear Ra
Xuua tänk�ahni �ra ya mbo�ni; hämba yá
hñuni yá mbo�ni. Juan está apedreando a
unos animales que les están quitando la
comida a sus animales. Sinón. bu̱do
tänt�i (tänt�i) vt moler (en molcajete con
tejolote) T�ixu, tänt�i ts�u̱ ra ñ�i ga
dädi�maxi. Hija, muele tantita salsa de
jitomate. Pret. bi dänt�i Act. indet. thänt�i
nthänt�añ�i s salsa; acción de moler el
chile
täte (tä́te) vti 1. ganar, vencer (compl.
indet.) Yoho ya bätsi mi �ñeni; �na di ge�u̱
mi täte. Dos niños estaban jugando y uno
de ellos estaba ganando.
2. triunfar Ra Xuua xi tätebya ga
hnest�ihi. Ahora Juan triunfa en las
carreras. Pret. dá ntäte Act. indet. ntäte
Véase tähä
te (té) 1. pron interr ¿qué? ¿Te mä nunä
�be̱hñä?, xi mi fu̱t�i yá �ye̱. ¿Qué decía la
señora que hasta sacudía los brazos?
2. pron rel lo que Dí pädi te gí beni.
Yo sé lo que piensas.
te ra za algo
te (te) 1. vi vivir Mä ts�u̱nt�u̱ xkí �me̱di, dí
humämu̱i xkí du, y te. Mi muchacho se
había perdido; yo pensaba que se había
muerto, pero vive.
2. vi crecer Ya xi ri te mä do̱ni. Mi
flor ya está creciendo.
3. s vida
4. s alma Rá te ra zi anima, bí �bu̱i ko
Ajuä; nge�ä nu�ä bi njuäni nu�bu̱ dä du.
El alma del difunto está con Dios porque
se confesó antes de morir. Sinón. 4: alma
man�a tihi ra te desarrolla más
rápidamente
te dä me̱�ä es inservible, es inútil Xuua,
nu�ä ra t�abi uá häntki ¡te dä me̱�ä! ke
thestä rá ua. Juan, la pala que me trajiste
es inservible porque nada más gira el
mango. Sinón. hingi ho, hinte rá säki
te dä me̱ki soy inútil
te dä me̱�i eres inútil
te gi jamädi ¡qué agradeces! ―Jamädi dá
tsaya. ―¡Te gí jamädi, nixi hingá tsaya!
―Gracias porque descansé. ―¿Qué
agradeces!, ni descansaste. Sinón. ¡te di
�ra�a�i!, ¡ma�ajuä!, ¡ma�a ra Zidada!
te ra entho ¡qué bueno!, ¡qué hermoso! Te
ra entho ra pa. ¡Qué hermoso es el día!
Variante te ra ñ�entho
te ra mäntho interj ¡hola nuevamente!
te ra za (té ra za) adv un poco, algo
te ra zi za algo (cantidad)
te xki de interj ¡buenas tardes!