Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

45 HÑÄHÑU — ESPAÑOL de̱nxifani
de�ta (dé�ta) s maguey tierno �Na ra �uada
dí at�i ra de�ta, hänge xá ñhe̱�ti ra t�afi. El
maguey que raspo es maguey tierno, por eso
está picosa su aguamiel. Sinón. tu�ta Véase
dehe, �uada
de̱ (dě̱) s 1. el que lleva algo Nu�u̱ ya
�be̱hñä di hñä yá �ronjua ge�u̱ ya de̱ dä
duxa ra zi duk�ei ha ra nt�agi. Esas
mujeres que traen sus ayates son las que van
a llevarse al difuntito al cementerio.
2. vagabundo Ya de̱ �yo ha ya �ñu, ni
fädi habu̱ yá mengu. Los vagabundos
que transitan por las carreteras ni se sabe
de donde son. Véase the̱
de̱ [Forma secundaria de te̱] prender, arder
de̱ s aguililla, gavilancillo Gi jamäsu nu�ä
ra de̱; xi te ra zi t�u̱�ni. Ten mucho
cuidado con el gavilancillo; es muy
perjudicial para los pollos. Sinón. t�ixaha,
t�i�thsaha Véase the̱
de̱he̱ [Forma secundaria de te̱he̱] consentir
de̱jä (de̱jä) s higuerilla Nu�ä rá nda ra
de̱kjä, t�enä, ge �bo̱mbabi rá nziki. Dicen
que de la semilla de higuerilla sacan el
aceite de ricino. Variante de̱kjä Véase de̱,
kähä
de̱ju̱ (de̱ju̱) s chocolate Nu�u̱ to�o tsi de̱ju̱
ho̱nse̱ to�o jabi konte dä dai. Solamente
los que tienen con qué comprarlo toman el
chocolate.
de̱mpe (dé̱mpe) s Nombre de una planta con
fruta sabrosa. (La fruta es de 1.5 cm. y negra
cuando está cocida.) Variante de̱pe̱
de̱mpemexe (dé̱mpéměxe) s capulina,
viuda negra T�enä ge ra de̱mpemexe nu
rá nts�ate ya hingi hopi dä �mu̱i rá bätsi
ra jä�i. Dicen que la mordedura de la
capulina hace estéril a la persona.
Sinón. de̱nimexe, �bomxe
de̱mza (de̱mza, de̱mzǎ) s 1. nogal Ra
hnini Mäxei o mbo �na ra mboza ga
de̱mza. El pueblo de Tasquillo está dentro
de un bosque de nogales.
2. nuez Ja �ran�añ�otho ya de̱mza. Hay
diversas clases de nueces.
de̱�mi (dé̱�mi) s ordeñador Ra de̱�mi, bi
de̱�mi nzäntho ya baga pa bi ma ra
ntho̱�t�a�ba. El ordeñador ordeñó las vacas
muy temprano para irse a entregar la leche.
Véase te̱�mi
de̱�mxi (dé̱�mxi) s 1. jitomate Mäje̱ya xi bi
zo ra de̱�mxi, dá po̱ni te ra za ra bojä. El
año pasado se vendió a buen precio el
jitomate; saqué algo de dinero.
2. ampolla (a causa de lastimadas en las
manos o pies) Bi fo̱ska ya de̱�mxi ko nu�u̱
ya �ra�yo thiza di hñä. Me salieron unas
ampollas con los huaraches nuevos que
traigo. Sinón. 1: dädi�maxi
de̱�mxi �ronjua s tomate de cáscara Dá
käts�i �na tu̱ki ra de̱�mxi �ronjua, xahmä
dä hogi. Planté un poco de tomate de
cáscara ojalá; que se logre. Sinón. de̱�mxi
potrero
de̱nda (dě̱nda) s tienda Ya ya�bu̱ di beni
ga huts�i �na ra de̱nda pa ga huts�i te gä
pa. Ya tiene tiempo que pienso poner una
tienda para vender algo.
mande̱nda s dependiente de tienda
mende̱nda s propietario de tienda
de̱ni (dé̱ni) s luciérnaga Ya jä�i xa
hñäkmeya ge nu�bu̱ di nsani ndunthi ya
de̱ni ge �nihi dä �uäi. Las personas saben
por experiencia que cuando andan
revoloteando muchas luciérnagas pronto va
a llover.
de̱nimexe (dé̱níměxe) s capulina, viuda
negra (una araña negra y roja) �Bu̱i �na ra
de̱nimexe, ra mboi ha ra nthe̱ni. La
capulina es una clase de araña que es negra
y roja. Variante de̱nimex�e Sinón. �bomxe,
de̱mpemexe Véase de̱ni, mex�e
de̱nthi (dé̱nthi) s palma (usada para hacer
petates, sombreros, etc.) Ko ya de̱nthi, te
ga�tho ya t�o̱t�a�ye̱ thoki. Con cierta palma
hacen una variedad de trabajos manuales.
ndomingoNde̱nthi s Domingo de
Ramos
Njäpde̱nthi s Domingo de Ramos,
Domingo de Palmas (lit.: día de
bendecir palmas)
de̱nxi (dé̱nxi) s cebolla Habu̱ �bot�i ra
de̱nxi xi ga ndunthi. Donde siembran
cebolla, crece en gran cantidad.
de̱nxiburru (dé̱nxíbǔrru) s cebolla
silvestre, cebolla de burro Ra de̱nxiburru
ja nu�bu̱ �uäi ha nu�ä hingi ts�i. Hay
cebolla silvestre cuando llueve y ésa no se
come.
de̱nxifani (dé̱nxífǎni) s cebolla silvestre,
cebolla de caballo Ra de̱nxifani ja ra zänä