Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

109 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ho̱�xu
Son contagiosas la tuberculosis y otras
enfermedades.
ho̱ta (hǒ̱ta) s padrastro Bi du mä dada ha
mä nänä bi hyondga mä ho̱ta. Mi papá se
murió y mi mamá me buscó padrastro.
Véase hyo̱t�adada, ta
ho̱t�ada�thi (hó̱t�áda�thi) vi fingir estar
enfermo Mä t�u̱ ho̱t�ada�thi pa hinda ma
ra �be̱fi. Mi hijo finge estar enfermo para
no ir a trabajar. Véase ho̱t�e, da�thi
ho̱t�agogu (hó̱t�ágógu) vi fingir ser sordo,
hacerse el sordo Nuni ra ts�u̱nt�u̱ ts�ofo e̱
dä ñuni, pe ho̱t�agogu. A aquel muchacho
lo están llamando para que venga a comer,
pero se hace el sordo. Véase ho̱t�e, gogu
ho̱t�e (hó̱t�e) vt fingir Sinón. ho̱
ho̱t�ada�thi fingir estar enfermo
ho̱t�agogu fingir ser sordo; se hace el
sordo
ho̱�thä, ho̱thä fingir estar dormido
ho̱t�e (ho̱t�e) vt 1. entregar por mayoreo
Mä sei dí ho̱t�e ha �na ra masei Ni.
Entrego mi pulque por mayoreo a un
vendedor de pulque en el Nith.
2. meter �Bu̱ dí ho̱t�e ha ra dehe mä ua
di neni. Se me hinchan los pies si los
meto en el agua.
3. echar Ya paxi dí joki ha mä ngu dí
ho̱t�e ha �na ra o�tsi. La basura que saco
de la casa la echo en un hoyo. Pret. bi
hyo̱t�e Act. indet. tho̱t�e Sinón. 1: pa ga
ndunthi; 2: thint�i; 3: u̱t�i
ho̱t�o (hó̱t�o) s piojoso Nuni ra ts�u̱di ra
ho̱t�o, hänge hinte xa te. Aquel puerco
está piojoso; por eso no ha crecido.
Variante hyo̱t�o
ho̱t�u̱ (hǒ̱t�u̱) s entenado, hijastro Män�a
ya dängi mä ho̱t�u̱ ke mä t�u̱, nge�ä ya mi
zi mä �be̱hñä ndá nthät�be. Están más
grandes mis entenados que mis hijos, porque
ya los tenía mi mujer cuando me casé con
ella.
ho̱ts�e (ho̱ts�e) vt contagiar Ra hñeni dí
heni ya dá ho̱ts�e mä �be̱hñä. Ya se la
contagié a mi esposa la enfermedad que
padezco.
ho̱ts�e (ho̱ts�e) vt poner a cocer Ho̱ts�e ya
ju̱ pa ga tsihu̱ ha ra t�oxi. Pon a cocer los
frijoles para comérnoslos en la cena.
ho̱ts�e (hó̱ts�e) vt estar cargado de fruta
(planta) Ra �bai ga ixi ha ra huähi xi
ho̱ts�e ya ixi. La mata de durazno en la
milpa está cargada de duraznos. Pret. bi
hyo̱ts�e Sinón. zu̱di, to̱ge
ho̱ts�e ra thai (ho̱ts�e ra thai) 1. culpar Ya
mänxa di �me̱di ha ra huähi dí ho̱ts�e rá
thai mä nsu huähi. De los elotes que se
pierden en la milpa culpo a mi milpero.
2. culpar al inocente Mä o̱ni stí �be̱di
¡xini bi zo̱ho̱! ha ndí ho̱ts�e rá thai ra
�nangu bi begi. La gallina que se me
había perdido ¡mire, ya llegó!; y estaba
culpando a la vecina de que me la había
robado. Pret. bi hyo̱ts�e Act. indet.
tho̱ts�e
ho̱xgini (hó̱xgíni) vi poner al fuego el agua
de cal Dí ho̱xgini pa ga xuni ra de̱thä.
Estoy poniendo al fuego el agua de cal para
pixcar el maíz. Pret. dá nhyo̱xgini Véase
ho̱ts�e, gini
ntho̱xgini s puesta de nejayote
hyo̱xgini s persona que prepara el
agua para el nixtamal
ho̱xyä (hó̱xyä) 1. s persona melenuda Mä
t�u̱ ya xi ra ho̱xyä ha hingi ne dä �ñäxi.
Ya está muy melenudo mi hijo y no quiere
cortarse el pelo.
2. s persona con cabello enmarañado Mä
�be̱go ra nda ho̱xyä hänge ku̱ ya t�o. Mi
sirvienta tiene el cabello enmarañado, por
eso tiene piojos.
3. vi estar greñudo Hints�u̱ dí ho̱xyä
ata hñäto ga �ñäxi. No estoy muy
greñudo; hasta de hoy en ocho me corto el
pelo. Pret. dá nhyo̱xyä Variante ho̱x�yä
Sinón. xagyä, bu̱xyä
ho̱xyä bätsi s niño con cabello
despeinado
ho̱�tua rá hñä (ho̱�tua rá hñä) regañar Nuni
ra däme ho̱�tua rá hñä rá �be̱hñä. Aquel
señor regaña a su esposa. Variante ho̱tua ra
hñä
ho̱�thä (hó̱�thä) vi fingir estar dormido Ga
xui dí ho̱�thä, pa dí o̱de te ra ora dä �ñähä
ga�tho mä t�ixu. En la noche finjo estar
dormido para escuchar a qué hora se
duermen todas mis hijas. Pret. dá hyo̱�thä
Véase ho̱, t�ähä
ho̱�xu (hǒ̱�xu) s entenada, hijastra, alnada
�Bu̱i yá t�ixu mä �be̱hñä nu�ä män�a rá
däme, ha ge�u̱ mä ho̱�xubye̱. Mi esposa
tiene hijas de otro hombre, y ahora esas son