Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xits�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 382
sacerdote, no es más que echar agua en la
cabeza del niño.
2. salpicar Ra gädo di xits�i ra näni yá
dutu. El albañil se salpica la ropa de cal.
3. labrar (vela) Ya yo ya bi sits�i, pa dä
nja ra nts�o̱ñyo yá pa ya anima. Las
velas ya están labradas para la quema de
velas el día de los difuntos. Act. indet.
sits�i Sinón. 1: kots�i; 2: k�uast�i
xits�ni (xíts�ni) s hoja de aguacate Ra
xits�ni t�e̱nts�i ha ra tsasju̱. La hoja de
aguacate la echan en los frijoles molidos.
Véase xi, ts�ani
Xits�o Xitzo (ranchería de Santiago de Anaya)
Bi zo̱ho̱ �na ra mengu Xits�o, mi pa ya o̱ni
nthu. Llegó uno del Xitzo que vendía
gallinas horneadas. Variante Nxits�o
xits�o (xíts�o) s sauce Ko ya ts�u̱t�o ga
xits�o thoki ya �bo̱ts�e. Con las varas de
sauce se hacen las canastas.
xixhuähä (xixhuä̌hä) interj ¡malhaya!
¡Xixhuähä! temä �ñänthi dí thoka; bi nzo̱
hängu nu�ä te ndí pe̱tsi. ¡Malhaya! que
desastre me sucedió, se quemó todo lo que
yo tenía. Variante xixhmähä
xixi (xíxi) 1. vt cardar (fibra)
2. s cáscara de maguey, cáscara de
lechuguilla
xixixabo (xíxíxábo) s estropajo para
enjabonar Ntähmi ko ra xixixabo; �nepu̱
gi nxixä ya dehe. Tállate con estropajo;
luego te echas agua. Véase xabo
xixyo (xíxyǒ) s persona que fabrica velas
Ra Linda, ra xixyo. Hermelinda es
fabricante de velas. Véase xits�i, yo
xi�yo (xí�yo) s lana Ko rá xi�yo ra de̱ti,
thoka ra däx�yo. Se hacen las cobijas con
la lana de la borrega. Véase xi, �yo
xiza (xíza) s viruta Ha rá ñäni ya t�ent�ä
handu, ku̱ ya xiza. Las cajas funerarias
tienen viruta en la orilla. Véase xi, za
xiza (xíza) s encino Ra xiza �bai ho̱nse̱ ha
ra t�o̱ho̱. Nada más hay encino en el cerro.
�boxiza s encino negro; encinal
t�axaxiza s encino blanco
the̱ngxiza s encino colorado
xi�ä (xí�ä) interj ¡ya viste! (al lograr algo
difícil) ¡Xi�ä, bi hogi! gí enhmä hinä. ¡Ya
viste! que se arregló. Tú decías que no.
Variante xä�ä
xi�efe (xǐ�éfe) s cinturón Sinón. sinturo,
ngu̱t�i, nthu̱tshñu̱�ti
xi�ki (xi�ki) vt hacer ancho Véase nxidi
xi�kjä (xí�kjä) s cáscara de tuna Ra xi�kjä,
tsi ra ts�u̱di. El cerdo se come la cáscara de
tuna. Variante xi�jä Véase xi, kähä
xi�thä (xí�thä) s 1. dormilón Ya bätsi ha
�na ra ngo, xi ya xi�thä. Los niños en una
fiesta son muy dormilones.
2. gusano dormilón Ra xi�thä, t�enä, ge
di k�u̱gi rá ñä, nge�ä himbi �ñudi ra
t�unza ra ngäts�i ra je̱ya. Dicen que al
gusano dormilón se le arranca la cabeza,
porque no prendió la luminaria el último
del año. Variante xithä Véase ähä
xi�tsa�ronjua (xi�tsá�rónjua) s mujer que se
cubre la cabeza con ayate en vez de rebozo
Ya nxutsi, ya xi�tsa�ronjua, pe ya
ntso̱huí. Las niñas cubiertas con ayates se
ven atractivas. Véase xi�tsi, �ronjua
xi�tsa�ronjua (xi�tsá�rónjua) s ayate xirgo
(reg.), ayate mal hilado Mä �ronjua dá tai,
ra xi�tsa�ronjua; nge�ä himbi thet�i xá
ñho. Mi ayate que compré es xirgo porque
no lo hilaron muy bien. Sinón. bazu
�ronjua Véase xi�tsi, �ronjua
xi�tsate (xí�tsate) s bautizante Véase xits�i
xi�tsi (xí�tsi) vt bautizar
xi�tsi (xǐ�tsi) vi erizar el pelo
xi�tsi (xi�tsi) vt poner (sobre algo) Xi�tsi ri
bayo. Ponle tu rebozo.
xká (xká) procl Indica la 2.ª pers. del
antepresente. Xuua, xká �ñunthe mänxui,
nubya tsaya. Juan, anoche regaste, hoy
descansa.
xkí (xkí) procl Indica la 2a. pers. del pretérito
anterior. Nu�i, ja juadi xkí ñuni, �ne bi
zo̱ho̱ ri hmu bi zix�a�i. Tú apenas acabas
de comer y llegó tu patrón a llevarte.
xki de buenas tardes
xki hats�i bueno días
xkí (xkí) procl Indica la 3.ª pers. del
antepretérito. Ra k�eñä xkí dut�i �na ra
t�i�ue ha hinga ya�ä bi zogi. La víbora se
había tragado un sapo y no pasó mucho
tiempo en que lo vomitó.
xkra (xkra) procl Indica la 1.ª pers. del
antepretérito, modo subjuntivo. Digekägi, ya
xkra �ba�mi nuyu̱ ya bo̱jä thogi, xähmä
dä zixkagi. Si fuera yo, ya hubiera hecho