Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

21 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �Batha Nsalandre
�base̱ (�báse̱) vi 1. estar parado solo (sin
compañía) Nuni ra nxutsi bí �base̱ ha ra
xudi ga t�ähi. Aquella muchacha está
parada sola, sin compañía, a la sombra del
mezquite.
2. pararse solo (sin la ayuda de nadie) Ra
bätsi ya �base̱, pe hingi tsa dä �yose̱. El
niño se para solo sin ayuda de nadie, pero
no puede caminar solo, sin ayuda. Véase
�bai, se̱he̱
�base̱ju̱ (�base̱jǔ̱) s frijol sin guía, frijol
maleado Dá pot�i ha ra huähi ts�u̱ ra
�base̱ju̱ ha ra xo̱njyä. Sembré un poco de
frijol sin guía en la milpa y es violento.
Véase �bai, se̱he̱, ju̱
�bast�ä (�bást�ä) s garambullo (la fruta es
como capulín y la mata es grande con pencas
largas ovaladas y acanaladas con espinas) Ha
ra �Batha ra �Bot�ähi ra hai ra �bast�ä. El
Valle del Mezquital es la tierra de la planta
del garambullo.
�bast�äju̱ s frijol garambullo
�batähmi (�bátä́hmi) 1. vi arrugarse la cara
Nuni ra �be̱hñä ya ra däk�ei ya bi
�batähmi. A aquella mujer ya se le arrugó
la cara por la edad.
2. s persona con cara enjuta Nuni ra
jä�i ya ra �batähmi ha hints�u̱ ra däk�ei.
Aquella persona ya tiene la cara enjuta y
no tiene mucha edad. Variante �bathmi
Véase �bati, hmi
�batäua (�bátä́ua) s pie arrugado Nuni ra
�ño̱ho̱ di nxaha ra �batäua, nge�ä ya ra
eda. Aquel hombre que se está bañando es
de pies arrugados, porque ya está anciano.
�batbi (�batbi) vi huir, fugarse (de alguien)
Nuni ra däme �yoni honga rá �be̱hñä; enä
bi �batbi. Aquel hombre que anda ahí anda
en busca de su esposa; dice que se le huyó.
Variantes �batui, �batuäbi Véase �bat�i, -bi
�bati (�báti) vi 1. arrugarse Honse̱ dá
nxaha ya�ä bi �bati mä �ye̱ ha ra dehe.
Nada más me bañé por un tiempo largo y se
me arrugaron las manos en el agua.
2. marchitarse Ya �bai ga de̱thä ya di
�bati ko ra nduthe. Las matas de maíz ya
están marchitas por la sequía.
3. enjutarse Ya �ye̱�ta dá he̱ki ya bi �bati
ha ra hyadi. Las pencas de maguey que
corté ya se enjutaron por el sol.
Variante �ba�ti Sinón. 2 y 3: �bani, �mani
�batmädo (�batmädo) s huevo sancochado
Mä ga hoki �ra ya �batmädo, nge�ä otho
konte ga tsäni. Voy a hacer unos huevos
sancochados porque no hay con que
freírlos. Variante �bat�mädo Véase fat�i,
mädo
�bat�ango̱ s carne sancochada Véase fat�i,
ngo̱
�bat�i (�bat�i) 1. vi girar Ya bätsi di ho
handi ya nt�eni di �bat�i. A los niños les
gusta ver girar los juegos.
2. vi huir, fugarse �Ra ya �yofadi bi
�bat�i, mi o ha ra fadi. Algunos reos se
fugaron de la prisión.
3. vi dar vuelta Ra bo̱jä ya bi �bat�i ha
ra �mahni. El coche ya dio vuelta en la
curva.
4. vi rondar Ha ra ngu nsadi ndunthi
ya bätsi xa mip�ye̱ di �bat�i. Muchos
niños de la escuela se han agarrado de la
mano; están rondando.
5. s las escondidas (juego) Ya bätsi
�ñeni ga �bat�i. Los niños juegan a las
escondidas. Sinón. 1: thet�i; 4: �bahni; 5:
nt�ägi
�batha (�bátha) s 1. llanura Ra pa�ä dá ma
ha ra xä�tho̱, dá handi �na ra �batha xmá
nk�ant�i, xi mi neki mähotho. El día que
fui a la sierra vi una llanura enverdecida que
se veía bonita.
2. desierto T�enä ge ha ra ximhai ja �ra
ya xe̱ni ya �batha, habu̱ otho ra dehe ni
ya ndäpo. Dicen que en el mundo hay
desiertos, donde no hay agua ni hierbas.
3. valle Ha ra �Batha ra �Bot�ähi, ya bi
uäthe ndunthi ya hai. En el Valle del
Mezquital ya hicieron de riego grandes
extensiones de terrenos.
4. campo deportivo Xuua, mä ga �ñeñhu̱
ha rá �batha ra ngu ga nsahnate. Juan,
vamos al campo deportivo de la escuela a
jugar.
5. patio Mä de̱thä stá pogi ha ra �batha
mä ngu. He tirado mi maíz en el patio de
mi casa.
�Batha Nsalandre (�Bátha Nsálándre) San
Andrés Davoxtha (pueblo que pertenece a
Cardonal, Hgo.) Ha ra hnini �Batha xi �bai
ya �uada, ha xi ja ndunthi ra sei. En el
pueblo de San Andrés Davoxtha hay muchos