Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

19 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �bando
los soldados custodiando el banco.
3. vi enterrar (parado) Rá �ro̱ts�e ra
ngu �na dä �makua ha män�a rí ngehni.
Uno de los horcones de la casa se entierra
aquí, y el otro allá.
4. s parada Ha rá �bai ra bo̱jä
ñuxanjä�i to̱�mi ra bo̱jä nduxjä�i. La
parada del autobús está repleta de
personas esperando el autobús. Pret. bi
�mai
mä�mai adv parado
�base̱ vi estar parado solo, sin
compañía; pararse sin ayuda de nadie
o̱t�a ra �bai orinar
�bai ga �ye̱ (�bai ga �ye̱) 1. pararse en las
patas delanteras
2. pararse de las manos
�bai ga za árbol
�bai�bo̱ts�e (�bai�bo̱ts�e) s canasta colmada
Dá tai �na �bai�bo̱ts�e ya ixi. Compré una
canasta colmada de duraznos.
�bambi (�bambi) vt 1. parar, suspender Ra
hmu bá �bambi rá �be̱fi yá me̱fi. El patrón
fue a parar el trabajo de los peones.
2. alterarse (con alguien) Ra nsu�ñu bi
daki mä t�u̱, mi ne dä njut�äts�okate ko
hangu ra bojä, ha bi �bambi ha hinte bi
umbi. El agente de tránsito detuvo a mi
hijo queriendo levantarle una infracción
con cierta cantidad de dinero, pero mi hijo
se alteró y no le dio nada.
3. construir Dá juadi dá �bambi yá ngu
mä dada. Terminé de construir la casa
para mis padres.
4. arriesgarse a cargar algo �Bu̱�u̱ ya
�ño̱ho̱ pädi ra ndu, �bambi ya dänga
�ro̱zä. Hay hombres que saben cargar, se
arriesgan a cargar costales grandes.
Sinón. 1: k�a�tsi; 2: no̱t�e; 4: ndu
�bamngo̱ (�bámngo̱) s carnicería Dá gats�i
ha ra �bamngo̱ dá tai �na xe̱ni ra ngo̱.
Pasé por la carnicería a comprar un pedazo
de carne. Sinón. pamngo̱
�bampi (�bǎmpi) vi 1. guarecerse Xa
�ñekua ra dä�ye ha otho habu̱ ga �bampi.
Aquí viene el aguacero y no hay dónde
guarecerme.
2. sacar la vuelta a uno Dá �bampi mä
nkontra pa hindá nthe̱�be. Le saqué la
vuelta a mi enemigo para no encontrarme
con él.
3. hacerse a un lado Ya mä da fu̱gahmä
�na ra bo̱jä, pe dá �bampi pa himbi
zu̱ki. Ya me andaba atropellando un
coche, pero me hice a un lado para que no
me alcanzara. Sinón. 2 y 3: �mahni; 1:
gat�i
�ba�mi (�ba�mi) vt 1. suspender (una
actividad) Ra hmu bi �ba�mi ra �be̱fi, nge�ä
hinga njabu̱ �be̱fi. El patrón suspendió el
trabajo porque no es así como lo deben
hacer.
2. parar (algo caído o que no está recto) Ya
�mai ga ñot�i ya �yo to�o �ba�mi. Ya
andan aquí los que están parando los
postes de energía eléctrica.
3. detener (un vehículo) Ra nsu�ñu pe̱�tsi
bi �ba�mi ra �ye̱tbo̱jä. El agente de
tránsito tuvo que detener al operador del
camión.
4. enderezar Mände dá �ba�mi ya ixi xkí
ndoki. Ayer enderecé los duraznos que
estaban caídos.
5. despertar Ra hmu bi �ba�mi ra �be̱go
�nihi. El patrón despertó a su peón
temprano. Sinón. 2: u̱t�i; 3: tsämi; 5:
ju̱ts�i
�ba�mi yá �ye̱ pararse sostenido en dos patas
Nu�bu̱ di tuhni ya me�yo di �ba�mi ya �ye̱.
Cuando los machos cabríos se pelean, se
paran sostendiéndose en dos patas.
�bande (�bandě) 1. vi pararse en medio
Nuni ra jä�i bi �bande ha mä�ra, ba xipi
dä �ñehe. Ve a decirle a esa persona que
está parada en medio de los otros que
venga.
2. vi proteger Ajuä �bande pa ñäni to�o
�yo ha ya nts�uni. Dios protege y
defiende a los que andan en peligro.
3. vi intervenir Dá �bande de �ra ya
�ño̱ho̱ pa dá heke, pa himbi ntuhni.
Intervine para separar a unos hombres,
para que no se pelearan.
4. s raíz central Ra ndu̱nza ga t�ähi ya
dá he̱kua yá �yu̱, ho̱nse̱ ra �bande di
�be̱di. Al tronco del mezquite ya le corté
las raices, nada más falta la raíz central.
Pret. bi �mande
Véase �bai, mäde
�bando (�bándo) s pilar de piedra Ha yá
nt�inga mbo�ni ya mbo̱ho̱ mi hoki ya
�bando. Los hacendados acostumbraban