Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xida HÑÄHÑU — ESPAÑOL 378
―No te vayas al centro, Juana. ―¿Y si acaso
voy, que me harías?
2. ahora Xi�bu̱ ¿pa té gi ntunhu̱? ¿xi
otho gí mädihu̱? Ahora ¿por qué se
pelean? ¿Qué no pueden amarse?
Variante xi
xida (xǐda) s pestaña Mä xidahu̱, yá
ntha�ki mä dahu̱. Las pestañas nos sirven
para proteger los ojos. Véase xi, da
xide (xíde) s liebre Nu ya xide, �bu̱i
ho̱nse̱ ha ra t�o̱ho̱. Las liebres solamente
viven en el cerro. Véase nxidi, de
xidiju̱ (xǐdíjǔ̱) s ejote Ra xidiju̱ ts�i, ko
nga�tho rá xi. El ejote se come con todo y
cáscara. Variantes xidju̱, xitju̱ Véase xi, ju̱
xidinthähi (xídínthä̌hi) s sudadero Ra
xidinthähi, ge�ä thu�tsua ra fani pa hinda
u̱mbi ra nthuts�i. El sudadero es lo que se
le pone al caballo para que no le lastime la
montura. Variante xinthähi Véase nxidi,
nthähi
xidithä (xidithä) s polvo de maíz, tamo
Ra de̱thä nu�ä �ba ga nonxi, xi di �ñoui ra
xidithä. El maíz que venden los lunes tiene
mucho tamo. Sinón. merhma Véase xi,
de̱thä
xidithä (xidithä) s maíz ancho �Bu̱ nonxi
tso̱ho̱ ra xidithä. Los lunes llega el maíz
ancho. Variante xigde̱thä Véase nxidi,
de̱thä
xido (xído) s tepetate Mä ngu, dá hoki ha
ja ra xido. Mi casa la hice donde hay
tepetate. Véase xi, do
Xido Pathe (Xído Páthe) manantial cerca de
Tasquillo
xidohai (xídóhai) s tierra tepetatosa Nuua
ha ra �Bot�ahi, ja ya pika hai ha ya
xidohai. Aquí en el Valle del Mezquital hay
tierras gruesas y tierras tepetatosas. Véase
xido, hai
xifi (xífi) s petate, esterilla de palma Ra
xifi thoki ko ra de̱nthi. El petate se hace
con la palma real. Vocal nasal: xïfi
xifik�eñä (xífík�eñä) s ciempiés,
escolopendra Ya xifik�eñä ja �ran�a�ñotho
yá ndängi ha yá njät�i. Hay diversas clases
de ciempiés en tamaño y color.
Sinón. sastme
xifri (xifri) s 1. cuero (animal) Ko ra xifri
thoka ya thiza. Los huaraches se hacen de
cuero.
2. cutis (humano) Ko ra pahyadi, bi
mu̱gi mä xifri mände ha mä xu̱tha. Con
el calor del sol, ayer se me despellejó el
cutis. Sinón. 1: nts�u̱�ti Véase xi, phani
xiga�ñeni (xigá�ñěni) s juguetón Mä
ts�u̱nt�u̱, xi ra xiga�ñeni. Mi muchacho es
muy juguetón. Véase xi, �ñeni
xigde̱thä [Variante de xidithä] maíz ancho
xige (xíge) 1. adv a poco T�ixu, ¿xige
nubye̱ gi ma �Monda? Hija, ¿a poco hoy te
vas a México?
2. acaso ¿Xige, hinxká ma ha stá pe̱n�i?
¿Acaso no has ido donde te mandé?
Sinón. hage
xigu (xǐgu) s oreja Ha rá xu̱tha rá uaxigu
ra bätsi, ja ra hyaki. El niño tiene mugre
detrás de la oreja. Véase xi, gu
xigunxät�ä (xigunxä̌t�ä) s Nombre de una
hierbita medicinal. Ra xigunxät�ä, �na ra
ndäpo hingi fätua rá thuhu hñamfo̱, pe
ge xi ra �ñethi; nunä dä ju̱ni ha dä hituä
ra ñäxu to�o hñenga däpa. Esta es una
hierbita de la que se ignora el nombre en
español, pero es medicinal; se machaca y
con eso se baña la cabeza de los que tienen
fiebre.
xihmä (xíhmä) adv cuanto más, mucho
más
xihme (xíhme) s tortilla delgada Ya
mahme ha ra tai, pa �ra ya xihme ngu ra
he̱�mi. Las vendedoras de tortillas en la
plaza venden unas tortillitas delgadas como
papel. Variantes xinhme, xijhme Véase
xini, hme
xihni (xíhni) vt 1. rasguñar Ra �ñendro, bi
xihni ra ndämfri ko yá ndäni. La res
rasguñó al torero con sus astas.
2. rayar Mä t�ixu ho̱nse̱ xihni rá he̱�mi.
Mi hija nada más raya su cuaderno.
nsihni s rasgón
xihñe (xihñe) s bofe Män�a xá hñu̱ ra ya,
ke ra xihñe. Pesa más el hígado que el
bofe. Vocal nasal: xihñë
xiho (xího) s nailon, plástico
xija (xíja) s nevada, nieve
xijhme [Variante de xihme] tortilla delgada