Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

17 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ba
agita su sombrero para espantar a su
ganado.
bu̱nt�i (bu̱nt�i) vt 1. arrancar T�u̱, bu̱nt�i ra
bo̱jä hmähä pa dä pat�i. Hijo, arranca
mientras el camión, para que se caliente.
2. acelerar T�u̱, xi ra bu̱nt�i ra bo̱jä pa
�nihi ga tso̱ñhu̱. Hijo, acelera el camión
para que lleguemos temprano. Sinón. 1:
tso̱ge; 2: gunt�i
bu̱nthi (bu̱nthi) s 1. viento fuerte, aire
fuerte T�enä ge ra bu̱nthi hingi hopi ra jä�i
dä jots�i ra hñä. Dicen que el viento fuerte
no deja respirar bien a las personas.
2. remolino de aire �Rabu̱ ra bu̱nthi käki
ya ngu. A veces el remolino de aire
destecha las casas.
3. huracán Ha mähuifi, t�enä, ge ra
bu̱nthi di pu̱nts�i ya ngu. Dicen que en
el norte el huracán voltea las casas.
4. tormenta Ra bu̱nthi ga �ye ho
ndunthi ya mbo�ni nu�u̱ �yo ha ra
mbonthi. La tormenta mata a muchos
animales; sobre todo aquellos que andan
en el monte. Véase bu̱, ndähi
bu̱ñä (bǔ̱ñä) 1. vt cortar el pelo en forma
de cepillo, despuntar Ra xe̱ka nxutsi dá
bu̱ñä, nge�ä ku̱ ya t�o. Le corté el pelo a la
niña en forma de cepillo, porque tiene
piojos.
2. s cabeza rapada Sinón. bu̱gu,
doshmo
bu̱t�i (bú̱t�i) vt 1. sacudir Nuni ra metsi,
nge�ä ja ra ts�e̱di, to�oraza di bu̱t�i. Aquel
joven, como tiene fuerza, sacude a
cualquiera.
2. mover (de lado a lado o en círculos) Ra
tsat�yo nu�bu̱ ho�ti ra hmu bu̱t�i ra ts�u̱.
El perro mueve la cola cuando lo acaricia
su amo. Ra ndähi di bu̱t�i ya dutu stá
ini. El aire mueve la ropa que he
tendido.
3. girar Dí bu̱t�i ra nt�e̱ndo �me̱t�o pa ga
e̱i ra do. Primero giro la honda para
arrojar la piedra.
bu̱ts�i (bǔ̱ts�i) vt 1. exigir Ra nzaya di
bu̱ts�i ya jä�i ge ya dä juati dä unga ya
bojä. El juez le exige a la gente que ya
termine de dar sus cooperaciones de dinero.
2. activar Ra hmu di bu̱ts�i ya me̱fi. El
patrón activa a sus peones. Sinón. 1:
japabi; 2: xo̱ni, �ye̱t�i, gunt�i, tihni
bu̱xyä (bú̱xyä) s despeinado Nuni ra
nxutsi ra bu̱xyä, nge�ä hingi t�ekuabi rá
ñäxu. Aquella muchacha está despeinada
porque no la peinan. Sinón. xagyä
bu̱�tsi (bǔ̱�tsi) vi 1. abultar Rá mu̱i ra
k�eñä di bu̱�tsi �bu̱ xa dut�i �na ra dängu.
La panza de la víbora se abulta cuando se ha
tragado un ratón.
2. pandearse Ra jädo ra gädo bi hoki di
bu̱�tsi ya himi hoki xá ñho, nge�ä ya mi
ti. La pared que hizo el albañil se está
pandeando; no la hizo bien porque ya
estaba borracho. Sinón. 1: mboto 2:
me̱ngi
�B
�ba (�bá) s 1. leche Ra ma�ba ya adi dä
hñuts�i rá mui ra �ba. El vendedor de leche
pide aumento de precio de ese producto.
2. pecho T�enä ge nu�bu̱ ya di ñ�u̱ ra
nxutsi de ra mu̱di bätsi, ha rá ñäni ya
�ba di pot�i. Dicen que cuando la
muchacha ya está en cinta de su primer
bebé se le hace una aureola negra en el
pecho alrededor del pezón.
3. pezón, teta Mä bätsi nu�bu̱ dí tsu̱ti
tsaka mä �ba, nge�ä xá nxähi yá ts�i.
Cuando le doy de mamar a mi bebé, me
muerde el pezón porque tiene comezón en
las encías.
4. savia blanca Ja �ra ya za ja yá �ba xá
nt�axi. Hay algunos árboles que tienen
savia blanca. Sinón. 2: �mo�ba 3: ñäx�ba,
ñä�ba
k�ast�a�ba s calostro
ndexba s leche aguada
de̱�ma�ba s ordeñador
ndex�ba vi cortar leche
ñä�ba s pezón; punta del pezón
ñäx�ba s leche buena
�ñä�ba s leche cruda; escasez de leche
rá �ba ra Zinänä pulque
tagi rá �ba se le abulta la ubre, ya está
preñada
ts�o�ba s calostro de animal