Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ha ra za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 78
ha ra za (há ra za) adv 1. comoquiera Ha
ra za gí jatho ra �be̱fi, hingí pe̱fi xá ñho.
Comoquiera haces el trabajo; no lo haces
como se debe.
2. dondequiera
habu̱ (hábu̱) adv 1. donde, adonde
2. ¿dónde? ¿adónde? Ya �ñänthi t�ena bi
nja, ¿habu̱ bi nja�u̱? Cuentan que hubo
accidentes, ¿dónde ocurrió eso?
Variante há
Habu̱ xki bo̱xpye̱ ra hyadi. ¡Qué
milagro! (lit.: qué lado subió el sol)
habu̱ ra za (hábu̱ ra za) adv dondequiera
Habu̱raza t�o̱de ja ya mbimhai.
Dondequiera se anuncia que ocurren
terremotos. Variante há ra za
hadifä�ä (hádifä̌�ä, hádifä�ä) interj ¡quién
sabe! ―¿To�o ga�tho xa mpe̱fi? ―Hadifä�ä.
―¿Quiénes son todos los que han
trabajado? ―¡Quién sabe!
hadihinä (hádíhínä) interj ¡cómo no!, ¡por
qué no! Ra bojä gí ne, hadihinä ga hmi�i,
pe �bu̱ hingi tsämi ndunthi ya pa. El
dinero que quieres, cómo no, sí te lo presto;
pero sólo si no te dilatas con él mucho
tiempo. Sinón. hänjadihinä
hage (háge) 1. [Variante de ha] Introduce
una pregunta. ¿Hage juadi ra bojä pa nu�ä
gí ne gi tai, ua hinä? ¿Tienes completo el
dinero para comprar lo que quieres, o te
falta?
2. ¡a poco! ¡cómo es posible! ¡Hage xa du
mä mbane! ngu himi hñeni. ¡A poco se
murió mi compadre! pues si no estaba
enfermo.
haha (háha) vi jadear, exhalar, dar
boqueada Ra bätsi nu�bu̱ bi yu̱t�i mbo ra
dehe mi haha ko rá tse̱ ra dehe. Al entrar
en el agua el niño hasta jadeaba por el frío
del agua. Pret. dá nhyaha
hñaha s exhalación, jadeo
hahala (háhála) s dinero (nombre dado al
dinero por el alma del que ha regresado de la
tumba) T�enä ge �na ra pa �na ra jä�i bi
nthe̱ui nxui �na ra hu̱ste xkí hñe ga t�axi,
�ne bi �ñembi: ―Ogi tsu �ne ogi handi mä
hmi pa hingi ntsu. Ajuä bá koskagi pa e̱
ga uni nu�ä ra hahala stá ägi; te̱ngagi mä
ga u�t�i ha bi t�agi. Dicen que una vez una
persona se encontró con un muerto vestido
de blanco, y le dijo: ―No temas y no mires
mi cara para que no temas. Dios me ha
regresado para entregar el dinero que he
escondido; sígueme y te voy a enseñar en
donde lo he enterrado.
hahme s pedazo de tortilla Véase hme
hahni (hahni) vt calentar (al fuego) Dí ne
ga hñahni ha ra tsibi, pe ke ho̱nse̱ mä �ye̱
ga hahni; xá tudi ko ra tse̱. Quiero
calentarme al fuego; pero aunque sea me
voy a calentar las manos porque están
entumidas de frío. Pret. bi hahni, bi
hyahni Sinón. pa�ti
hñahni vr calentarse
haho (hǎho) s zorra Ra haho pa dä ñuni
pe̱�ni o pe̱jua. La zorra caza gallinas o
conejos para comer.
hai (hai) s 1. terreno Rá ndä �Monda ne
dä �bot�i gatho ya hai. El mandatario de
México quiere que se cultiven todos los
terrenos.
2. tierra, polvo de tierra
3. pueblo, nación
�baxkahai s tierra desierta
�bohai s tierra negra
dohai s adobe de tierra; tierra pobre o
deslavada
gonhai s terrón de tierra
fo�nthai s polvo de tierra, polvareda
t�axhai s tierra blanca
xahai s tierra húmeda
rá he̱�mi ra hai documento del terreno,
escritura del terreno
Haise (Háise) el géyser en Motó (manantial
de Tecozautla) Ya dehe po̱ni ha Haise rá
hñahni ngu rá ngäni ra �ye. El agua que
sale del géyser en Motó suena como los
truenos de la lluvia.
hamgo̱, hamngo̱ [Variantes de hangango̱]
migaja de carne
hamhme (hámhme) s migajas de tortilla
Xika hamhme habu̱ hudi ya bätsi di
ñuni. Donde se sientan los niños a comer
tiran muchas migajas de tortilla.
Variante hángáhme Sinón. xe̱mhme Véase
hangi, hme
ha�mni (há�mni) s 1. espinas chicas (de
tuna o nopal) I ja �na ra t�u̱ka �bai ga xät�ä
�rata yá ha�mni. Hay un nopalito forrado
de espinas chicas.
2. barañas con espinas Gatho ya �ye̱ ga
t�ähi bi ts�e̱kua yá ndäza, nso̱ka yá