Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

43 HÑÄHÑU — ESPAÑOL denäte
de (de) prep de Oxki �uege de nu�ä xká
pädi. No te apartes de lo que has
aprendido. Sinón. ha, de ga
de ga (de ga) prep de Ra Xuua di mpe̱fi
de ga nsuhuähi. Juan trabaja de milpero.
Sinón. gä
de ga juersa (de ga juěrsa) a la fuerza T�enä
ge nuni ra ts�u̱nt�u̱ bi zits�i �na ra nxutsi
de ga juersa. Cuentan que aquel muchacho
se llevó a una muchacha a la fuerza.
Sinón. gä ts�e̱�tho
de ga nt�ägi (de ga nt�ägi) a escondidas
Nuni ra zi �be̱hñä tsi ra sei ga nt�ägi de rá
däme. Aquella mujer toma el pulque a
escondidas de su esposo.
de ga paha (de ga páha) de voluntad Mä
t�ixu dá thäti de ga paha, ha bi nja �na ra
ngo. A mi hija la casé de voluntad; hasta
hubo una fiesta.
debi (débi) s vientre (del ombligo para
abajo) Rá nt�oxbätsi ra �be̱hñä bí ja ha rá
debi. La matriz de la mujer está en el
vientre. Vocal nasal: dëbi
de�ba [Variante de dehe�ba] 1. leche aguada
2. leche adulterada Sinón. dex�ba
Dedo (Dedo) 1. Dedho (ranchería de
Zimapán) Mä�me̱t�o mi pa ya de̱xi pa
Dedo dä de̱ ya ts�u̱�ta. Antes iban
talladores a Dedho a tallar lechuguilla.
2. Humedades (nombre de un lugar de
aguas termales) De ga sabdo dí pa ra
nsaha Dedo. Los sábados voy a bañarme
a Humedades. Sinón. 2: Ndedo
dehe (déhe) s 1. agua Xi ja ndunthi ra
dehe, xi pe̱nts�i ra �ñuthe. Hay demasiada
agua; hasta se desborda el canal.
2. jugo, agua Ra dehe ga koko xá
nxaha. El agua de coco es refrescante.
�bothe s aguas negras; café
ithe s agua picosa (reg.) ; aguardiente
he̱the s agua xoqueaque; agua picosa
mu̱ntsdehe s agua turbia
ndehe s mar; agüita
nju̱x�uthe s agua salada
pangdehe s agua tibia
pathe s agua caliente
tse̱the s agua fría
ts�othe s agua sucia
t�asdehe s agua limpia
uthe s agua dulce
dehe�ba (déhé�ba) s 1. leche delgada Nu�ä
ra �ba dí te̱�mpi ra ndämfri ra dehe�ba,
nge�ä hingi tsi ra zafri ho̱nda ra ndäpo.
La leche que le ordeño a la vaca es leche
delgada porque no come zacate, nada más
hierba.
2. leche con agua, leche adulterada Nu�ä
ra �ba dí tai ra dehe�ba, ni rá jäki otho
nu sti dä. La leche que compro es leche
aguada ni nata tiene cuando se cuece.
Variante de�ba Sinón. dex�ba Véase dehe,
�ba
deheju̱ni (déhéjǔ̱ni) s 1. agua de masa Ra
deheju̱ni di t�umbabi ra ts�u̱di dä zi. Le
dan agua de masa al marrano para que la
beba.
2. machigües (reg.; el agua del lavamiento
del metate), Nu ndá xu̱ka mä ju̱ni nu�ä
deheju̱ni dá fani, hindá taki pa ra
ts�u̱di. Cuando lavé mi metate tiré los
machigües, no los guardé para el puerco.
Variante dejri
dehemänxa (déhémä́nxa) s 1. elote muy
tierno Ha ra huähi ya ja ya dehemänxa,
ya hinda ya�ä ga tsihu̱ ya mänxa. En la
milpa ya hay elotes muy tiernos, ya no tarda
que comamos elotes.
2. agua en que han sancochado elotes Ra
dehemänxa ha dá fathu̱ ya mänxa xá
ñ�u. El agua en que sancochamos los
elotes es dulce. Sinón. 1: demänxa; 2:
�batmänxa, �bat�ämänxa
dehmi [Forma secundaria de téhmi]
quebrarse
Demde (Demde) Capula (pueblo de
Ixmiquilpan) Ha ra hnini Demde ja �na ra
ju̱ts�i de ga ñot�i ha rá ua �na ra t�u̱t�o̱ho̱
de mbo ya huähi. En el pueblo de Capula
hay un pozo de electricidad al pie de un
cerro chico en medio de las milpas.
Sinón. Nkapula
demu (demu) s chilacayote (calabaza medio
pinta y de semilla negra) Ja �na ra mu
t�embi demu ha t�umbabi ya mbo�ni pa
hinda hñeni de ga pa. Hay una calabaza
que le llaman chilacayote que le dan a los
animales para que no se enfermen por el
calor. Véase dehe, mu
denäte (denä́te) s burlón Ra Xuua ra
denäte; thenäte de nu�ä thogi rá mik�ei.