Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

157 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mañä
mande̱nda [Variante de made̱nda] empleado
de la tienda
Mando (Mando) s 1. El Mandho (barrio de
Ixmiquilpan) Ja �ra ya �bai ga de̱mza ha
Mando. En Mandho hay unas matas de
nuez.
2. comesolo (Se refiere a una persona que
no acepta comer por la invitación de sus
compañeros de trabajo.) Uá e gi japi �na
ra �yo̱khme, o grá Mando. Ven a echar
una tortilla seca, o ¿eres un comesolo?
Sinón. 2: me Panale
manfani s cuidador de reses
Sinón. manthuani
Manguani (Manguani) Tepenené (pueblo del
municipio de Arenal) Getbu̱ de Manguani
thoki ya t�u̱ka k�ohai. Cerca de Tepenené
se hacen tabiques. Véase Ma-
mani [Forma secundaria de fani] derramar
mank�angi (mánk�angi, mank�angi) s sur
�Bu̱ nxui di neki nuni mank�angi ja �na ra
hyats�i; �ra ya jä�i beni ge�ä rá ts�e̱di ya
ñot�i de �Monda. En las noches, allá en el
Sur, se ve una claridad que la gente piensa
que es la fuerza de las luces de México.
Véase ma-, k�angi; mak�angi
mantfani (mantfǎni) s cuidador de reses,
vaquero Dí honi �na ra mantfani dä su ya
baga, ha dä de̱�mi. Necesito un vaquero
que cuide las vacas y que las ordeñe.
Variante manfani Sinón. nsundämfri Véase
madi, ndämfri
mant�i [Forma secundaria de pant�i] enredar
mant�yo (mant�yo) s 1. canilla (de un
animal) T�embi ra mant�yo gatho yoho ya
mando�yo ha rá ndu̱i ra xinthe ata nja�ti
ra ñähmu. Le dicen canilla a los dos huesos
largos que van desde la raíz de la pierna
hasta abajo de la rodilla.
2. canilla (del hombre; de la rodilla para
abajo, pero cubierta de carne) Ra �ño̱ho̱
enä, ―Dá thont�i mä mant�yo, ―ne dä
�ñenä ge de ra ñähmu pa ri gäi. El
hombre dice ―Me golpeé la canilla ―y
quiere decir que es de la rodilla para
abajo. Véase ma, ndo�yo
manthähi (manthä̌hi) 1. s mecate largo
Nuga dí honi �na ra manthi, di pe̱�tsi ke
hñäto ueni. Yo necesito un mecate largo,
que por lo menos tenga ocho brazadas.
2. s reata larga Nuga dí pe̱�tsi mä
manthi ga nthu̱�tsi. Yo tengo mi reata
larga de lazar.
3. vt apersogar, amarrar (dejándole todo
lo largo del lazo) Ko ra manthi, manthi
ra rekua habu̱ ja te dä zi. Con el mecate
largo apersoga el burro en donde tenga
qué comer. Variante manthi Sinón. 1:
manthähi; 2: madänthi Véase ma,
nthähi
mantho (mántho) 1. estar gritando Ha ra
hmunts�i bí mantho ya jä�i, po̱de ya ne dä
ntsu̱i. En la asamblea está gritando la
gente; parece que ya quieren pelear.
2. está murmurando Nuni ha ra ngo
mände mi mantho ra jä�i. Ayer, allá en
la fiesta, estaba murmurando la gente.
Véase mahni, thoho
mants�i [Forma secundaria de pants�i]
enrollar, envolver
mants�u̱ti (mǎnts�ǔ̱ti) s vendedor de piel
Ya mants�u̱ti ge�u̱ ya hñumngo̱, nge�ä xi
ho ndunthi ya mbo�ni. Los vendedores de
pieles son los barbacoyeros, porque son los
que matan mucho ganado. Sinón. maxifri
Véase nts�u̱ti
manza (manza) s palo largo Ya ixi dí
ho̱mi ko �na ra manza. Tumbo los
duraznos con un palo largo. Variante maza
t�u̱kä manza horcón chico
manza (mánza) s plato Ya bá po̱xa ya
manza ha ra mexa pa dä sit�i ra hñuni.
Ya ve a poner los platos en la mesa para que
sirvan la comida. Sinón. mohi
dukamanza s comprador de platos
nsu̱kamanza s plato lavado
xu̱kamanza s lavador de platos
ma�ni (ma�ni) s cuidador de gallinas Nuni
ra nxutsi ra ma�ni, nge�ä rá nänä di �ñehe
ndunthi yá o̱ni. Aquella muchacha es
cuidadora de gallinas, porque la mamá tiene
muchas gallinas. Sinón. nsu�ni Véase madi,
o̱ni
ma�nzä (ma�nzä) s costal largo Jabu̱ �na
ra ma�nzä hinga mähye̱gi ko nu�u̱ mä�ra.
Por ahí está un costal largo que no es igual a
los otros. Variante man�tsä Véase ma, �ro̱zä
mañä (mañä) 1. vi alargarse la cabeza
T�enä ge nu ra bätsi di mañä, ge nge�ä bi
thogi rá �bu̱i. Dicen que al niño que se le
alarga la cabeza es porque se le pasó la hora
de nacimiento.