Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

tsat�añ�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 346
2. mosco (más delgado que la mosca común,
que le chupa la sangre al caballo, etc.) Mä
�ro̱ge ya bi no̱xke, nge�ä tsa ya
tsategin�ue. El asno ya ha enflacado
porque lo pican los moscos. Vocal nasal:
tsategin�uë Véase tsate, gin�ue
tsat�añ�i (tsát�áñ�i) s cardenal (ave) Ra
tsat�añ�i, ge�ä �na ra the̱nga ts�ints�u̱ ra
t�o̱�tsñä. El cardenal es un pájaro colorado
con cabeza copetona.
the̱nga tsat�añ�i cardenal rojo
mboi tsat�añ�i cardenal azul (oscuro)
tsat�ñu (tsat�ñǔ) s vereda curvada Véase
�ñu
tsat�yo (tsǎt�yo) s perro Ra tsat�yo uá tsi,
xi ts�ämähotho, nge�ä xa �ma yá gu. El
perro que trajiste es muy bonito porque
tiene las orejas paradas. Véase tsate, �yo
tsathä (tsáthä) s tejón Habu̱ o rá �ye̱ ra
tsathä, ngu rá �ye̱ �na ra bätsi. La huella
que deja el tejón es idéntica a la palma de la
mano de un niño. Véase tsa, de̱thä
tsatho (tsátho) está bien Véase tsa, -tho
tsatho (tsatho) 1. morder nada más Rá
ñ�ugi ra bätsi dá tambi, hingi tsu̱t�i; ge
tsatho. El dulce que le compré al niño no lo
chupa; lo muerde nada más.
2. comer sin otra cosa �Rabu̱ di tsatho ra
hme, nge�ä hindi pädi ga hoki ra
hñuni. A veces como la tortilla sola
porque no sé hacer la comida. Pret. bi
zatho Véase tsa, -tho
tsatsa (tsátsa) s codorniz Ra tsatsa, xi xá
ku̱hi rá ngo̱. Es muy sabrosa la carne de
codorniz. Sinón. chä�chä
tsaui (tsǎui) vt 1. sufrir Mä �be̱po ya pe̱�tsi
ya je̱ya di tsaui �na ra hñeni; xa nu
ndunthi ya �yo̱thete ha hinte xa za xa
�yo̱�tuabi. Mi cuñada tiene años sufriendo
con una enfermedad; ha visto a varios
doctores sin ningún resultado.
2. lidiar Nuni ra �ño̱ho̱ di tsaui �na ra
däk�yä pa da hyo. Ese hombre está
lidiando con una víbora enorme para
matarla. Véase tsa, -ui
tsaxmagu (tsaxmagu) s murciélago Ra
tsaxmagu, ge�ä �na ra dängu ya xa
ndäxjua ha nubya bi nja yá zahua, �na.
El murciélago es un ratón ya viejo al que le
nacieron las alas, dicen. Sinón. �ñäste
tsaya (tsáya) vi 1. descansar �Bu̱ domingo
dí tsaya ha mä �be̱fi. Los domingos
descanso de mi trabajo.
2. descansar (palabra de cortesía al recibir
una visita) Tsaya, nda Xuua; �nepu̱ ga
maha, ga k�ä�tshu̱ mä zi mbane.
Descanse, don Juan, luego nos vamos a
ver a mi compadre.
3. cesar Ya bi tsaya ra �ye, pe xi bi �uäi
nts�e̱di. Ya cesó la lluvia, pero llovió
fuerte.
4. morir (fig.) Nu�ä ra zi jä�i bi tsaya, ya
mrá zidäk�ei. La persona que murió ya
era anciana. Pret. dá ntsaya, bi tsaya
Sinón. 4. du
tsaya (tsǎya) vt dar descanso Dí tsaya mä
me̱fi ga sabdo pa ndomingo fu̱di yá �be̱fi
män�aki. Dejo descansar a mis peones los
sábados y el domingo empiezan sus labores
otra vez. Véase tsaya
tsayabi le da descanso
tsaya (tsáya, tsǎya) s 1. descanso Xudi rá
tsaya mä däme ha �ne ndämäni. Mañana
es el descanso de mi esposo, y pasado
mañana.
2. descansadero Nuni ra zi mathyä xa
mani, rá tsaya ata ngetä Ni, ha �na ra
�bai ga t�ähi. Aquel vendedor de carbón
que va allí tiene su descansadero hasta
cerca del Nith, en una mata de mezquite.
3. vacación Mä t�u̱ bi t�umba rá tsaya
ngu �ne̱t�oku̱t�a. A mi hijo le dieron
como quince días de vacaciones.
4. casa, hogar
tsaya hank�ei lugar donde descansan los
muertos antes de llegar al camposanto
tsaya (tsǎya) vi aliviarse, calmarse
Sinón. ñäni
tsa�ye̱ (tsá�ye̱) vi agravarse, empeorar Ra
da�thi nts�e̱ i tsa�ye̱; ya bi ngone, ya otho
ra humu̱i. El enfermo ya se agravó;
enmudeció y ya no hay esperanza.
tsa�yo (tsá�yo) vi comer ganado menor Rá
tsat�yo ra Xuua, tsa�yo; tsipse̱ yá me̱ti �ne
yá me̱ti mä�ra ya jä�i. El perro de Juan
come ganado menor; tanto los de su amo
como los de otras personas. Véase tsa, �yo
tsa�thi (tsá�thi) s lagarto Dá ma ha ra
mbonthi, dá honi �ra ya tsa�thi pa ga tsi y
dá ju̱ �na ra mboi ha �nära bindo, pe xá
�ñädi yá ndo�yo. Fui al monte a buscar