Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

179 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mfädi
eso han pasado unos cazadores de tejones.
Véase me̱, tsathä
me̱tsjamädi (mě̱tsjámädi) s persona
agradecida �Raya jä�i mä xi dra fats�i,
otho yá jamädi; ha �bu̱�u̱ ya me̱tsjamädi.
Algunas personas son malagradecidas
aunque se les ayude, y otras son muy
agradecidas. Véase pe̱�tsi, jamädi
me̱ts�ints�u̱ (mé̱ts�ǐnts�u̱) s pajarero,
cazador de pájaros
me̱ui [Forma secundaria de pe̱ui] ir (con
alguien; dual) Ha gí handi ga me̱, pa ga
häxhu̱ te ga tsihu̱. ¿Piensas irte conmigo?,
para que llevemos qué comer. Variante me̱
ga me̱ui me voy contigo
ga me̱�be me voy con alguien (dual
exclusivo)
me̱xandähi (me̱xándä́hi) s lugar airoso
(donde hace mucho aire) Stá huxa mä ngu
ha �na ra ndänts�i; xi ra me̱xandähi. He
construido mi casa en una parte alta que es
un lugar airoso. Sinón. huindähi Véase
fe̱�tsi, ndähi
me̱xfani (mé̱xfǎni) s tamborilero Ra
me̱xfani ko ra me̱thu̱za tho�tsi dä ñuni.
Pasa al tamborilero y al flautista a comer.
Véase pe̱i, �bixfani
me̱znä s persona que trabaja por mes Véase
me̱fi
me̱�ä (me̱�ä) adj inútil, inservible Véase
pe̱fi
me̱�sbojä [Variante de me̱�tsabojä] tesorero
me̱�ti [Forma secundaria de pe̱�ti] abofetear;
rasguñar
me̱�tsabojä s banco, alcancía
Variantes me̱�sbojä, �be̱sbojä Véase pe̱�tsi,
bojä
me̱�tsi (mě̱�tsi) s ahorrador Nuni ra �ño̱ho̱,
xi ra me̱�tsi, hingi ts�ontho rá bojä. Aquel
hombre es muy ahorrador; no malgasta su
dinero.
me̱�tsi [Forma secundaria de pe̱�tsi] guardar
mfada (mfáda) 1. s fastidio Mäthoni gi
�yoni ra nt�e̱i, nge�ä tsu̱di rá mfada ya boi
dä �mai. Es necesario que eches a andar la
yunta, porque se fastidian los bueyes de
estar parados.
2. s desesperación Ya bi zu̱kagi ra
mfada dí to̱�mi ra flecha. Ya me
desesperé de estar esperando el autobús.
3. vt molestar �Bu̱ gi mfada ra tsat�yo
dä za�ä�i. Si molestas al perro, te
muerde.
4. vt insistir �Na ra mpädi di mfadagi
ga papabi mä fani. Un amigo me insiste
en que le venda mi caballo. [Esp.:
enfadar] Sinón. 1: mbo̱kua̱; 3 y 4: xuhña
mfadi (mfádi) vi ser encarcelado Rá t�u̱
mä zi mbane bi mfadi dende mänonxi. El
hijo de mi compadre fue encarcelado desde
el lunes. Véase fadi
mfani [Forma secundaria de fani] derramarse
mfant�añä (mfánt�áñä) v rec darse
cabezazos, darse topetadas Véase fant�i, ñä
mfant�i (mfánt�i) 1. s golpe Xada fant�i ra
do; gí ne ko �na ra mfant�i gi tehmi.
Golpea con fuerza la piedra; tú quieres que
con un golpe la quiebres.
2. v rec rozarse (el uno con el otro)
Thät�i ya nsit�ä �ba pa hinda mfant�i
mäñä ra tsanza. Amarra los botes de
leche para que no se estén rozando encima
del carro. Sinón. mfati Véase fant�i
mfaste [Forma secundaria de faste] ayudar
mfatañä (mfǎtáñä) vi darse cabezazos,
darse topetadas Véase fati, ñä
mfati (mfǎti) v rec 1. golpearse
2. chocarse
3. faltar al respeto Ya mbane himri
mfati, nubye̱ hä. Los compadres que no
se faltaban al respeto antes, ahora sí.
Sinón. mfant�i Véase fati
mfats�i [participio de fats�i] colado
mfats�i (mfáts�i) s 1. ayuda Mä ga uni mä
mfats�i habu̱ mäthoni. Voy a prestar
ayuda donde se necesite.
2. ayudante Jo�o mä mfats�i, hänge
hingi hñeki ra �be̱fi. No tengo ayudante;
por eso no avanza el trabajo. Véase fats�i
mfaxa�be̱fi (mfáxá�be̱fi) s trabajo de ayuda
mutua, trabajo colectivo
Variante mfax�be̱fi Véase mfats�i, �be̱fi
mfa�tsi (mfá�tsi) v rec ayudarse, agruparse
(en alguna actividad) Ndunthi ya jä�i di
mfa�tsi ha ra �be̱fi pa mänt�ä dä uadi.
Muchas personas se agrupan en algún
trabajo para terminarlo pronto. Véase fa�tsi
mfädi (mfä̌di) s 1. estudio Ya jä�i to�o xä
zo̱xa rá mfädi, ge�u̱ pe̱�tsi �na ra zi hoga
�be̱fi. Las personas que han cursado
estudios superiores son las que tienen buen
empleo.