Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

xot�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 384
se abren de noche; para el otro día ya están
floreando.
2. deshilachar Ya �ronjua ga plástico di
xot�i yá �ye̱. A los ayates de plástico se
les deshilachan las orillas.
xot�o (xǒt�o) s acahual (girasol) Ra Xuua
ya bá hä ya xot�o ha ra huähi, pa dä
umbabi ra ts�u̱di. Juan ya fue a traer
acahual de la milpa para darle al puerco.
Variante xo Sinón. xopts�u̱di
däta xot�o girasol
mbänga xot�o girasol
xots�i (xǒts�i) 1. vi destaparse Mä xito
het�adehe, bá xots�i rá njui ha bi mfani
mäde. Mi botella de aguardiente se
destapó, y se tiró la mitad.
2. vt destapar (el maíz sembrado) Mände
dá juadi dá xots�i ra de̱thä. Ayer
terminé de destapar el maíz.
xo�tsi vt destapar
xots�i (xóts�i) vi estar destapado, estar
descubierto
xoza (xoza) s horcón Mä ga honga �na ra
xoza ha ra hñe. Voy a buscar un horcón en
la barranca. Sinón. negu Véase xogi, za
xozu̱ (xozu̱) s tijerilla (gusano) Ra xozu̱
nzäntho �yo ha ra zafri. La tijerilla
siempre anda en el zacate. Véase xogi, ts�u̱
xo�ti (xo�ti) vt desatar Ixo, gi xo�ti ra fani
pa dä ma dä ñuni. Hijo, desata el caballo
para que vaya a comer. Sinón. tho̱ge
xo�tsi (xó�tsi) vt destapar, alzar (el cofre)
xo̱ge (xo̱ge) vi 1. estar completo Mä thähä
hindi xo̱ge bi t�aki. No me dieron
completo mi sueldo.
2. caber entero Mä t�u̱ka ku, di �ñe̱ni di
xo̱ge ha ra nts�eza. Mi hermano menor
cabe entero en el barril. Variante nxo̱ge
xo̱ke vt completar
xo̱ge (xó̱ge) vi rajarse, abrirse, ventearse
xo̱ke vt rajar
xo̱kambeni (xǒ̱kámběni) vt 1. adorar Go
dä xo̱kambeni Ajuä. ¡Adora a Dios!
2. encomendarse (a Dios) Ja getuu̱ gí
thogi ya �ñänthi; nzä hingí xo̱kambeni
Ajuä. Seguido tienes fracasos; creo que
no te encomiendas a Dios.
3. rogar, suplicar Ra dada bi
ndandiñähmu, bi xo̱kambeni Ajuä po rá
te rá t�ixu. El padre de la muchacha se
puso de rodillas y suplicó a Dios por la
vida de ella.
so̱kambeni s petición
xo̱ke (xo̱ke) vt completar Hose, �bu̱ gi
xo̱ke ri pa, ga jut�a�i. José, si completas tu
día te lo pago. Sinón. huati Véase xo̱ge
xo̱ke (xó̱ke) vt rajar (p.ej.: piedra, pedazo de
árbol) Véase xo̱ge
xo̱ndithä (xo̱ndithä) s maíz violento (reg.),
maíz que nace pronto Véase xo̱njyä
xo̱ni (xo̱ni) vi tener prisa, estar de prisa Xi
dí xo̱ni ga tsu̱di ra bo̱jä, nge�ä hingi thogi
män�a. Tengo prisa por alcanzar el autobús,
porque no pasa otro.
�yomänxo̱ni vi andar de prisa
xo̱ni (xó̱ni) vt apurar, activar Mä me̱fi, xi
dí xo̱ni. A mi peón lo estoy apurando
mucho. Sinón. bu̱ts�i Véase xo̱ni
xo̱ni (xó̱ni) s cántaro Ra xo̱ni xa thoki ga
hai. El cántaro está hecho de barro.
xo̱nisei (xó̱nísei) s cántaro de pulque
�Ñehni ra xo̱ninsei, pe gi �ñei njante. El
cántaro de pulque ponlo ahí, pero ponlo con
cuidado. Véase xo̱ni, sei
xo̱njyä (xó̱njyä) adj violento (reg.: semilla
que produce pronto, animal que cría pronto,
fruta que se madura antes del tardío), rápido,
pronto Dá pot�i ts�u̱ ra ju̱ ra xo̱njyä, pa
hinda zu̱di ra tse̱. Sembré un poco de frijol
violento para que no le alcance la helada.
xo̱ndithä s maíz violento
xo̱te (xó̱te) vt rajar, pelar (p.ej.: piedra,
pedazo de árbol)
xo̱t�e (xo̱t�e) vt liar, atar Ra maza di xo̱t�e
ya za, nu�ä dä ze̱di dä hñäts�i. El
vendedor de leña lía la leña que puede
llevar. Sinón. tu�ti
so̱t�e s tercio
xo̱tho (xo̱tho) 1. completo Dí hñä �na ra
he̱�mi ga m�o di xo̱tho. Traigo un billete
de a mil completo.
2. entero Dí �ñehe �na ra ts�u̱di di
xo̱tho. Tengo un cerdo entero.
Variantes xo̱getho, xo̱�tho Véase xo̱ge,
-tho
xo̱ts�e (xǒ̱ts�e) vi despegar Mä mexa rí
xo̱ts�e, ko rá pa ra hyadi. Mi mesa se
despega por el calor del sol.
xo̱�tse vt despegar