Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

401 HÑÄHÑU — ESPAÑOL zits�i
Zidada (Zídǎda) s 1. Dios
2. de gracias a Dios (la gratitud corresponde
a Dios)
ma�a ra Zidada clamar a Dios
zidada (zídǎda) s 1. santo patrón
2. papacito Véase zi-, dada
zidoro (zídǒro) s tortolita, torito,
bueyecito, torobuey
zijä s persona que es afecta a la tuna Véase
tsi, kähä
zijua (zǐjua) s animal que come conejos
�Bu̱ �na ra k�eñä, rá hu ra �uä, te ra dängi;
otho ra nthote, pe ra zimdo, ra zi�ñoi, ra
zijua. Hay una culebra llamada casera, que
crece mucho, y come huevos, pollitos, ratas
y conejitos; no es venenosa. Véase tsi, jua
ziki [Forma secundaria de tsiki] 1. recoger
Ya nsute ga ye̱t�äbo̱jä, bi ziki ya
hna�tabo̱jä ra paya. Los agentes de tránsito
recogieron hoy las bicicletas.
2. bajar Mä ku bi ziki �na ra �bafi ko ya
t�u̱ ts�ints�u̱. Mi hermano bajó un nido
con los pajaritos. Sinón. häki
ziki (zíki) vi engrasar Bi ziki hängu mä
�ye̱ ko ya nde̱ga. Se me engrasaron las
manos con la manteca. Véase nziki
zikjä (zǐkjä) s persona afecta a comer tunas
Nuga dí enä dí tsikjä, pe nuni hä ra
zikjä. Yo digo que como tunas, pero aquél
sí es muy afecto a comer tunas.
Variante zijä Véase tsi, kähä
zimbane (zímbáne) s compadrito Véase zi-
, mbane
zimdo (zǐmdo) s comilón de huevos Véase
tsi, mädo
zimngo̱ (zǐmngo̱) s comilón de carne Véase
tsi, ngo̱
Zimothe (Zímóthe) La Lagunita (ranchería al
norte de Ixmiquilpan) Zimothe �ne �Banxu,
di nto̱nge nu�u̱ yoho ya t�u̱hni. La
Lagunita y el Banxu son pueblos vecinos.
zim�i (zǐm�i) s persona muy afecta al chile
Mä xi dä t�enä drá zim�i; pe ra hñuni otho
ra ñ�i, hinxá ku̱hi. Aunque digan que
como mucho chile, la comida sin chile no
está sabrosa. Véase tsi, ñ�i
zinänä (zínäňä) s 1. luna Mänxui bi yot�i
ra zinänä temä�entho. Anoche estuvo
alumbrando la luna muy hermosa.
2. virgen Bi thai �na rá k�oi ra zinänä bí
�bu̱i Ndemde. Compraron una imagen
igual a la de la virgen que está en Capula.
Sinón. 1: zänä; 2: mäkä T�ixu Véase zi,
nänä
rá �ba ra zinänä pulque (lit.: la leche de
la virgen)
zindämfri (zíndämfri) s tortolita,
bueyecito, torobuey
zini [Forma secundaria de tsini] recoger
Ziniñu (Zínǐñu) Santo Niño (en la otra banda
de Ixmiquilpan)
zi�ni (zǐ�ni) s comilón de gallinas Véase tsi,
o̱ni
zipi [Forma secundaria de tsipi] comer
(aplicativo)
zisei (zǐsei) s persona muy afecta al pulque
�Bu̱�u̱ ya jä�i, xi ya zisei; tsi ngu �nate t�e̱ni
ra pa. Hay personas que toman mucho
pulque, como veinte litros al día. Véase tsi,
sei
zistemä (zístěmä) s rebelde, caprichoso
zit�i [Forma secundaria de tsit�i] absorber
Zit�o̱ho̱ (Zít�o̱ho̱) 1. Cerritos (barrio de
Cardonal) Di gehni Zit�o̱ho̱, ja bí �bu̱hni
�na mä t�u̱ ga xahnäte. Allá en Cerritos
vive un hijo mío que es profesor.
2. Cerritos (barrio de Ixmiquilpan) Getuu̱
de rá ngunsadi Zit�o̱ho̱, ja �na ra zabi.
Cerca de la escuela de Cerritos hay un
jagüey.
zithä (zǐthä) s animal que come maíz �Bu̱i
�ran�añ�otho ya zu�ue, ya zithä. Existen
varias clases de gusanos que comen maíz.
Véase tsi, de̱thä
Zithu (Zithu) s 1. diablo, Satanás T�enä ge
�na ra ndäga�e̱nxe̱ mi �bu̱i mähets�i, bi
mpu̱nga Zithu. Dicen que un arcángel que
estaba en el cielo se convirtió en diablo.
2. persona mala (fig.) Njabu̱ ngu �bu̱i ya
jä�i, ya hojä�i; njabu̱ xi �bu̱i �ra, ya
zithu. Así como hay gente buena, así hay
mala.
zithu (zíthu) vi enfurecerse (persona o
animal) Nuni ra ti mäske di ndantho ko
ra nti, pe zithu. Aquel borracho, aunque
está tambaleándose de la borrachera, está
enfurecido. Pret. dá nzithu
Zits�ani (Zíts�áni) Aguacatito (pueblo de
Zimapán) Ha ra t�u̱hni Zits�ani, thoki ya
k�o�mthuhai. En el pueblo de Aguacatito
fabrican tabiques. Véase zi, ts�ani
zits�i [Forma secundaria de tsits�i] llevar