Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

aguardiente ESPAÑOL — HÑÄHÑU 410
aguardiente m binu, ithe, jäptehe
aguardiente fuerte he�täbinu
agüerar vi o̱te (presagiar mal)
aguijón m �bite (lanceta)
águila f nxu̱ni
aguililla f de̱ (gavilancillo)
Agüita Ndehe (manantial al lado del ejido de
Puerto Juárez)
aguja f �yofri
aguja de arria dä�yofani
agujerado adj nthe�tsi, oki, o�tsi
agujerar vt 1. hest�i (con el pico)
2. heki (perforar)
3. he�tsi (perforar, barrenar)
4. �yofri (germinar)
agujero m 1. oki
2. ku̱ts�i (de la víbora)
3. ku̱xyä (escondite)
agujero de escapatoria po̱xhyä
agujero del oído o�sku
agujeros po̱xandähi
aguzar vt 1. ts�u̱t�i, ts�ät�i
2. äst�i (afilar)
ahí adv nubu̱, di gepu̱
ahí adelante ringepu̱
ahijada, ahijado f, m the̱ts�i, si�tsi
ahogado adj njät�i nzothe
ahogante adj hñe�te (el olor del humo o del
chile quemado)
ahogar vt
ahogarse jät�i
ahondar vt 1. hegi
2. xe�mi (escarbar)
ahora adv nubye̱, nubya
ahora mismo gepya
ahora que es de día mäpabye̱
¿y ahora? xi�bu̱
ahorrador m du�ti, me̱�tsi, mit�i
ahorrar vt mpe̱�tsi (en general)
ahumado adj nzi�mifi
oler a ahumado mu�mfi
ahumar vt hant�i
ahumazo m nthant�i
ah, bueno ¡mäske�ä! (conformidad a lo
inevitable)
aile m hu̱gi (árbol)
aire m ndähi
aire frío tse̱nthi
lugar donde sopla el aire huindähi
airoso adj
lugar airoso me̱xandähi
ajenjo m anjenjo
ajo m axi, axo
ajolote m nzu̱juai
ajonjolí m ahñoli
ajustar vt
ajustarse nzo̱te (reg.; reunirse)
ala f 1. hua, zahua
2. xu̱ni, xu̱ngu (de la casa)
alabanza f jähñä
alabar vt etsua rá nsu
alacrán m penzu̱
alargar vt
alargarse ju̱i, maki
alargarse la cabeza mañä
alba f hats�i
albañil m 1. gädo
2. miptai (avispa embarradora)
Alberto Maguani, Manguani (pueblo de
Ixmiquilpan)
alborada f hats�i, hyats�i
alborear vi neki
alborotar vt
alborotarse ñunts�i
alboroto m ñunts�i
alcahuete m nzipate
alcaide m ngänsoki, hñänsoki, nsufadi,
sufadi
alcancía f me̱�tsabojä, nku̱bojä
alcanzar vt 1. tsu̱di, huadi, nthe̱ui
2. tso̱ts�e (algo que está arriba)
3. tso̱ho̱ (terminar el tramo)
alcaudón m me̱k�yä (pájaro verdugo)
alce m nju̱�tsi (aventón)
alcohol m het�adehe (aguardiente)
alcohol fuerte he�tärefinu
alegar vt ñäki (disputar)
alegrar vt
alegrarse johya
alegría f johya, nt�ehya
aleteada f mfe̱t�i
aletear vt huäki, mfo̱xni, pe̱t�i yá hua
Alfajayucan Nxamti (cabecera de municipio)
alfalfa f hogä ndäpo
alfiler m �no̱�mi
alga f bo̱the
alga verde limón ndinthe
alga verde oscuro zanthe
algo 1. pron te, te ra za
2. adv juadi (cantidad suficiente de producto)
algodón m algodo, de̱ti, tudi
alguacil m hñät�o (policía, judicial)