Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

147 HÑÄHÑU — ESPAÑOL k�ast�ade
�yot�i. La leña verde que corté la puse en el
sol para que se seque.
2. leña fresca Ra k�amäza dí udi ha ra
uspi hingi ne dä nzo̱ xá ñho. La leña
fresca con que enciendo el fogón no quiere
arder bien.
3. madera fresca Ya xithe̱ dá tai ya
k�amäza. Las tablas que compré son
maderas frescas. Variante k�amza
Sinón. 1 y 2: k�aza; 3: xaza Véase k�ami,
za
k�ami (k�ami) vi reverdecer, enverdecer
Ha ra huähi xi di k�ami po ya k�ani. El
terreno se ve que reverdece por los quelites.
Sinón. k�ant�i
k�amju̱ (k�amjǔ̱) s frijol fresco en vaina Dí
ho ra k�amju̱, nge�ä �na�ño rá ku̱hi. Me
gusta el frijol fresco porque es diferente su
sabor. Sinón. xaju̱
k�amxithi (k�amxithi) s carrizo fresco,
carrizo verde Ya jä�i hoki yá ngu ko ya
k�amxithi. Las gentes hacen sus casas con
carrizo fresco. Variantes k�amnxithi,
k�amaxithi Sinón. k�asthi Véase k�ami,
xithi
k�angado (k�ángádo) s 1. piedra de jade
Ha ya do ga däthe dá tsu̱di �ra ya
k�angado xi ts�amähotho. En las piedras
del río encontré unas piedras de jade muy
bonitas.
2. piedra azul Dá tai �na tsanza ra do ga
k�angado, pe ra gädo enä ge hingi ho,
nge�ä xá nkonitho. Compré una
camionada de piedra azul, pero el albañil
dice que no está buena porque es lisa.
3. ídolo Variantes k�angdo, k�ando Véase
k�angi
k�angagi�ue (k�ángágǐ�ue) s mosca verde
T�enä ge ra k�angagi�ue, ra �yo̱te. Dicen
que la mosca verde es de mal agüero. Véase
k�angi, gi�ue
k�anga�uada (k�ángá�uada) s maguey verde
(tipo que crece mucho) Ja �na ra �bai ga
k�anga�uada di te ra dängi. Existe una
mata de maguey verde oscuro que crece
mucho. Véase k�angi, �uada
k�angi (k�ángi) adj verde Dá handa �na ra
tsanza ra k�angi bi thogi. Vi un coche
verde que pasó. Variante nk�angi
k�ani (k�ani) s quelite Dá tai ts�u̱ ra k�ani
pa ga hoki. Compré un poco de quelite
para guisarlo. Sinón. hyethe
Nts�o̱tk�ani, Nts�u̱tk�ani s
Ixmiquilpan
uak�ri s vara de quelite; raíz de
quelite
xäk�ri s hierbabuena
k�anidehe (k�aniděhe) s berro (lit.: quelite
de agua) Ra k�anidehe �bai nzäntho ha
�rani ra dehe. Siempre hay berro por
donde pasa el agua. Sinón. berro Véase
k�ani, dehe
k�anits�u̱di (k�anits�ǔ̱di) s tianguis (hierba
del monte) Ra k�anits�u̱di xá ñho dä zi ya
mbo�ni ha ra ts�u̱di. Es bueno que los
animales como los puercos coman el
tianguis. Sinón. ximhai, xi�mhai
k�anjä (k�anjä) s endibia (hierba) Ra
k�anjä ts�i �ñätho ha xi ra ku̱hi. La endibia
se come cruda y es muy sabrosa. Véase
k�ani, Ajuä
k�ank�ri (k�ánk�ri) s “cancri” (reg.), tipo de
hierba (como la mostaza) Ya t�u̱ka däm�o̱ni
di ho dä zi ra k�ank�ri. A los pollitos de los
guajolotes les gusta comer el “cancri”.
Variante k�angri Véase k�angi, k�ani
K�ank�uada (K�ánk�uada) Maguey Verde
(ranchería de Zimapán) K�ank�uada ja �ná
hyo ra �ñu ri ma Hñakala. Maguey Verde
está a un lado de la carretera que va a
Jacala. Véase k�angi, �uada
k�ant�i (k�ant�i) vi reverdecer, enverdecer
Nubye̱ bi �uäi, bi k�ant�i mäxo̱ge ya
t�o̱ho̱. Ahora que ya llovió reverdecieron
todos los cerros. Véase k�ami
k�ast�a�ba (k�ást�á�ba) s calostro Ra mu̱di
nu�ä ra �ba tsu̱t�i ra t�u̱nthfani, ra k�ast�a-
�ba. Lo primero que mama el becerro es el
calostro. Sinón. ts�o�ba Véase k�ast�i, �ba
k�ast�a�bindri (k�ǎst�á�bindri) s chicalote de
flor amarilla Ja yoho ya �bai ga �bindri:
�na ra t�axa�bindri ha �na ra
k�ast�ab�indri. Existen dos matas de
chicalotes: un chicalote blanco y un
chicalote amarillo. Variante k�ast�a�mindri
Véase k�ast�i, �bindri
k�ast�ade (k�ǎst�áde) s animal de frente
amarilla Nuni ra ndämfri ra k�ast�ade ha
mäxo̱ge rá ndo�yo ra �be̱ts�i. Aquella res
es de frente amarilla y todo su cuerpo es