Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

pura HÑÄHÑU — ESPAÑOL 302
2. vt sellar Bi uadi bi hoki mä he̱�mi
ra nzaya, bi pu�ni. Terminando de hacer
mi papel el juez, lo sello. Act. indet.
�mu�ni Variante mpu�ni Sinón. sello
pura (púra) vt activar, apurar Act. indet.
�bura
mpura vr apurarse
put�a ra nde (pút�a ra ndě) pardear la tarde,
obscurecer la tarde
put�a ra xui (pút�a ra xui) anochecer,
obscurecer Dá po̱ni ra �be̱fi bi put�a ra
xui; ya hindí handhmä ra �ñu xá ñho.
Salí del trabajo anocheciendo; ya no veía
bien el camino. Variante pu ra xui
put�i [Variante de punt�i] borrar
pu�ti (pu�ti) vbt borrar Act. indet. �bu�ti
pu̱ (pú̱) s correcaminos (pájaro) Mänga ya
jä�i ge ra ngo̱ ga pu̱, xi ra �ñethi. Cuenta
la gente que la carne del correcaminos es
medicinal.
pu̱gi (pú̱gi) vi 1. desplumarse Ra o̱ni pu̱gi,
�me̱fa dä hñe. La gallina se está
desplumando, después va a emplumecer.
2. despellejarse, descostrarse Mä ndo�yo
pu̱gi habu̱ xa tsä�ti ra hyadi. Mi cuerpo
se despelleja donde me ha quemado el
sol.
3. pelechar Ya fani, ya ndämfri, ha
mä�ra ya mbo�ni ga xi, i pu̱gi. El
caballo, la res y otros animales de pelo se
despelechan. Pret. bi mu̱gi Sinón. 1:
xängi Véase pu̱ki
pu̱ki (pǔ̱ki) vt 1. pelar Mä ga ñhobts�u̱di,
dí to̱p�a�i gi faxki ga pu̱ki. Voy a matar
puerco; te espero para que me ayudes a
pelarlo.
2. explotar (fig.) Ya damhai pu̱ki to�o
tambabi ya hai, nge�ä hingi ju�tuí rá
mui. Los compradores de terrenos
explotan a los que se los venden porque no
les pagan el precio que debe ser. Pret. bi
mu̱ki Act. indet. �bu̱ki
pu̱ngi (pú̱ngi) vi 1. salir del cascarón Ya
mädo huixa ra k�o�ni, ya pu̱ngi ya t�u̱�ni.
Los huevos que tapa la gallina clueca ya se
están despostillando para que salgan los
pollos.
2. pelechar Mä fani pu̱ngi ya xi, pa dä
bo̱ho̱ mä�ra�yo. Mi caballo está
pelechando el pelaje, va a salirle nuevo.
Sinón. 1: pu̱xki; 2: mpu̱ni
pu̱ni (pu̱ni) vt 1. golpear Nuni ra metsi, xi
ra ts�o�mu̱i, pu̱ni yá �ñoui. Aquel
muchacho es muy malo, golpea a sus
compañeros.
2. varear (mies de vaina o espiga) Bá pu̱ni
ra ju̱ �bonga ha ra era. Ve a varear el
frijol que está tirado en la era. Pret. bi
mu̱ni Act. indet. �bu̱ni Sinón. 1: na�mbi;
2: fe̱i
pu̱nt�i (pǔ̱nt�i) vt voltear (al revés) Gi
pu̱nt�i ra xifri ga t�äxi pa gi äst�ua yá xi.
Volteas la bota del chivo para que le
trasquiles el pelo. Act. indet. �bu̱nt�i
mämpu̱nt�i adv al revés
pu̱nts�i (pú̱nts�i) vi recaer Ra thehe hingi
häki; pu̱nts�itho. La tos no se le quita;
nada más recae. Pret. bi mu̱nts�i
mu̱nts�i s la recaída
pu̱nts�i (pǔ̱nts�i) vt 1. volcar (un vehículo)
Mä bo̱jä mi zi mä �me̱hä, ja stá tai ha ya
bi pu̱nts�i. Mi coche que traía mi yerno lo
acabo de comprar, y ya lo volcó.
2. voltear (de un lado a otro, o de frente o
espalda, o derecho o revés) Pu̱nts�i ya
hme; ogi hopi dä zät�i. Voltea las
tortillas; no las dejes quemar.
3. mudar, cambiar (fig.) �Ra ya jä�i xa
pu̱nts�i yá jamfri. Algunas personas han
cambiado su creencia. Act. indet. �bu̱nts�i
Sinón. 1: tämi; 3: pati, padi
pu̱st�i (pu̱st�i) vt 1. picotear Ra ntsimfi
pu̱st�i ra �yotbo. El pájaro carpintero
picotea el quiote seco.
2. picar (cascarón) Ya t�u̱�ni ya pu̱st�i ra
ximdo pa dä bo̱ni. Los pollitos ya pican
el cascarón para salir.
3. golpear (ubre) Ra t�u̱nfani pu̱st�i rá
dox�ba rá nänä. El becerro le golpea la
ubre a la nana.
4. tocar (puerta) Ra metsi pu̱st�i ra
gosthi ko yá ntho̱kñä�ye̱. El niño toca la
puerta con los nudillos de los dedos.
5. trabajar continuamente Nu�u̱ ya hai xi
dí pu̱st�i, ni dí hopi dä tsaya. Esas
tierras las trabajo continuamente; no las
dejo descansar.
6. explotar (a un trabajador; fig.) Nso̱kä
mä zi t�u̱ di mpe̱fi, ge�ä dí pu̱st�i. Al
único hijo que trabaja es al que exploto.
Pret. bi mu̱st�i Act. indet. �bu̱st�i Sinón. 1:
pu̱t�i; 2: hest�i; 3: pu̱�tsi; 4: �roti