Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

475 ESPAÑOL — HÑÄHÑU redondear
rasguño m nsa�mi, nsihni
raspador m t�afi
raspar vt 1. e�tse, past�i
2. est�e (causando herida)
3. afi, at�i (maguey)
4. ko̱st�e (tallar)
rastrear vt honi, nehi
rastreo m hneua
rastrero m neua (que sigue el rastro)
rastrillo m nt�äst�aju̱ni (de afeitar)
rastro m �ñu
rasurar vt äxi
rasurarse �ñäxi
rata f dängu
rata grande zaxi�ñoi
rata tlachiquera t�axä�ñoi (rata de panza
blanca, comestible)
rato m
al rato �me̱fa
ratón m �ñoi
ratón grande däñ�oi
ratón viejo däñ�oi, ndäxjua�ñoi
raya f nthe̱t�i
rayado adj rayado, nsihni
rayar vt xihni
rayar una sola vez con el arado �rant�uí
rayar otra vez con el arado yont�bi
rayo m hue̱i
raza f rasa
razón f nraso, noya, nt�o̱de (noticia)
real m domi (que equivale a doce centavos)
medio real meño (que equivale a seis
centavos)
un real y una cuartilla ndomi nguatra
(que equiva a quince centavos)
dos reales yodmi (25 centavos)
tres reales hñudmi (que equivale a treinta
y siete centavos y medio)
cuatro reales ngu̱dmi, goho domi (50
centavos)
Real del Monte Magäts�i (ciudad que
pertenece al estado de Hidalgo)
reata f dänthi
reata larga madänthi, manthähi
reata resistente medänthi
rebaño m 1. tax�o
2. t�äxi (caprino)
rebasar vt uits�i
rebelde m zistemä
rebosar vi tonts�i
rebotar vi dints�i
rebozo m bayo, thu�ye̱, ze̱njua
rebozo azul ixkabayo
rebozo tejido bayo�me
persona que lleva puesto un rebozo
ko̱ngabayo, mat�aze̱njua
rebuznar vi mafi
rebuzno m hmafi
recaer vi pu̱nts�i
recaída f mu̱nts�i (enfermedad)
recargar vt juats�i
recargarse njuats�i, juats�i
recelo m
con recelo mäntsu
recibir vt häni
recientemente adv getya, jatho
recio adj tse̱di (viento)
recipiente m
recipiente para el licor mpobinu
recipiente para la leche mpo�ba
recipiente para agua �modehe, �mothe
recipiente para aguardiente �mobinu,
ntsitbinu
recipiente para pulque mposei
reclamar vt se̱yabi
recoger vt 1. jo, ju̱ts�i, munts�i, pa�tsi, tsini
2. kuati (guardar)
3. häki (Dios, al morir alguien)
recolección f hmunts�i
recolectar vt jo, jondi, ku̱ts�i
recolector m
recolector de dinero ngu̱xbojä
recolector de impuestos del mercado
ngu̱stai
recolector de nuez gode̱mza
recolector de vainas de mezquite go�thi
recompensa f njotsuí
reconciliación f mpumbi
reconciliar vt
reconciliarse mpumbi
recordar vt 1. beni, heni
2. mbeni (extrañar)
3. hei (pensar en alguien)
4. mepya (tener presente)
recorrer vt gant�i (repetidas veces)
recortar vt ts�iki (un mecate)
recto adv mänjuäntho
rechinar vt gust�i, ts�ihni
red f xit�a
red para cazar conejo �bo̱nthi
redondear vt tsant�i