Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

155 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mahue
zi. El gato maúlla cuando pide de comer.
Sinón. 1: ue̱; 5: thede; 6: tuhui
mafri (mafri) s cuidador de caballo Dí
pe̱�tsi mä mafri pa di su mä fani. Tengo
mi cuidador de caballos para que cuide mis
caballos. Sinón. nsufani, nsufri Véase
madi, fani
mafri �ñethi (mafri �ñěthi) s 1. hierba muro
de hojas grandes
2. hierba muro de hojas chicas
Magäts�i (Magä́ts�i) Real del Monte (ciudad
que pertenece al estado de Hidalgo) Ra hnini
Magäts�i xi ra tse̱, nge�ä ja ha ra ndänts�i.
La ciudad Real del Monte es muy fría porque
está en un lugar alto.
magi (magi) vi estirarse Mä so̱t�e zafri bi
magi rá nde, hänge dí tsa xá hñu̱. A mi
tercio de zacate se le estiró el mecapal; por
eso lo siento pesado. Sinón. ju̱i, maki
magu (magu) s animal de oreja larga Ra
�no̱ndo ra magu ha xá ñho pa ra ndu. El
asno es de orejas largas y es bueno para la
carga. Véase ma, gu
Maguani (Maguani) Alberto (pueblo de
Ixmiquilpan) Maguani bi uäthe ko nu�ä ra
�ñuthe bi thogi. El Alberto se hizo de riego
con el canal que pasó. Variante Manguani
Véase Ma-
magu�yo (magu�yo) s, adj ganado menor de
oreja larga, ganado caprino Nu ya hoga
t�äxi ya magu�yo ha di te ya dängi. El
ganado caprino fino es de orejas largas y
crecen grandes. Véase magu, �yo
maha [plural de pa, ma] vamos (inclusivo)
Mahaxä, mä ga k�ä�tsu̱ ra nzaya, xähmä
di �bu̱i. Vámonos, pues, a ver al juez
auxiliar, a ver si está. �Bu̱ gí handi ga
maha, ga pengi pa ga maha. Si piensas
que nos vamos, regreso para que nos
vayamos.
mahai (mǎhai) s 1. vendedor de terrenos
Nu�ä ra mahai hingi ne dä pa ra hai ts�u̱
tsa, ne xá mädi. Ese vendedor de terrenos
no quiere vender su terreno a un precio
justo; quiere mucho.
2. vendedor de tierra (para plantas de flores)
Nuni �Monda �yo ya jä�i ya mahai ga
�ro̱zä, nu�ä bí hä ha ra t�o̱ho̱ pa ya �bai ga
do̱ni. Allá en México, los vendedores de
tierra la ponen en costales. La traen del
cerro para las plantas. Véase hai
mahets�i (mahéts�i) s 1. cielo (el cielo que se
ve) Ha ra mäka t�ofo mä, ge ra ximhai ha
mahets�i pe̱�tsi dä uadi. En las sagradas
escrituras se dice que la tierra y el cielo
tendrán que terminarse.
2. cielo (donde vive Dios) Nunä nduste
t�o̱tki, Ajuä bí �bu̱i mahets�i handi nunä
nts�o�mu̱i. Dios que está en los cielos ve
la maldad de esta envidia que me tienen.
Vocal nasal: mahëts�i Véase ma-, hñets�i
Mahme (Mahme) Tlaxcalilla (pueblo de
Huichapan) Ra hnini Mahme, xi �bu̱i
ndunthi ya jä�i. En el pueblo de Tlaxcalilla
hay muchos habitantes. Véase Ma-, hme
mahme (mahme) s páncreas (lit.: tortilla
larga) Rá mahme ra mbo�ni ge�ä ngu �na
ra t�u̱ka pikhme, pe xá nxini ha nu�ä rá
ngo̱ ngu ra ya, pe ts�u̱ xá nk�angi. El
páncreas del animal es como una gorda de
tortilla chica, pero es delgado, y la carne es
como el hígado, pero un poco azul. Véase
ma, hme
mahme (mahme) s tortilla larga Nu rá
hme ra tsat�yo, t�umbi ra mahme ha xá
pidi. La tortilla que le dan al perro es una
tortilla larga y está tupida.
mahmi (mahmi,) s cajete, cazuela grande
Ra �yo̱t�amahmi hoki �ra�na�ño yá ndängi
ya mahmi. El que hace cajetes los hace de
diversos tamaños. Variante mamhmi Véase
ma, mohi
mahni (máhni) s griterío, vocerío,
discusión Denda gekua bi nt�o̱de ra
mahni ha ra hmunts�i. Desde aquí se oyó
la discusión de la junta. Variante hmahni,
hmaxhni
mahuai [Variante de majuai] cuchillo largo
mahuähi (mahuä́hi) s milpa larga Nu�u̱ ya
the dí xofohe ya mathe, nge�ä nu�ä ra hai
ra mahuähi. Los surcos que estamos
pizcando son largos, porque esa tierra es una
milpa larga. Véase ma, huähi
mahue (mahue) s quisquémil Rá mahue
mä nänä he ko�mpabi rá tiñä �ne rá xu̱tha
�ne hui�tsini yá �ye̱ nu�bu̱ xá tse̱. Mi
mamá trae puesto su quisquémil; le cubre el
pecho y la espalda y allí acurruca las manos
cuando hace frío. Mä�me̱t�o ya �be̱hñä
gatho mi huts�i yá mahuí. Antes, todas las
mujeres usaban el quisquémil.
Variante mahui