Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

convenio ESPAÑOL — HÑÄHÑU 428
convenio m kohi
hacer un convenio kohuí
convenir vt �ñepi
convertir vt
convertirse mpu̱ngi (transformarse)
convertirse en animal mpu̱ngazu�ue
convertirse en ladrón mpu̱ngabe
convertirse en víbora mpu̱ngak�eñä
convidar vt xe̱pi, tsiui
convidarse �ñupi (uno al otro)
convite m nt�ite
cooperar vi kopera, mfaste (con dinero)
copa f kopa (medida)
copa del sombrero ndehe, kopa
copetearse vr nt�o̱�tse (reg.: amontonarse)
copiar vt k�o�mi, k�o�tsi
copiar los bordados nk�ost�e̱di
coraje m zo̱t�mu̱i, kue̱ (enojo)
corajudo adj
persona corajuda nzo̱tmu̱i, zo̱t�mu̱i, kue̱
coralillo m 1. koraliyo, do̱bga (víbora)
2. mfo�ye̱k�eñä (víbora)
coraza f koto (dura de ciertos animales)
corazón m mu̱i, dämu̱i, koraso
corazón de la palma bo�bahi, mu̱�hmi
corazón del maguey mu̱�ta
cordero m t�u̱tudi (recién nacido)
cornada f ntuki (embestida)
coronilla f xe̱di (remolino en el pelo)
corral m korra
corral de ganado menor nguñ�yo
corral de reses ngumfri
corral del consejo korra
correa f ts�u̱xfani
correcaminos m pu̱ (pájaro)
correcto adj ntsaui
corregir vt nzofo
corregirse mpe̱ts�i
correoso adj näxi (carne)
correr 1. vt kui (hacer desocupar)
2. vi nest�ihi, tihi
hacer correr tihi
corresponder vt �ñepi
correteada f njui, nthe̱ti, �rihi
corretear vt kui
corretearse nkumä�rihi, nte̱ti, ntu̱tua�rihi
corrida f
corrida de toros nt�endro
corriente adj uaxate
cortada f 1. nthe̱ni
2. ntse̱ni (causada por un golpe)
3. nts�e̱ki (de machete)
cortada de leña su̱za
cortada en el cuerpo nts�e̱ni
cortador m 1. du̱ki (de fruta, flores, café)
2. ndu̱ki (de frutos de ciertas plantas)
cortador de árbol hye̱kaza, ze̱nza
(leñador)
cortador de elote dokmänxa
cortador de leña ze̱kaza
cortador de madera hye̱nza (trozador de
árboles)
cortador de mezquite du̱�thi
cortador de nopal �yost�ä
cortador de palma ze̱�hmi
cortador de tuna �yokjä
cortar vt 1. tse̱ki, tse̱ni, tse̱t�i
2. he̱ni
3. he̱ki (madera, tela)
4. he̱�mi (tela con tijera, tablas con sierra o
lámina con algún instrumento)
5. he̱t�i (lechuguilla, junquillo)
6. he̱ts�i (pencas de maguey, nopal, hierbas,
espinas, etc.)
7. ätsi, äst�i (tumbar espinas con machete)
8. fe̱�tsi
9. toki, thoki
10. taki (con instrumento cortante)
11. ts�e̱ki, ts�e̱t�i (trozar)
12. tu̱ki, tämi (cosechar)
13. oki (tuna o nopal chico)
14. häkuabi (flor, hoja, vaina)
15. pe̱hi (quelites)
16. xe̱�tsi (una hierba)
17. k�u̱ki (cuajar líquido)
18. k�ats�i (agua, sangre)
cortar árboles tse̱za, tse̱nza
cortar árboles o leña tse̱kaza
cortar con fuego tsäki (leña larga o un
palo largo)
cortar disparejo hye̱he̱
cortar el pelo en forma de cepillo bu̱ñä
cortar el rabo du̱zu̱, dozu̱
cortar leña xu̱
cortar palos he̱nza
actividad de cortar nopales nt�ost�ä
cortar surco he̱nthe
cortar tuna okjä
cortarse ntse̱ni (por un golpe)
cortarse la leche ndex�ba